掃除の日 私はブエノスアイレスに観光客に貸し出すために二つのアパートを持っています。先週の水曜日に、チリの観光客は来ていました。写真のアパートに木曜日まで泊まっています。 今日は掃除の日ですから、車でブエノスアイレスへ行っていました。私の家は郊外にあるので、約１時間かかります。アパートのとなりに便利な駐車場があります。 アパートはあまりきれいではありませんでした。特にキッチンとバスルームは汚れていました。初めに私は「ああ！」と言いました。その後、アパートを掃除して、幸いにも難しいことではありませんでした。 Día de limpieza Yo tengo dos apartamentos en Buenos Aires que rento a turistas. El miércoles de la semana pasada llegaron turistas de Chile. Se quedarán en el apartamento de la fotografía hasta el jueves. Como hoy es día de limpieza, he tenido que ir a Buenos Aires en auto. Yo vivo en las afueras de Buenos Aires y en auto se necesita aproximadamente una hora para llegar. Cerca de los apartamentos hay un estacionamiento muy práctico. El apartamento no estaba muy limpio. Especialmente la cocina y el baño estaban sucios. Al principio yo me dije: "¡Uyy!". Pero después de eso he limpiado el apartamento y afortunadamente no ha sido algo difícil.

漢字の練習 今日の昼食後、暇なときがありました。ですから、少し漢字の練習していました。今年は日本語試験を受けるつもりなので、約１００漢字を学ばなければなりません。これは、きっと難しいですが、いつも練習して楽しいひとときを過ごします。 本や辞書やインターネットなどからも、新しい漢字を学んでいます。 もちろん「Italki」があります。「Italki」は、とても面白いサイトです。時々自分の日記ではテキストを書きます。文法や単語を練習することができます。 このサイトでは新しい友達を作りたいです。またね！ Luego del almuerzo de hoy he tenido tiempo libre. Por eso he practicado un poco los Kanjis. Debido a que este año tengo la intención de rendir un examen de japonés, debo aprender aproximadamente 100 Kanjis. Esto es seguramente difícil, pero siempre que practico paso un momento agradable. Yo estoy aprendiendo de libros, diccionarios y también del internet. Por supuesto también existe "italki". Es un sitio muy interesante. De vez en cuando escribo textos en mi diario. Puedo practicar gramática y vocabulario. Me gustaría hacer nuevos amigos en este sitio. ¡Hasta luego!

自分の仕事について 私はドイツ語の教師です。ドイツで約8年間働きました。大学と、学校と、刑務所などで、外国人にドイツ語を教えて上げました。そして、ドイツ人にスペイン語を教えていました。 ドイツで素晴らしい時間を過ごしました。 ６年前に、アルゼンチンに戻りました。 それ以来、 教師として働いていません。新しいことをやってみたかったです。だから、 ブエノスアイレスで、世界各国からの観光客に貸し出す二つのアパートを買いました。 これまで、日本からの観光客はまだ来ていませんでした。日本人は グループで旅行するなので、 ホテルに行く良いと思います。いつか日本からの観光客をホストすることができます。それは、すごいことだよ！ 私は時々、少しストレスがありますが、 自分の仕事が大好きです。 Sobre mi trabajo Yo soy profesor de alemán. Trabajé aproximadamente ocho años en Alemania. Impartí clases de alemán a extranjeros en la universidad, en la escuela y también en una cárcel. Además, enseñaba español a alemanes. Hace seis años regresé a Argentina. Dese esa época no estoy trabajando como profesor. Yo quería probar cosas nuevas. Por eso, compré dos apartamentos en Buenos Aires los cuales alquilo a turistas de todo el mundo. Hasta el momento nunca han venido turistas de Japón. Yo pienso que como a los japoneses les gusta viajar en grupo, está bien ir a un hotel. Ojalá yo pueda hospedar alguna vez a turistas japoneses. ¡Eso sería genial! A veces yo tengo un poco de estrés, sin embargo me gusta mucho mi trabajo.

キヨシ 私は秋田犬を一匹飼っています。犬の名前はキヨシです。きれいな犬ですね！

何か予定がありますか。 １２月に日本語能力試験を受けるつもりなので、毎日家で勉強しています。幸いにも、まだ十分な時間があります。 来年日本へ旅行したいです。日本語学校で、3週間ぐらい勉強する予定です。そして、ホームステイをしたいです。 日本へ２回行きましたが、いつも楽しかったです。