help me please!

i want to emprove my english but i see no real improvements.

i read everyday, i learn new words, but i don't get some costructions that are very different in italian language.

sometimes for example i think it should be there the article : "the cases never go to THE court" but the right once is without the article..

perhaps i have to store everything...also for example "went on" which in (?) italian language is translate with one verb "durò" ..

when i read i undestand almost all, but when i speak i tend to italianize!...

i know that the solution is the practise, but i wanted to know if anyone has any other suggestion!

thanks to all!