Rússia II Onde nós deveríamos sair para chegar na casa da família. Bom, fiquei perdidíssima, porque as ruas são enormes, aquelas placas escritas naquele alfabeto cirílico que não dá para entender nada e as instruções em inglês das minhas primas eram sofríveis. Aí veio a primeira surpresa. Ambas , minhas primas de segundo grau , uma vez removidas , são médicas e doutoras: como a gente explica isso - Na Rússia, o ensino superior é quase obrigatório - muitas pessoas têm doutorados. Mas isso não significa que eles falem línguas estrangeiras , nem significa que eles sejam de mente aberta ..... não. Ninguém fala inglês na rua. Minhas primas trabalham em hospital público , onde há montanhas de pacientes e não há orçamento o suficiente. Seja como for todos os países têm exatamente o mesmo problema. A casa da Natália onde eu fiquei era agradável. Eu gostei demais, porque na verdade é a casa dos vovós que eu resolvi ver as coisas. Na Rússia, por causa do clima as paredes são muito grossas. As ventilações normalmente são sempre ruins. Por causa da revolução de Stalin minha avó teve de migrar fora de pais e ela acabou se casando com meu avô. Que extraordinário.

Rússia I Estamos em contrato com a nossa família na Rússia, já que eu nunca tinha ido lá, resolvi aproveitar a oportunidade. Foi uma decisão extremamente certa, mas que na hora eu nem imaginava o quanto e como. Minha viagem começou no dia que eles me deram o visto. Já tinha pagado $250 pelo visto de "entrada única". Se eu tivesse solicitado o visto "Ordinário Múltiplas Entradas" teria custado $100 a mais. A principal razão é que eu sempre quis ver onde meu pai estudou por muitos anos. Eu estava indo direto para o ápice do verão russo, quando acontece o fenómeno chamado "Noites Brancas" - tem sempre um pouquinho de sol e a terra fica em clima de festa. Legal. A Rússia é grandiosa, cheia de história, de gente maravilhosa . Eu fiquei surpresa em cada detalhe, sempre para melhor. Para quem gosta de viajar é difícil falar em "melhor viagem", mas essa com certeza foi a que mais me surpreendeu positivamente. Meu voo + comboio foram Singapura -> Helsínquia -> São Petersburgo -> Moscovo, com a Finnair + comboios rápidos. Tive sorte e só peguei aviões modernos, com todo as facilidades de entretenimento tinindo, serviço de bordo excelente, porque foi a classe executiva. Minha única reclamação foi que na volta tinha uma oferta de classes executiva pelo e-mail. Mas quando eu tentei fazer a reserva me disse que o bilhete não estava disponível ?! O que!! Foram muitas horas de viagem, porque moro em Singapura - chama-se no meio do nada :-( Então minha viagem começou saindo de casa às 22h30 do sábado dia 4 de julho e aterrorizando em Helsínquia às 6h do dia 5 . Como eu tinha lido que o pessoal lá não fala muito inglês e faz todo sentido, considerado o passado anti-americano do país, mas não resolvi aprender o básico de russo antes de ir porque SERIA muito difícil. Baixei o Google-Translate e me concentrei no básico: Oi!!! bom dia!!!! onde fica ?? quanto custa?? por favor!! obrigada!!! desculpe:-( Foi um excelente investimento do tempo, porque me facilitou muito quando cheguei lá. Também procurei aprender um mínimo sobre como funcionava o alfabeto dele e recomendo que qualquer um que vá para lá faça o mesmo. No entanto, quando eu cheguei lá todo mundo me perguntou por que eu não falava russo :( A imigração foi tranquila, saí no desembarque e segui direto as placas até a integração com o metro onde estavam os meus pais. Depois do metro, que custava R 50 e logo nos estávamos na estação de metro Zvenigorodskaya

Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão III Comecei a me tornar muito infeliz e tive dúvidas sobre todas estas informações. Quando fui para outra "bilheteria", apenas para ser informada de que eles não os vendiam lá por causa da tempestade! Eu precisava ir para a "próxima estação". Como? Com ónibus N.20. Que preciso pagar a passagem deste ônibus? Não, porque é um serviço de substituição. Perfeito. Depois de 3 lances de escadas, 3 escadas rolantes, cheguei á paragem de N.20. Havia um mar de gente. A forma como o sistema de fila japonesa funciona, é diferente de qualquer país de língua Inglesa ou Francesa. Você nunca sabia a linha era para que ônibus. Eu tinha que encontrar uma conversa. Encontrei três senhoras/viajantes de HK que falavam Inglês. Elas me disseram para ficar na linha. Então alguém (pessoal de Onibus) veio. Me disse para me preparar 200 iene, porque o motorista do ônibus não iria aceitar notas grandes. Usando o Google Translate, disse-lhe que o bilhete era supostamente gratis com base na informação que me foi dada no início. Ele disse que nunca ouviu falar disso! Claro.... voltei para a estação maior para o cambio em pequenas moedas, ao fazer isso aprendi a usar a máquina de moeda japonesa ! A linha de N.20 tornou-se tão longa que não era possível ver o fim, quando voltei para encontrar as senhoras de HK. Pois ouvi o Inglês de HK, um casal de HK, aparentemente, ficava muito irritado com o meu comportamento "China continental", me pediu para entrar na fila no fim da linha. Tivemos a seguinte conversa: Eu disse que estava lá antes de vocês. Não, você não estava !!!@£$!!! Eu disse que as 3 senhoras de HK podem aprovar que eu estava aqui antes deles. Aquelas senhoras HK ficaram do meu lado e disseram-lhes “para caçar outra”. Silêncio. Pousou às 11am, às 13:30 de tarde ainda estava esperando o ônibus N. 20. de alguma forma tinha duvida que ele não iria realmente. Mas ele veio. Para resumir a história, quando eu cheguei ao meu alojamento, era 16:00 de tarde.

Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão II Meu maior erro foi visitar o Japão antes de ver a Coreia do Sul. Foi um enorme error. A minha viagem não acabou com chave de ouro. Chegada no Japão: Como sempre, a demora na imigração Asiática com a chegada de vários voos internacionais. Demorou cerca de 20 minutos para ser feita, mas não foi tranquila e sem educação, porque havia pessoal do aeroporto estavam gritando aos turistas chineses tudo em mandarim! Fiquei impressionada, o mandarim não era mal. Um deles tinha verificado meu formulário de chegada pois me pediu para escrever o endereço do Hotel . Eu disse que não tinha reservado nenhum Hotel porque tinha uma reserva pelo Airbnb. Ele insistiu. Eu simplesmente o passei. O carimbo no meu passaporte demorou 2 segundos. Sem perguntas. Portanto todos tinham que registrar impressões digitais. As malas já estavam lá há séculos, a fiscalização também foi rápida, cerca de 15 minutos depois da imigração já estava do lado de fora do aeroporto. A primeira coisa que fiz foi pedir aos "falantes de inglês" no centro de informações, sobre o transporte público. De acordo com o guia turistico, pegue o trem Haruka Limited até a estação Shin Osaka (cerca de 55 minutos) e dali troque para o trem rumo a Nagaokakyō (cerca de 40 minutos). Minha história mostra como japoneses estão mal preparados para incidentes e desastres. Havia tempestade do mar naquele dia quando cheguei, portanto, a empresa ferroviária cancelou a ligação entre o aeroporto e a próxima paragem. Houve apenas ônibus N.20 que ia para essa "próxima paragem", e de lá, eu estava supostamente "por conta própria". O cara me disse 5 vezes exatamente a mesma história, que eu precisava comprar um bilhete para a viagem de comboio a partir da "próxima paragem", e a bilheteira estava do outro lado do edifício. Claro. Depois de 2 lances de escadas, 3 escadas rolantes, cheguei á bilheteira. Perguntei a alguém apontando para a "próxima estação" em um mapa japonês, em seguida, apontando na estação de Shin-Osaka no mesmo mapa. Me disse para esperar na fila. Após mais 15 minutos, quando foi a minha vez, esta linha não era para comprar o bilhete que quisesse!! A vendedor de bilhetes me disse para ir para outro escritório, porque os comboios no Japão são contratados privados por diferentes empresas.

Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão I Sábado, 16 de abril 2016, viajei para a Coreia do Sul e o Japão saindo de Singapura. A passagem de avião Singapura-Seoul-Osaka-Seoul-Singapura custou 505 libras esterlinas; alojamento no Japão custou $188 (dólares de Singapura), alojamento na Coreia do Sul custou $55, graças a Airbnb. No total foram 629 libras, ou $1.227. Embarquei no avião Coreia, caindo aos pedaços, da Korea Air. O embarque foi como costumeiro, o pessoal acima da classe executiva, com direito a fila separada. Quem faz parte do programa de milhagem (o programa charma-se "Morning Calm") tem direito ao embarque prioritário se atingir um certo número de milhas! O embarque da classe econômica é sempre dividido em duas partes baseado na posição do assento em que se está, sendo assim, o pessoal do fundo entra primeiro e depois os da frente. Mas dia 16 os passageiros não estavam dispostos a alinhar, portanto, a classe econômica era uma fila única. O voo de Singapura-Incheon não estava lotado. As coisas muito boas: na classe econômica, muito espaço para as pernas e tudo bem organizado, estavam de parabéns na limpeza. As coisas menos boas: o serviço: nunca me encantei pelo serviço da Korea Air. Apesar de todos estarem sempre sorrindo e tentando lhe ajudar, mesmo há algum problema de comunicação. Pois só falam o coreano – eles falam inglês como se eu falasse português. ninguém iria entender! Refeições. As bebidas eram sucos (laranja + água), refrigerantes, cervejas e vinhos. Não havia drinks, bebidas alcoólicas. Um lenço para a higienização foi oferecido. O bibimbap é comida nacional, prato típico coreano. Depois de um tempo toda a cabine cheirava a kimchi - não gostei. Eu escolhi legumes orientais e adorei ! Sua coleção de filmes em voo foi muito limitada - tão limitada que eu tinha que ver 007 Spectre 3 vezes! Eles têm uma coleção de filmes da Ásia, em japonês, coreano e tailandês, mas eu não estava interessada nesses filmes. A viagem foi longa, 6 horas e 40 minutos e, pela janela, a primeira visão que tive da Coréia do Sul era a de um espaço desolador.

A viagem acabou se tornando um inferno (II) Cheguei no hotel em Bagan, apenas para descobrir que havia 10 viajantes na área da recepção, enquanto o recepcionista estava dormindo atrás do balcão. Era 15m para às 6 da manhã, dia 14. Tinha solicitado um check-in antecipado no ano passado. A equipe me disse que não era possível fazer check-in antecipado e que eu precisava esperar após o meio dia. Neste momento, um casal americano entrou. Eles tinham um quarto reservado pelo Booking.com. A recepcionista lhes prometeu que o check-in às 9 de manhã seria totalmente possível. Fiz alguns telefonemas rapidamente. Um dos hotéis tinha quartos disponíveis para pessoas desesperadas como eu. Chamei um táxi diretamente e cheguei neste hotel novo às 6h, e nunca mais voltei desde então. Bagan fica a cerca de 600km de Yangoon e foi um local com sítios arqueológicos, diversos templos e um por do sol inesquecível visto de cima de um dos templos com o sol se pondo no Monte Popa. Mas os primeiros dias em Bangan nao foram maravilhosos. Em um dos locais mais populares conheci um taxista. Me levou para os outros templos, falou sobre a vida e apresentou a cultura e a comida local. Ele sabia muito bem as historias de praticamente toda a região. Ele falou muito mas como chegamos a conhecer melhor uns aos outros, ele tentou me convencer a acreditar que a sua família era pobre e eles queriam dinheiro, especialmente que eles não foram dados oportunidades. Todos os estafadors têm própria maneira de pedir dinheiro - na Birmânia isso é chamado "tenha piedade de mim". Foi triste/feliz partir. Minha viagem ia ser curta e tinha que ir para o próximo destino – HK. O pico de todos os meus problemas aconteceu no aeroporto internacional de Mandalay. Como num efeito dominó, o primeiro atrasou e perdi o segundo. O meu vôo foi adiado por 2 horas sem aviso prévio. Estava no escritório do gerente geral de Mandalay Internacional por duas horas, tentando lhe dizer que se eu perdesse aquele vôo não seria capaz de voltar para HK a tempo e, posteriormente, eu estaria perdendo 2 conferências mais importantes ....

A viagem acabou se tornando um inferno (I) Fiz uma viagem por cinco dias em Myanmar, país também conhecido como “Burma”. Eu ja tinha ouvido falar sobre a cidade Bangan como alguns comentários sobre os maravilhosos templos e sobre a comunicação, escassa e estritamente controlada pelo governo militar. Minha viagem acabou se tornando um inferno. Chegada em Yangoon O país faz fronteira com a China, Índia e Tailândia. Dia 13 Feb, cheguei num fim de tarde às 6:40pm da noite. O ônibus reservado pela agência de viagens deveria partir às 8pm. Cheguei de táxi à estação de ônibus de longa distância às 7:45pm, pensando que tinha tempo suficiente, apenas para descobrir que o ônibus tinha mudado o horário e tinha partido 30 minutos antes, obviamente sem mim. Antes mesmo de partir para Myanmar tive vontade de desistir. Eu já tinha viajado para muitos países na Asia e cada lugar tem sido uma decepção mais o menos. Porque Burma, de novo? Amanheci com um arrependimento por ter pago um ônibus que me levaria de Yangoon para Bangan e me arrependi inclusive de ter tomado a decisão de ir lá. Sensação estranha e novidade pra mim, que nunca neguei um convite para viajar. Depois de uma longa discussão com a empresa do ônibus, eles decidiram que não era culpa minha. Paguei 15 dólares americanos por um ônibus não-existente? Não da até mesmo pelo padrão birmanês! Com dois funcionários da empresa nós pegamos um táxi e partimos para algum lugar no escuro. Eles sabiam onde estávamos indo mas eu não. Um deles disse que eu precisava pagar 2 dólares americanos. Disse que já tinha pago quinze, como este extra 2 dólares ia me levar para Bagan? Com este Taxi mesmo? Ele desistiu de falar comigo nesse momento. Depois de 15 minutos no Taxi eu tive a certeza de que eles iriam me sequestrar e me vender por 2 dólares. Cada segundo estava desesperada. Mas como se costuma dizer, há sempre uma luz no fim do túnel ! Nós paramos, e vi um grande ônibus em frente de nós estava de um lado da estrada. O cara apontou. Entendi. Eu pulei a bordo. O ônibus partiu imediatamente. Era o ônibus que tinha reservado !! Fui colocada no número 12, o mesmo assento reservado!

abbiamo perso :-( Purtroppo gli italiani hanno perso, anche noi (gli inglesi), purtroppo anche abbiamo perso e non ci saranno più partite. :( La nostra squadra non è stata brava e il caldo non l'ha aiutata... questo era previsto. Ho visto i titoli dei giornali italiani sull'internet a proposito dell'esito della partita e poi ho parlato con gli amici a Roma, li non si sente una anima per le strade...gli italiani soffrono molto quando si perde al gioco del pallone. :( Allora, Forza Francia! Allez les bleus, Allez les bleus, Allez les bleus!

Что делает хороший перевод? Это тот, который наиболее близкий к оригинальному тексту? Или это тот, который наиболее творческим? У меня есть абзац из "Медведь: Шутка в одном действии" (Анто́н Че́хов). Может ли родной русский спикер комментарий на "качество" и "стиль" перевода как в английском и французском языках, пожалуйста? Большое спасибо. Оригинальный русский текст: Неумно и грубо! Я не умею держать себя в женском обществе! Сударыня, на своём веку я видел женщин гораздо больше, чем вы воробьёв! Три раза я стрелялся на дуэли из-за женщин, двенадцать женщин я бросил, девять бросили меня! Да-с! Было время, когда я ломал дурака, миндальничал, медоточил, рассыпался бисером, шаркал ногами... Любил, страдал, вздыхал на луну, раскисал, таял, холодел... трещал, как сорока, об эмансипации... I don't understand how to behave in the company of ladies. Madam, in the course of my life I have seen more women than you have sparrows. Three times have I fought duels for women, twelve I jilted and nine jilted me. There was a time when I played the fool, used honeyed language, bowed and scraped. I loved, suffered, sighed to the moon, melted in love's torments. I loved passionately, I loved to madness, loved in every key, chattered like a magpie on emancipation... Je ne sais pas me conduire avec les femmes! Madame, dans ma vie j'ai vu plus de femmes que vous n'avez vu de moineaux! Pour des femmes, je me suis battu trois fois en duel, j'ai quitté douze femmes, et neuf m'ont quitté! Oui, madame! Il fut un temps où je faisais l'imbécile, tout sucre, tout miel, bouche en cœur et ronds de jambe... J'ai aimé, j'ai souffert, j'ai soupiré en regardant la lune, je bavais d'attendrissement, je fondais, je frissonnais.... J'ai aimé passionnément, furieusement, de toutes les façons, que le diable m'emporte, je jacassais comme une pie sur l'émancipation des femmes.....