ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Help me translate to French "pay it forward"

Hi everyone- could someone (native/fluent in French) please help me with the transaltion of this sentence? : 

 

I believe in paying positivity forward, and in many ways, I owe (COMPANY NAME) for showing me that the greatest tool one can have to better themselves and empower others is education.

 

Is there a French expression that corresponds with "pay it forward" in English? The idea is that one person does a nice thing for a second person and then the second person in turn does a nice thing for a third person, instead of repaying the original person. Like a random act of kindness..

 

My attempt: 

Je crois dans <em>la propagation des actes de bonté</em>, et de nombreuses façons, je redevable à (NOM DE L'ORGANISATION) pour m’avoir montré que le meilleur outil qu’on peut avoir pour s’améliorer et pour habiliter les autres c’est l’éducation. 

٧ نوفمبر ٢٠١٥
5
0
Buongiorno a tutti/tutte Buongiorno, Mi chiamo Laura e vorrei imparare l'italiano. Ho incomminato a imparare l'italiano un anno fa perché sono andata in Italia in vacanza. Sono andata a Cinque Terre con il mio ragazzo e ci siamo divertiti. Abbiamo mangiato molti gelati. Avanti di arrivare a Cinque Terre, siamo andati a Rapallo. Penso che sia la mia città preferita di Italia. È una città piccola ma bellissima e vorrei ci tornare un giorno. Mi ha piaciuto camminare lungo la spiaggia con gelato. Avevo bisogno di mangiare il gelato avanti che lo fondesse perchè c'era il sole questo giorno. Dopo Rapallo e Cinque Terre siamo andati a Torino e a Genoa avanti di tornare in Francia dove abitavamo. Mi ha molto piaciuto il bicerin che ho provato a Torino. Grazie in anticipo se potrebbe aiutarmi a correggere questa nota. Ciao, Laura
١٨ أبريل ٢٠١٥
11
0