ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
오랜만이네요
안뇽하세요 진짜 오랜만이에요.
이젠 한국 온지 3년쯤 됐네요. 최근에 오래 만나던 남자친구랑 헤어져서 마음이 좀 아픈데 이제 걔 땜에 스트레스 받지 말고 나에게 좋은대로 살기로 했어요.
저는 서울에 있는 여자중학교에서 원어민 영어선생님으로 일하고 있어요. 이제 겨울 방학이라 "Winter English Camp" 진행중이에요. 제가 제일 좋아하는 시간이죠. 학생들과 게임이나 하는게 재밌고 제가 교과서랑 교육과정 직접 만들어서 제가 가르치고 싶은거만 가르치느라 더어어어 재밌고요.
저 한국말 어떻게 배웠냐하면 제가 독학으로 교과서 많이 봤고, 음악 들면서 번역기 많이 썼고 가사를 외웠고, 한국 온 후에 친구 만나면서 스피킹이 늘었어요. 남친 생긴것도 많이 도와줬죠 ㅋㅋ 근데 제가 교과서로 시작했으니까 똑바른 한국말 알고 있긴 한데 평소에 사람들이 말하는 대로 쓰는게 습관이 됐어요. 그러니깐 "재밌고"는 "재미 있고"라는 걸 알고 있고 "릴리에요"는 "릴리예요"라는 걸 알고 있거든요. 혹시나 이 글을 보면서 고치고 싶게 되시면 그거 알면 되겠습니다~
앞으로 한국말과 영어 섞어서 메시지 교환 하고 싶으신 분 계시면 부담없이 연락주세용^^
1
0
イエローストーン: 変革の石 English
I got a little totoro stone figurine while I was in Japan a year ago and I just opened it now. I can't get google translate to capture all of the words from the picture but the title is "イエローストーン: 変革の石" and when I search on google most of the images come out purple, but the stone I have is yellow.
I know the first part is phonetically "yellow stone" but that doesn't help me find it in English :(
If you can help, thanks!
4
0
시험 안치기로하다 meaning
Hi!
A friend told me a while ago that he'll take a test this month but he kept saying something about 안치기 and I can't find this in the dictionary...I just pretended to understand lol
"4월시험을 안치기로해서..."
What does this mean?
As always, thank you very much~~
2
0
"I have feelings for you" in Korean
너에게 마음이 있어
너에게 감정이 있어
Something like that? I can't find it in the online dictionaries for some reason...
I'm looking for something bit subtler than just 널 좋아해.
Thank you!^^
2
0
~ㄴ다면 / ~다면 / ~(으)면 usage in "if ___, then ___" sentences or "when ___, then ____" sentences
I understand the meaning and don't have trouble understanding if I see/hear a sentence like this. However, when choosing which specific ending to use I often just use whatever one I've heard more or whichever sounds better even though I'm pretty sure there might be grammatical nuances guiding these endings. I think it might have to do with time, like whether or not the situation is in the future or now, but that's just a blind guess based on differences I've seen in usage.
For example, when I say "if you have time, then let me know" and I'm talking about a future occurrence (you will have time in the future and then let me know) I would usually say 시간되면 알려줘 or 시간이 있으면 알려줘.
But when I told a friend that I had time to meet him he said 시간 된다면 XX로 올래?
Sometimes I've also seen "다면" used with 있다, as in, "__할 수 있다면" in hypothetical situations.
I just don't know how to choose which verb ending to use between ~ㄴ다면, ~다면, and ~(으)면. Please show me some examples and explain!
너무 감사합니다!
4
0
Grammar check? A is far from B
에이는 비와 너무 멀리 떨어져 있지만 ...
OR
에이와 비는 너무 멀리 떨어져 있지만 ...
A is so far from B, but...
A and B refer to cities / locations
If there is a better way to express this please advise ^^
도와주셔서 감사합니다~~
5
0
혹시나 싶어서 meaning ?
In the sentence 혹시나 싶어서 물어봤어 how does the 혹시나 function? I've heard 혹시나 해서 as something like "just in case" so maybe the sentence means "just because I felt like it (wanted to) I asked" ???
I searched for this elsewhere and couldn't find anything.
thank you~
7
0
Expressing disappointment, clarifying on disagreement, and making up in Korean
Just want to clarify that these sentences are alright! I'm probably an intermediate level Korean student and I'd be (hypothetically) sending these to a native Korean speaker. So I wouldn't want there to be any distracting mistakes or unnativeness about these key points. In hypothetical situation, sender and recipient are on intimate terms and are same age so it'd all be in intimate / low language.
Thanks in advance^^
*Korean
*approximately what it should mean in English
*니 마음을 언짢게 해서 미안해
-I'm sorry I upset you.
*넌 나에게 너무 못되게 굴었어. 화가나도, 나에게 그러면 안돼.
-You were too mean to me. Even if you get angry, you can't do that to me.
*우리에게는 넘을 수 없는 경계선이 있어.
-There's a line you can't cross (regarding / between / etc, us).
*...대화 하자. 그게 우리 맞은 방법이잖아.
-Let's have a conversation. That's the right method for us.
5
0
which is better? please explain
asking to someone you used to see but fell out with, what's better to use to confirm that you can't meet with them again?
우린 다시 만날 수 없겠지? / 우린 다시 만날 수 없지? / 우린 다시 만날 수 없을지?
or if all of these are unnatural / incorrect can you please suggest a way to ask "we can't meet again, right?" or "it's impossible to meet again, right?"
thank you !!
8
0
" ㅅ " in korean poetry?
Hi, I wasn't able to find information in English on this online, but I've been looking at some poems by 신석초 and sometimes there are "ㅅ" marks between words or syllables, and I was wondering if anyone could tell me why?
For example, in these lines:
"돌알은 잠ㅅ간
물연기를 일고,"
the "ㅅ" in the middle of "잠" & "간" --does it impact the meaning of the word or something about how it was originally written? or meant to be read?? something like the English "s.i.c." which means "set in context" and is included to excuse incorrect spelling or grammar because it was written that way originally???... (잠깐 might be the correct spelling??)
Thanks in advance :) 고맙습니다.
6
2
أظهِر المزيد
