Niepołomice - Turismo e Câmara Municipal Last texts I translated into Portuguese for the website of the municipality I work for: Turismo Entre as atrações turísticas de Niepołomice, o mais proeminente é o Castelo Real. O seu interior renovado oferece um local para concertos, exposições, apresentações teatrais... Outro lugar de interesse é o Convento Beneditino em Staniątki fundado em 1216. Um site imperdível no mapa turístico de Niepołomice é a Igreja Paroquial Dez Mil Mártires. Em 2008, comemorou o 650º aniversário da sua consagração. A pessoa também não deve perder o Montículo de Grunwald que marca a ligação histórica entre o rei Ladislau Jogaila e Niepołomice. O castelo abriga também o Museu de Niepołomice que tem uma exposição interessante das pinturas e esculturas – obras dos artistas famosos poloneses e também dos artistas de Europa Ocidental. Pode-se visitar lá também a capela do Castelo. O museu apresenta também mais de 100 slides e fotografias de natureza doados pela família de Włodzimierz Puchalski, um fotógrafo renomado polonês da natureza. A outra exposição mostra os animais que viviam na Selva de Niepołomice e troféus de caça. Perto do Castelo há o Museu de Fonografia com a exposição permanente que conta a história da gravação e reprodução de som. Quando em Niepołomice, não deixe de fazer uma visita à Selva de Niepołomice, o sétimo maior complexo florestal da Polónia. Floresta que cobre uma área de 12.000 hectares, tem muitas caminhadas e trilhas de ciclismo. Câmara Municipal A sede de Câmara Municipal em Niepołomice, em estilo neo-gótico, foi construída em 1903 por um famoso arquitecto Jan Sas-Zubrzycki. A sua construção foi encomendada pelo então prefeito Władysław Wimmer. O edifício de dois andares, do tijolo vermelho – com seus pináculos e arcos e uma torre poligonal, coberto com um telhado em forma de pirâmide – é um dos edifícios mais notáveis da cidade. Em 2003 para o 100º aniversário da construção a sua fachada foi cuidadosamente restaurada. Na parede interna da arcada há uma placa comemorativa de um dos cidadãos mais eminentes da cidade – Brigadeiro General Walerian Czuma.

Niepołomice - la selva Just another text I translated into Portuguese for the website of the municipality I work for: Selva de Niepołomice Selva de Niepołomice ocupa uma área de cerca de 120 quilómetros quadrados entre os rios Vístula e Raba que torna-o o sétimo maior complexo florestal na Polónia. É apenas um pequeno remanescente da floresta primitiva que uma vez estendia-se desde Grzegórzki perto de Cracóvia, para a Selva de Sandomierz de hoje. O nome "Selva de Niepołomice" é pensado ter derivado a partir do antiga palavra polonesa "niepołomny", que significava "intransitável" ou "indestrutível". Por isso, pode-se supor que a floresta original era muito densa e impenetrável. Até 1393 a floresta era chamada "Floresta Kłaj" ou "Gran Floresta". Como na aquela época na sua extremidade sul ficava uma aldeia de Kłaj é quase certo que esta aldeia era o centro de administração de florestas reais e terrenos de caça dos cuais Selva de Niepołomice era uma parte. "Floresta de Niepołomice" foi mencionada pela primeira vez num documento de 1393, mas o nome atual "Selva de Niepołomice " foi usado pela primeira vez em 1441. Nos séculos seguintes os recursos da selva foram indiscriminadamente explorados, o pior período sendo o século 20. Durante as duas guerras mundiais a população animal diminuiu consideravelmente e a acantholyda nemoralis (um dos insetos parasitas mais perigosos) causou estragos entre as árvores. O dióxido de enxofre e de outros poluentes da Usina Siderúrgica de Lenin construída nas proximidades em 1950 adicionou à destruição. Desde 1972, todo o complexo florestal é supervisionado pelo escritório da Superintendência Florestal de Niepołomice. Graças aos contínuos esforços de muitas pessoas a Selva de Niepołomice está a recuperar sua antiga glória. Duas partes da selva foram declaradas sítios de Natura 2000. Há muitos caminhos e trilhas eqüestres, bem como 7 km de ciclovias.

Niepolomice - igreja paroquial This is another text I translated intro Portugues for the website of the municipality I work for. Igreja paroquial A igreja paroquial é o edifício mais antigo em Niepołomice que remonta às origens da cidade. Foi fundada em 1350-1358 pelo Rei Casimir o Grande, e consagrada em 4 de outubro de 1358. Originalmente o templo tinha uma nave com uma abóbada suportada por dois pilares centrais. A capela-mor com longas estreitas janelas góticas e da chamada "velha sacristia" são os únicos remanescentes do edifício original. Em 1690, após um incêndio, a igreja foi reconstruída. Os pilares centrais foram removidos e a abóbada gótica foi substituída por uma barroca. Entradas em forma de lanceta para capelas laterais foram convertidas para os arcos feitos em preto "mármore de Dębica". No final do século 18, a igreja recebeu algumas mudanças importantes no seu interior, tais como a adição de decorações de estuque retratando o Jardim do Éden, Moisés com tábuas do Decálogo, e os evangelistas São João e São Lucas nas paredes internas. Vale a pena mencionar também as capelas de cada lado da nave principal. No lado sul é a renascentista Capela de Nossa Senhora, construída em 1596, também conhecida como a Capela da Família Branicki. Por outro lado é a barroca Capela St. Carolus Boromeus, ainda mais impressionante, fundada por Stanisław Lubomirski em 1640. Cardeal Karol Wojtyla, futuro papa, tinha reverência especial para esta capela como St. Carolus Boromeus era seu santo padroeiro. Um mosaico de 25.000 peças retratando o papa João Paulo II foi revelado ao lado da igreja no 650º aniversário da consagração do templo.

Niepolomice - montículo e desporto There are other two translations I made for the site of my municipality. Montículo de Grunwald De acordo com a Crônica de Jan Długosz, em 11 de novembro de 1411, um ano depois da batalha de Grunwald (1ª Batalha de Tannenberg), o Rei Ladislau Jogaila chegou a Niepołomice onde no dia 25 de novembro, ele realizou uma revisão de seu exército antes do retorno triunfante para Cracóvia. Em 1902, um pequeno montículo foi erguido em cima de Monte Wężowa, em homenagem às crianças de Września. Oito anos mais tarde membros da Associação Ginástica “Sokół” (“Falcão”) tomaram a iniciativa de restaurar o montículo, para comemorar o 500º aniversário da batalha de Grunwald. Ia ser de 6 metros de altura, mas o entusiasmo com que a idéia foi recebida fez com que à altura foi aumentada para 14 metros e o diâmetro de 30 metros. Após a conclusão dos trabalhos de construção em 1915, um obelisco de concreto foi colocado no topo do montículo. O topo do montículo oferece uma excelente vista panorâmica da Zona Industrial Niepołomice com a linha do horizonte de Cracóvia em segundo plano. Desporto Em Niepołomice todos os entusiastas de desporto podem encontrar algo a seu gosto. Pode-se escolher entre uma grande variedade de instalações desportivas, clubes e sociedades. Os nadadores podem aprimorar suas habilidades na piscina interior. Existem 10 clubes de futebol, o mais bem sucedido deles – Puszcza Niepołomice joga na Primeira Divisão. Aficionados das artes marciais podem praticar karate, judo, boxe tailandês ou kung fu. Há aulas de aeróbica, fitness, dança ou ginástica. Se uma pessona não se importa de rivalidade, pode tentar a sua perícia na Liga de Futebol de Salão ou na Liga de Vôlei. Existe um parkour e um hipódromo com estábulos para os entusiastas de passeios a cavalo. Os golfistas, jogadores de bridge e pescadores também podem perseguir seu esporte favorito. Os interessados em lazer atividades e o ciclismo não irão ficar desapontados. Floresta de Niepołomice é ideal para andar de bicicleta em todas as suas formas.

Niepołomice - história 2 This is the second part of the translation abou the history of the municipality I work for. Niepołomice como um local importante a leste de Cracóvia tornou-se em meados do século 19 uma parte do sistema ferroviário da Galiza conectando Cracóvia com Dębica e Lwów. Em 1888 Władysław Wimmer foi eleito como prefeito da cidade. Ele ganhou a reputação de ser um administrador capaz, construtor e... fabricante de excelentes telhas que até hoje se podem ver nos telhados de capa de muitas casas em Viena e Berlim. Após o fim da 1ª Guerra Mundial, os austríacos deixaram Niepołomice sem demora. Para comemorar este fato, no dia 7 de novembro de 1918, os habitantes da cidade plantaram o Carvalho da Liberdade que ainda hoje fica no Parque Municipal. Após 2ª Guerra Mundial, a situação da cidade foi muito difícil. Muitos habitantes perderam suas vidas durante a guerra, e a atividade econômica caiu. Somente após a construção de Nowa Huta no final de 1950 Niepołomice começou a se desenvolver novamente. Após o fim da era comunista, Niepołomice passou a ser governado por pessoas eleitas em eleições democráticas. Em 7 de junho de 1990 a Câmara Coucil elegiu Stanisław Kracik como prefeito. Em 1993, ele se tornou o primeiro habitante de Niepołomice para ganhar um assento no Parlamento polaco. O seu mandato marcou o início dum rápido desenvolvimento da cidade. Hoje Niepołomice tem uma população de 25.000 e é considerado como um modelo de boa gestão.

Niepołomice - história 1 I work for the small municipality in Poland. I try to translate information about it to Portuguese. Here's the first part about its history: A história de Niepołomice está intimamente relacionada com a história do castelo, que costumava ser a residência de Verão favorita de vários reis poloneses e que foi muitas vezes referido como "o outro Wawel", e a Floresta de Niepołomice que era um terreno de caça real. A data exata da fundação de Niepołomice não é conhecida. A aldeia original surgiu como um acordo fora dos muros do castelo de caça construído aqui em 1340-1349 pelo Rei Casimir o Grande. Em 1350 foi fundada a paróquia de Niepołomice. Em outubro 1358, foi consagrado pelo arcebispo Jarosław Bogoria Skotnicki na presença do próprio rei. Nesta área, havia também uma pousada real que o rei deu ao primeiro pároco de Niepołomice quando a igreja paroquial foi consagrada. O povoado começou a florescer sob o reinado de Ladislau Jogaila que aparentemente gostava de visitar Niepołomice. As visitas reais atrairam muitos convidados que tiveram que ser fornecido com alojamento e refeições. De acordo com o censo de 1564 na aldeia de Niepołomice houve uma população de 200, incluindo 11 camponeses livres, 17 estalajadeiros, 5 oleiros e vários silvícolas florestais que protegiam as florestas reais. Niepołomice recebeu o direitos cívicos após a divisão da Polônia. Em 11 de abril, 1776 as autoridades austríacas estabeleceram aqui escritórios de direcção do priopriedades do estado, o tribunal distrital, esctritórios aduaneiro e fiscal, e também uma grande praça do mercado. A cidade recebeu um brasão: castelo branco, com cinco janelas e um esboço do portão, com o apoio de ambos os lados por dois grifos dourados frente para o outro, em um escudo azul. Nos anos entre guerras o brasão transformou-se em um escudo oval com uma águia coroada e a inscrição "A cidade de Niepołomice". No entanto, o atual brasão foi inspirado na versão original.

Short intro in Hindi मेरा नाम प्षॆमॆक् (Przemek) है. मैं क्राको, पोलैंड में रहते हूँ. मैं विदेशी भाषा सीखने प्यार करता हूँ. मैं पोलिश, अंग्रेजी और स्पेनिश बोलता हूँ. मैं इतालवी, पुर्तगाली, फ्रेंच, तुर्की और अरबी सीखता हूँ. और जरूर मैं हिंदी सीखता हूँ. *I am not sure if I can write my name the way I did – in Polish we write it as Przemek, but in English transcription it would be written like this: Pshemek

„Conversas de manhã e de tarde” - o romance interessante do escritor egípcio Devo admitir que tenho um problema de escrever sobre este livro. Por um lado, é um romance de costumes, por outro – uma espécie de dicionário biográfico. O romance de Naguib Mahfouz "Conversas de Manhã e de Tarde" conta a história de três famílias de Cairo ao longo de quase dois séculos, com foco em uma pessoa em cada capítulo. Um escritor egípcio, Naguib Mahfouz, nasceu em 1911, morreu em 2006. Estudou filosofia e história de arte na Universidade Rei Fouad I (agora a Universidade do Cairo). Estreou em 1938 com contos "Sussurro de loucura". No próximo ano, publicou o seu primeiro romance, "A piada do destino". Em 1988 recebeu o Nobel de Literatura – como o primeiro escritor de língua árabe. Autor dos romances sócio-morais, contos, roteiros de cinema, peças de teatro e muitos artigos de imprensa. „Conversas de manhã e de tarde” é um dos livros que comprei durante a minha estada em Lisboa, em Junho passado. Além de alegria de ler foi também uma oportunidade para enriquecer o meu vocabulário português. O livro é escrito em uma linguagem fácil e agradável, sem frescuras desnecessários nem acrobacias linguísticas. Retrata de forma factual e altamente legível a vida de três famílias. Estão interligados aqui, por um lado, as preocupações da vida cotidiana, brigas entre casais, problemas com os sogros ou crianças, mas também questões sócio-morais como casamentos arranjados, a retirada das mulheres do trabalho depois de se casar ou de curto período de educação de meninas, até alguns eventos políticos importantes, como a marcha do exército de Napoleão, ou as crises que marcaram o século XX. Lemos sobre todos esses fatos, costumes e nuances não na forma de palestra científica, mas de uma forma que pudéssemos ouvir de eles durante uma visita a amigos ou parentes. Haverá aqueles para quem vai ser um lado positivo deste livro, mas para os outros – aqueles que gostam de datas, números e definições – será apenas um complemento das publicações históricas "sérias". Apesar disso, vale a pena alcançar este complemento...