2. Адские игры слов Вот короче, переводная сцена выше - видео широко доступное - серия 1, сезон 4 -, вк и т.д., но не буду отдать ссылку потому, что конечно же было бы у-ужасно неэтично чтобы не заплатить BBC куча денег за древные видео и т. п., и т.п... В том случае, что картинка не работает. Они в опоках, готовы позировать для картины. Рядовой Балдрик сыграет роль монахини, Капитан Блакаддер - немецкого солдата... "- Забавная вещь - мой отец был монашкой [был монахиней - чтоб сказать наверняка - я не совершенно уверен о намеках слова "монашка"]. - ...Нет. Не был. - Был, Сэр! Я знаю это потому, что каждый раз как он был в суде и судья спрашивал «род занятий?» он говорил "монашком". " ...А? )) А если буквально, несмотря на нехорошом русском - " - Забавная вещь - мой отец был монашкой [/был *монахиней - чтоб сказать наверняка - я не совершенно уверен о намеках слова «монашка»]. - ...Нет. Не был. - Был, Сэр! Я знаю это потому, что каждый раз как он был в суде и судья спрашивал «род занятий?» он говорил "*никем*" " И следует, южным, словно рабочий-классным, произношением Балдрика английского "никем" звучит точно аналогично с тем за "монахиня," т. е. близко к "нан." (Продолжение следует...)

1. Адские игры слов Какая беда, должно быть, работать переводчиком, в ту минуту когда сталкиваются с играми слов. Как решить чего бросить, в чем упорствовать? Вначале, этот блокнот предназначался для того, чтобы утверждать, что переводить комедию - разве это иногда так сложное, утомительное задание. Я не переводчик, конечно же - говорю о других бедняжках. Пришло мне когда я смотрел определенную сцена сериала, широко известно, по крайне мере в СК, прославился использованием много игр слов. Храбрые, талантливые должны быть его переводчики! Моя первая мысль, может быть лишь предположение, оставшаяся в голове, была то, что при этом же диалога переводчики не точно успели там найти удовлетворяющий выход из положения, и вместо порешили на какую-то чушь, которая, кстати, мне очень понравилась, так как прибавила еще один уровень юмора, так сказать. А потом... Я удалил больше внимание и начало казаться, не набрались ли переводчики, в конце концов, новую игра слов, новую шутку, на основе грамматического рода? Часто говорят, конечно, чтобы обсуждать шутка - это портит ее. Тем не менее, кажется пару слов объяснения необходимо, чтобы показать замысел этот блокнот. Сегодня, я о найлучшем сезоне - четвертым - классического сериала "Черная Гадюка" (мелочь, но вообще-то это не имеет артикль на английском, так как это, на самом деле, фамилия.) (Продолжение следует...)

Современное твердое произношение окончания "-Е/ОГО" В эпизоде одного из моих мусорных сериалов, которые я смотрю для практики, было какой-нибудь участник - фокусник. Короче, раз в ходе его демонстрации он произнес родительно-падежное окончание слова "Ничего" с ударением, с твердым произношением Г как гэ. "Ни-че-го!" Напомнило мне о церковных чтениях псалм итд. Мой вопрос лишь о том, какое впечатление такое произношение даст словам, когда выбирается для эффекта. То есть, звучит ли этого старомодно великодушным или похоже - иронично или нет - или комическим, шутовским, или просто глупым вообще?

Describing languages in terms of other languages

I remember seeing a programme not long ago that included an interview with a couple of Czech people, and being struck immediately that “<em>these guys sound like Slavic-Welsh!</em>” So I started to think about how to roughly describe the sound of speech in other languages only in terms of the sounds of <em>other</em> languages.

I've seen a couple of videos of “imaginary” English that also made me think a bit more about how languages relate to each other in prosody, characteristic phonetic features and all that.

 

- So, how could you describe the languages you've heard lately in terms of other languages?

Do you think it's harder to do this the more you understand of the language? It seems so, to me.

 

Here are a few (Euro-centric) impressions of mine (I only mean them lightheartedly, of course - I don't imagine these would exactly go down brilliantly with many natives!) :

 

Czech – the Welsh speaking Russian
Hungarian – the Greeks speaking Norwegian
Slovenian – the English speaking Polish
Danish – Scouse Norwegians
Croatian – the Dutch speaking Ukrainian

Зелено-желтые ограды - знак Москвы или широких?

Привет всем. Этот довольно специфический вопрос )

Очевидно, культурного и не язычного.

Каково происхождение зелено-желтых оград и бордюров, которые встречаются всю Москву?

До сих пор, я ассоциировал их с жилыми домами и окрестностей в России вообще же (может быть и в Украине), но они, в самом деле, не действительно знак Москвы в частности?
Они ассоциируются ли с определенной эрой? Появились ли они в определенном районе первыми до того, в других местах? Откуда их!

Ожидаю, что такие краски были выбраны из-за того, что природные цветы - так, наверно, правильно? А кем выбраны, когда? Во всяком случаях, мне нравится та маленькая, характерная черта российских улиц.

 

Вокруг вашего дома есть зелено-желтые городские предметы, так сказать?

Воскресное автобусное расписание Частная автобусная фирма установливает кондиционеры. Водитель выглядит как Ричард Никсон, если он был эстрадным певцом. Частная фирма требует, чтобы водители носили пиджаки. Автобус приехал рано, водитель что-нубудь говорит в духе шоумана. Я ничего не слышу, а другие рядом смеются. Вежливо. Частная фирма требует, чтобы их водители улыбнулись. Итак он перебегает через парламентскую улицу к "буккиз" - букмекерской - в благодушном настроении. Будучи в Англии никто из усталных не лезет в пустой автобус. Воскресная вечерняя езда. Скучающие матери все до единого играют мобильный Бинго. Шестидесятилетная бенидормская пьяная в леопардовом принте рассказывает, ни кому конкретно не обращаясь. Казалось бы только женщины еще курят, мужчины все затягивают вэйп-техникой - в моду, как и 1930-ых стрижки нося с 1830-ыми бородями, у тонких человеков лет двадцати. Центр города стал ничем кроме бархатоватных обреченных стейкхаусов и маникюрных салонов. Остальное более или менее стал никаким кроме закрытого. Полоса узкая старого города сделана из песчаника, конского каштана остается, расположена по диагонали с парковского района до Мапперлий. Песчаник под зданиями интереснее, испещренный древными тоннелями.

Визит в Котокафе [English] Я еще чем-то затрудняюсь несоразмерно, так как найти опыт этого нелегко вообще, находясь вне руссоязычного мира - то есть самые банальные, практические мини-разговоры. Эти типа обстановок, которые появляются в карманных разговорниках, но только такими нереальными образами. Я запоминаю с посещении Россию, как долго я не признал, например, что кассиры спрашивали меня, если мне нужно было пакет, и какого размера! Дэээ И поэтому, я задумался о таких обстановках по родному языку. С этого времени я обращу пристальнее внимание чаще к своим настоящим словам, на английском, в банальных ситуациях. Даже удивляюсь иногда моим автоматическим выборам фраз. Я любил бы попадаться какие-то примеры ожидаемых, настоящих разговоров кого-либо гуляя по магазинах, вокзалу и так далее. Вот так, с моей стороны, в душе показа действительные но банальные разговора, буду оставить настоящий диалог из местного Котокафе!

Washing machine culture!

In your part of the world, <em>if</em> someone has a washing machine, where is it usually kept?

It's a funny little cultural difference I'm curious about.

I've noticed that Russian washing machines are often fitted in the bathroom. This makes some sense, since there may well not be useable space elsewhere for such a large and awkwardly shaped thing. Plus, it keeps a lot of the plumbing and especially steamy fittings together in one place. It's something I've never seen in the UK, though, where they're almost always in kitchens. So I've started to ponder the <em>fascinating</em> question of national average washing machine location...

 

Таинственное слово 'сей'! Кажется, оно будто прячущееся внутри языка, только обнаруживается нечасто. Я вовсе не точно понимаю! За изключением тех, в словосочетаниях "до сих пор" и "сию минуту" когда и как оказывается 'сей'? Вы можете показать тут как можно больше примеров употреблений этого? В частности из реальной личной речи. Буду признателен! Оно остается крошечной тайней.