Os patos de Rui Barbosa
Diz a lenda que Rui Barbosa, ao chegar em casa, ouviu um barulho estranho vindo do seu quintal. Chegando lá, constatou haver um ladrão tentando levar seus patos de criação. Aproximou-se vagarosamente do indivíduo e, surpreendendo-o ao tentar pular o muro com seus amados patos, disse-lhe:
- Oh, bucéfalo anácrono! Não o interpelo pelo valor intrínseco dos bípedes palmípedes, mas sim pelo ato vil e sorrateiro de profanares o recôndito da minha habitação, levando meus ovíparos à sorrelfa e à socapa. Se fazes isso por necessidade, transijo; mas se é para zombares da minha elevada prosopopéia de cidadão digno e honrado, dar-te-ei com minha bengala fosfórica bem no alto da tua sinagoga, e o farei com tal ímpeto que te reduzirei à quinquagésima potência que o vulgo denomina nada.
E o ladrão, confuso, diz:
- Doutor, eu levo ou deixo os patos?
(P.S.: Essa mesma "lenda" é atribuída também ao poeta português "Bocage".)
P.S2.: A fala de Rui Barbosa "traduzida" para um "português mais comum" (menos rebuscado) ficaria algo, como a seguir:
"- Oh, sujeito ignorante! Não falo com você pelo valor estimado dos patos, mas sim, pelo ato cruel e silencioso de violar o espaço da minha moradia, levando meus patos a um destino desconhecido. Se faz isso por necessidade, o permito; mas se é para zombar da minha elevada posição de cidadão digno e honrado, darei, com a minha bengala, na sua cabeça, e o farei com tal força, que reduzirei você a um quinto do que o popular denomina nada."
As duas formas existem na norma culta, mas são usadas em contextos diferentes.
“Debaixo de” significa “sob” e sempre precisa de um complemento. Como nos exemplos:
– Ele foi se esconder debaixo da mesa.
– Vivem debaixo do mesmo teto.
– Não usava roupas debaixo do sobretudo.
– Foi para casa debaixo de chuva.
Em todos esses casos (em alguns com certas alterações) é possível substituir “debaixo” por “sob“.
Quando, então, usamos “de baixo“, assim separado? Essa forma é mais rara e só cabe quando a ideia é fazer oposição a “cima“. Note também que ele nem sempre precisa de um complemento. Por exemplo:
– Mexeu a perna de baixo para cima.
– Vim de baixo, enquanto ela veio de cima.
– Ele nunca usa roupas de baixo. >> Em oposição às “roupas de cima”.
– Deixou as contas na parte de baixo da estante. >> Porque também existe a parte de cima da estante.
– Começou a reforma da casa pelo andar de baixo. >> Em oposição ao andar de cima.
Perceba que, nesses casos, não tem como substituir a expressão por “sob”. Assim, na dúvida, tente fazer a substituição. Se rolar, é “debaixo”, tudo junto. Se não rolar, é separado.
Fonte:
– Dicionário de erros correntes da Língua Portuguesa
João Bosco Medeiros e Adilson Gobbes
Editora Atlas
Famosa Piada do F
<em>(Contada por vários humoristas nordestinos, em especial pelo "Tonho dos Couros", esta piada é a história de um sujeito que só falava palavras começadas pela letra “F”.)</em>
O cara chega ao restaurante, senta-se e, acenando com o braço, diz:
-Faz favor, firmeza, fineza fazer frango frito!
-Pois não, com quê, cavalheiro?
-Farofa, feijão e fritas.
-Deseja beber alguma coisa?
-Fanta.
-Um pãozinho para esperar a refeição?
-Faça fatiado.
O garçom serve o cliente inconformado com o fato dele falar tudo com F, e volta depois que o sujeito termina a refeição.
-Vai querer sobremesa?
-Frutas frescas.
-Tem alguma preferência?
-Figo.
Depois da sobremesa, ainda curioso, o garçom pergunta:
-O senhor deseja um café?
-Forte e fervido.
Quando o sujeito termina o café, o garçom lhe faz algumas perguntas:
-E então, como estava o cafezinho?
-Frio, fraco, fedorento, fervido num filtro furado, formiguinhas flutuando no fundo e fazendo fofoca.
Aí o garçom decide desafiá-lo a fim de testar até onde ele vai.
-Qual é sua graça?
-Felipe Florêncio Farias Filho.
-De onde o senhor vem?
-Fortaleza.
-O senhor trabalha?
-Fui ferreiro.
-Deixou o serviço?
-Fui forçado.
-Por que?
-Faltou ferro.
-E o que o senhor fazia?
-Ferrolho, ferradura, faca... ferragem.
-O senhor torce por algum time?
-Fui Flamengo.
-E deixou de ser por que?
-Fez feio.
-Qual é o seu time agora?
-Fortaleza.
-O senhor é casado?
-Fui.
-E sua esposa?
-Faleceu.
-De que?
-Frio e fome.
O garçom perde a calma e diz:
-Escute aqui, se você falar mais dez palavras com a letra F, pode se levantar e ir embora sem pagar a conta.
-Foi formidável, figura. Fazendo fiado, fácil, fácil fico freguês!
O homem levanta-se e sai andando, mas o garçom grita:
-Ei, espere aí! Ainda falta uma palavra!
O homem responde, sem se virar:
-Felicidades!
