Có phải anh anh là nhà văn không? Ваш старший брат писатель? Có phải anh anh là nhà văn không? Сегодня я должен работать весь день. Hôm nay tôi phải làm việc cả ngày. Я часто хожу пешком. Tôi hay đi bộ. Вьетнамский язык трудный? Tiếng Việt có khó không? Я говорю очень громко, потому что мой дедушка плохо слышит. Tôi nói to lắm, vì ông tôi nghe kém. Этот урок довольно трудный. Bài học này khá khó. Ваше предложение очень интересно. Đề nghị của anh rất hay. Этот веер такой же красивый, как и тот. Cái quạt này cũng đẹp bằng cái quạt kia. Я предлагаю вам прочитать этот интересный роман. Tôi đề nghị anh nên đọc tiểu thuyết hay này. Сегодня вы свободны, поэтому вам следует отдохнуть. Hôm nay anh rỗi, nên anh nên nghỉ.

Tiểu thuyết này kém lắm. Этот роман очень слаб. Tiểu thuyết này kém lắm. Мне не ясно твоё предложение. Tôi không rõ đề nghị cải anh. Он работает очень неважно. Anh đó làm việc kém lắm. В романе этого писателя много интересных мыслей. Tiểu thuyết cải nhà văn này có nhiều ý kiến hay. Мы знаем вьетнамский язык очень слабо. Ta biết tiếng Việt kém lắm. Кто знает этого корреспондента? Ai biết phóng viên này? Сегодня вы работаете? — Нет, сегодня я не работаю. Hôm nay anh có làm việc không? — Không, hôm nay tôi không làm việc. Если вы свободны, мы можем прогуляться по улице. Nếu anh rỗi, ta có thể dạo phố. Вы должны высказаться. Anh phải phát biều.

Anh có biết nói bằng tiếng Việt-nam không? Вы умеете говорить по-вьетнамски? — Мой друг пишет и говорит по-вьетнамски. Anh có biết nói bằng tiếng Việt-nam không? — Bạn tôi viết và nói bằng tiếng Việt-nam. Ты хочешь солёной рыбы или жареного мяса? — Я хочу жареного мяса. Mày muốn ăn cá muối hay thịt rán? — Tôi muốn ăn thịt rán. Это не полотенце, а салфетка. Cái này không phải là khăn mặt, mà là khăn ăn. Моя мать шьёт платье из шерсти фиолетового цвета. Mẹ tôi may áo bằng len màu tím. Вы корреспондент? Có phải anh là phóng viên không? Anh là phóng viên, có phải không? Anh là phóng viên, phải không? Anh có phải là phóng viên không? Мой брат тоже корреспондент. Anh tôi cũng là phóng viên. Этот веер также красив. Cái quạt kia cũng đẹp. Я не понимаю, что ты хочешь сказать. Tôi không hiều mày muốn nói gì.

Hotellikompleks (2) Varem, Pihkva oblasti Kaubandus-Tööstuskoja saatkonna koosseisus, meil oli juba au tutvuda restorani pidamise kogemusega Tallinnas, peamiste Vanalinna restoranide näitel. Läinud aastal jätkasime seda tutvumist. Eesti restoranipidajate kogemus väga huvitasi meid. Seoses sellega lubage pakkuda Teile arutada meie võimalikku koostööd ja, ühe variantina, Eesti peakokkade kutsumist Pihkvasse kogemuste vahetamiseks ning meistriklasside läbiviimiseks ühe või kahe nädala jooksul. Meie ettevõte garanteerib Liidu soovitatud spetsialisti majutuse kulude Pihkvas (kaasa arvatud sõit, majutus ja toitlustus) ning tema töö tasumise. Ma palun Teil valida mõnda kandidaati, kes on valmis koostööks meiega. Olen valmis Teiega arutama koostöö erinevaid viise ja vastama kõigile Teie küsimustele. Tänan ette Teie vastuse ja pakkumiste eest! Ранее, в составе делегации Торгово-промышленной палаты Псковской области, мы уже имели честь познакомиться с опытом ведения ресторанного бизнеса в Таллине, на примере ведущих ресторанов, расположенных в Старом городе. В прошлом году мы продолжили это знакомство. Опыт эстонских рестораторов нас очень заинтересовал. В связи с этим позвольте предложить Вам обсудить наше возможное сотрудничество и, как один из его вариантов, – приглашение в Псков шеф-поваров Эстонии для обмена опытом и проведения мастер-классов на период от 1-ой до 2-х недель. Расходы по пребыванию в Пскове рекомендуемого Ассоциацией специалиста (включая проезд, проживание и питание), а также оплату его труда наша компания гарантирует. Прошу Вас подобрать несколько кандидатур, готовых к сотрудничеству с нами. Готов обсудить с Вами различные варианты сотрудничества и ответить на все Ваши вопросы.

Unohtumaton kokemus Unohtumaton kokemus kaikille oli retki Petserin munkkiluostariin, jonka kuuluisia luolia ”Jumala on luonut”, sekä retki Isborskin slaavilaisiin lähteisiin, jossa jokainen voi maistaa maukasta ja puhdasta vettä onnellisuuden, terveyden, lahjakkuuden, menestyksen ja rakkauden lähteistä. Tällä kertaa tapahtuma käsitti paljon musiikkia. Nuorten pihkovalaisten keskiaikaisen musiikin esittäjien duo ”Tuulen muusikot” osoitti taidemaalareille taitonsa ja taidemaalari Telkov kaunisti iltojamme esittämällä vanhoja lauluja ja romansseja. Tapahtuman tulokseksi tuli iso ja hyvin järjestynyt näyttely Pihkovan Taidekoulun näyttelyhallissa. Siinä näytettiin yli 80 maalattuja ja graafisia teoksia, joiden sisältö ja esitystapa ovat erilaisia. Ei ole epäilystä että tämä näyttely on ollut erittäin merkittävä tapahtuma kaupunkimme taideelämässä. Ulkoilmamaalaustapahtuma jaksoi yhdistää eri maiden taidemaalaria ja saada ilmi heidän luomisvoimansa yhteistoiminnassa. Tapahtuman erinomaiset tulokset vahvistavat havainnollisesti että tällä luovan kosketuksen muodolla on hyviä kehitysmahdollisuuksia tulevaisuudessakin. Незабываемым для всех художников стало посещение Псково-Печорского мужского монастыря с его знаменитыми "Богом зданными пещерами"; изборских славянских ключей, где каждый мог "подзарядиться" вкусной и чистой водой из источников счастья, здоровья, таланта, успеха, любви. В этот раз на пленэре было много музыки. Своё мастерство показал художникам дуэт молодых псковских исполнителей средневековой музыки "Музыканты ветра", а художник Телков украсил наши вечера исполнением старинных песен и романсов. Итогом пленэра стала развёрнутая в выставочном зале Псковской художественной школы большая и хорошо организованная выставка. На ней было показано более 80 живописных и графических работ, разных по содержанию и манере исполнения.

Moskovalainen taidemaalari Moskovalaisen taidemaalarin ja opettajan Jevgenij Telkovin lahjakkuus paljastui uudella tavalla. Hän teki ihmeen hienoja ja kauniita Pihkovan arkkitehtuurin kynäpiirroksia (”Malin luostarin kellotorni”, ”Nikolain porttikirkko”). Kertomuksemme ei olisi täydellinen, jos emme olisi maininneet tapahtuman kulttuuriohjelmaa. Se oli hyvin rikas ja monenlainen. Retki Mihajlovskojen kylään – tämä on jokaiselle venäläiselle arvokas paikka – teki kaikkiin lähtemättömän vaikutuksen. Vieraillamme herätti suurta kiinnostusta retki Pihkovan valtiomuseoon, jossa he tutustuivat yhteen Venäjän paremmista muinaisen ikonimaalauksen kokoelmista. Pihkovan Kremlin Pyhän kolminaisuuden katedraalissa taidemaalarit näkivät valtavan seitsemänkerroksisen ikonostaasin. По-новому раскрылся московский художник и педагог Евгений Телков. Он сделал удивительно тонкие и изящные карандашные рисунки псковской архитектуры ("Колокольня в Мальском монастыре", "Никольский надвратный храм"). Наш рассказ был бы неполным, если бы мы не упомянули культурную часть прошедшего пленэра. Она была насыщенной и разнообразной. Посещение села Михайловского, места, дорогого каждому русскому, произвело на всех неизгладимое впечатление. Огромный интерес у наших гостей вызвала экскурсия в Псковский государственный музей-заповедник, где они познакомились с одной из лучших в России коллекцией древней иконописи. В Троицком соборе Псковского Кремля художники увидели грандиозный семиярусный иконостас.

Pihkovalaiset taidemaalarit Pihkovalaiset taidemaalarit tuntevat tietysti jo kauan paikkoja, joissa olimme ja työskentelimme. Mutta he löytävät sieltä uudelleen ja uudelleen innoituksen lähteensä. Larissa Gordejeva maalasi monia hyviä harjoitelmia Isborskin linnoituksineen aamu- ja iltavalaistuksessa, joissa muinaiset muurit ja kivet ikään kuin henkivät vuosisataista historiaa. On hyvin mielenkiintoista seurata, miten Igor Makejev, moderni taidemaalari omine ulkoilmamaalauksen katsomuksineen, aloittaa seuraavan teoksensa luomisen. Hän ei yritä ottaa mahdollisimman tarkkaa kopiota luonnosta. Luonto on Igorille vain lähtökohta, joka mahdollistaa näkymän muuttamisen syvälliseksi moniulotteiseksi kompositioksi, jossa kaikki on tärkeää – kaukainen metsä vuorella, kellojen soitto viereisessä kirkossa, vuohi niityllä… Для псковских художников места, где мы бывали и работали, конечно, давно знакомы. Но они снова и снова открывают здесь для себя источник вдохновения. Лариса Гордеева написала много хороших этюдов с Изборской крепостью в утреннем и вечернем освещении, в которых древние стены и камни словно дышат вековой историей. Очень интересно было наблюдать, как Игорь Макеев, современный мастер со своим оригинальным взглядом на пленэрную живопись, начинает создавать очередное произведение. Он не пытается делать с натуры адекватную ей копию. Природа для Игоря лишь отправная точка, позволяющая преобразовать увиденное в серьёзную многоплановую композицию, где всё важно - и дальний лес на горе, и звон колоколов на соседней церкви, и коза на лугу...

Venäläisten taidemaalarien joukkoon Venäläisten taidemaalarien joukkoon liittyi luonnollisesti valkovenäläinen taidemaalari Irina Bašun. Eikä se ole ihmeellistä, hänhän on hyvin lähellä meitä sekä taiteellisen sivistyksensä että teoksensa tyylillisten erikoisuuksien puolesta. Eikä Galina Filippova ole Pihkovan ulkoilmamaalaustapahtumien ensikertalainen. Tämän kerran hän käytti suuria guassi-arkkeja. Loputtomat tiet, peltojen laajuus, kaukaiset metsät, kesän sininen taivas ja siinä hitaasti liukuvat pilvet ovat hämmästyttävän tuttuja pihkovalaisia maisemia. В группу русских художников очень органично влилась белорусская художница Ирина Башун. И это не удивительно, ведь она и по художественному образованию и по стилистическим особенностям своего творчества очень близка нам. Галина Филиппова также не новичок на псковских пленэрах. На этот раз она работала над большими гуашевыми листами. Бесконечные дороги, широта полей, дальние леса, летнее голубое небо и медленно скользящие по нему облака - поразительно знакомые псковские пейзажи. Der Gruppe der russischen Künstler schloss sich ganz naturell die weißrussische Künstlerin Irina Baschun an. Das ist kaum verwunderlich, denn sie steht uns sowohl nach ihrer Kunstausbildung, als auch nach stilistischen Besonderheiten ihres Schaffens ganz nahe. Auch Galina Filippowa ist kein Neuling unserer Freilichtveranstaltungen. Diesmal arbeitete sie an großen Gouache-Blättern. Endlose Wege, weite Felde, ferne Wälder, blauer Sommerhimmel und langsam gleitende Wolken darin – auffallend bekannte Landschaften des Pskower Landes.