Any Hungarian speakers around? Please correct my mistakes and help me learn your language :) Siastok :) I've been learning Hungarian for only two weeks now so I can only use present tense (mostly in indefinite form) so this article will be very basic. I don’t care abour grammar right now, I just wonna start speaking and of course I‘d like it to sound more natural when speaking – a.k.a no google translate Hungarian ;) So even if I wanted to say something in the past time, I'd be using the present one. You gotta start somewhere :) I very much appreciate your opinions and help, so please correct me if something sounds weird or you would use other word order. Also I would like not to repeat some words a lot of times, but I don’t know what to use as a replacement, so that would be also very helpful. So here it comes, my very first article in Hungarian :) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Első magyarul esszé - my first "essay" in Hungarian Siastok :) Ezen a nyaron Budapesten elek és magyarul tanulok. Egy kicsit magyarul beszélek. Két hetig tanulok magyarul Budapesten. A nyelv kicsit nehéz, de szeretém magyarul tanulni :) Magyarul nagyon érdekes. Tetszik mert egyedi. És ez különböző akkor masik nyelvek tanulok. Is beszélek szerb, angolul, spanyolul és egy kicsit lengyelul. Budapest nagyon szép város. Is nekem magyarul nagyon érdekes mert barátoim magyar. Szerb vagyok, Újvidéken élek és barátoim magyar van Újvidéken és Budapesten. Szeretnék velük beszélni. Huszonhét éves vagyok. Szeretem az új nyelvek és az új kultúrak. Is tetszik természet és utazni. Vislat ;)

Letter for a spanish university. I would be gratefull if someone could check it :) Estimados Señores, Le escribí a mi ex profesor de español en univesidad donde asistí a cursos de español el verano pasado en el programa de intercambio erasmus. Me dijo que no es posible emitir cualquier tipo de certificado porque yo era un estudiante de intercambio y no estaba inscrito oficialmente en el curso de español, así que no pude sacarle cualquier grado. También he seguido cursos en la escuela privada de idiomas en Novi Sad, Serbia. ¿Declaración de ellos estaría bien así? Es la única manera puedo conseguir la declaración de mi conocimiento de la lengua española. En espera de su respuesta, les saluda atentamente,

Primer dias aprender español :) (I used only present tenses here, as I still don´t know past ones, and I don´t care much about grammar, I pay attention to new words and frases, so feel free to correct what´s wrong, thanks) Hola! Aprendo español por los cuatro meses ya y tengo que decir en principio está muy difícil porque no sé las palabras y casi todos en mi clase saben muchos y pueden hablar, no solo entender!!! Claro, para mi eso no está buena motivación  Yo recuerdo mi primer clase cuando estamos aprendiendo como las letras se pronuncian, estoy terrible! Quiero decir, no estoy avergonzado, todo esto es muy gracioso (claro, más a los demás que para mi, pero todavía es gracioso) No puedo decir muchas letras, como C por ejemplo. Cuando está detrás de A o O, está bien, pero cuando está detrás de I o E, tengo problemas. Como en Cielo o Cenar y con muchas otras palabras, también. No me gusta Z tampoco, ni otras letras difíciles que ahora mismo no puedo recordar  Al lado que no puedo decir algunas letras, también no entiendo mucho. Esto es el mismo por primer mes, octubre… Por supuesto, poco a poco puedo entender más (pero todavía tengo la cara estúpida cuando chicas hablan de algo yo no entiendo ni una palabra de que se habla – si, chicas pueden hablar, y tios, los dos no podemos decir ni una puta palabra) Y no trato de parecer que entiendo algo… Pero, me alegro que no usamos ingles o serbio, aunque en principio no entiendo nada y está muy difícil. Pienso que esto es buena forma de aprender una lengua nueva y solo con escuchando y viendo puedo entender algo. También, tengo que escuchar mejor y presto mucho más atención de que se habla y claro ¡como se habla! porque a esta manera se puede adivinar que significa una palabra o toda la frase… También, otra cosa muy graciosa, mi problemas con acentos! Todo los días digo palabras mal y me rio como todos los demás. Pero, después de algún tiempo está más fácil. Cuando veo que tengo que hacer mucho más para llegar al mismo nivel como los demás, empiezo a mirar las telenovelas y que otro de una telenovela más popular en serbia, ¡Los Serranos! (No sé cuantas veces esta en el TV  ) …Ahora está muy tarde y tengo que voy a dormir… Sigo mañana… Buenas noches 

First notebook entry: Introducing myself Hola. Me llamo Rasa y soy de Serbia. Estoy aprendo español por los tres meses ya y necesito hablar más. Me gusta español y España y quiro que vivir en españa un dia. Hablo serbien (native language) y inglés tambien. Me encanta viajar, conocer amigos nuevos, deportes, música...