時間って速いですね。 もうちょっとで韓国を離れます。 言葉を習うため他の国へ行く事になったからです。 今は心がときめきであり、緊張してます。 私がちゃんと向こうの文化や人に慣れていけるかなーって、 アジア以外のところは行ったことないのでちょっと怖いかもしれません。 でも、どこでも悪い人はいるが、優しい人も必ずいるからって自分を安心させます。 日本語はあまり使わないことになってほとんど忘れてますが、 最近また日本の友達と久しぶりに連絡ができて嬉しく話してます。 しかしあまりも使わなかったことで今練習しなきゃって思ってます。 これからもこの気持ちを続いていきたいです。 とにかく宜しくお願いしますー　：）　 おやすみ。

desde, desde hace y hace Quiero saber los diferencicas de desde, desde hace, y hace. Si pogan los ejemplos estuviere muy alegre! Muchas gracias:)

¿Qué significa "la" en esta oración? ¡Buneas tardes! Tengo una oración sencilla. pero me perdí. ¿puede ayudarme, por favor? "Acaba de llegar un tren. La veo bajar de él." él significa el tren. qué es "la"? es ella? verbo : veo. objeto : la? pues adónde está el pronombre relativo? no sé tanto.

What is the verbs? El problema es que, de tanto decirlo, al final lo escribimos y, ya sabes, lo escrito se lee y las palabras se las lleva el viento (aunque no “volando por el aire”, claro). In that sentence what is the verbs and the objects ? I tried to translate it but the sentence have many phrases. so I lost myself. If I delete some pharse expept important information, it will be "El problema es que al final lo escribimos, lo escrito se lee y las palabras se las lleva el viento." won't it? (actually I am translating to korean but first I tied to translate it to english.)

I don't know some menas in the context. 1. "Luchemos pues por erradicar de nuestras televisiones, radios y vídeos de Internet una pesima costumbre que empobrece radicalmente la imagen pública que proyectamos a nuestros semejantes." Can you tell me what is the direct object and subordinate clause? because of the many "que"(that) I lost myself in this sentence. and why is the starting verb(luchar) be the subjuntivo? I tried to translate it myself, this is the result : Let's fight to eradicate the awful custom that radically makes the public image which casts our poor from the television, radios and internet videos. 2. Un vicio que detectamos a diario no solo en las ofertas de empleo, sino también en el encabezamiento de muchos currículos que nuestra agencia traduce a idiomas como el inglés, el francés o el alemán. Is the verb "detectar" to both "en las ofertas" and " en el encabezamiento" ? and what is the "las ofertas de empleo" means? is it some offer of works? it's difficult to translate to korean.

horas punta y horas puntas. I’ve read some article about those expressions. Many people use horas puntas but it's wrong. But many friends said horas puntas and they corrected from horas punta to horas puntas on what I posted. So, now I'm so confused. Who can explain it for me? If you want to read what I read, follow this link : http://www.fundeu.es/recomendacion/horas-punta-no-horas-puntas-1391/

puedes corregirrme por favor? Hay unas oraciones que traduje. Quiero cerciorar estas oraciones. ayudame por favor :) 1. Ellos son ricos pero no nosotros. 2. El vino es sano pero el tabaco es mala saludable. 3. Hacer ejercicios es muy sano. 4. Correr es bueno para corazón y dormir es bueno para cerebro. 5. El té con límon es rico en vitamina C y es bueno para evitar el refriado. 6. El carne, el pescado, la leche y los huevos son alimentos ricos en proteínas. 7. Este color es bastante vivido para ti por eso no quiero recomendarte.(o sugerirte?) ( 이 색깔은 너에게 지나치게 밝아서 너에게 권하고 싶지않다. This colour is too bright to you so I don't want to recomnend it to you.) 8. El paisaje del norte de españa es muy azul a diferencia del sur. 9. Manolo es un alumno modelo pero hermano de él no es. (Manolo is a model student but his brother isn't a model student.) 10. No seas amlo, sé bueno. (Don't act bad, be a good person.) 11. Esta mochilla no es de mí, es de Juan. 12. Qué es aquello? - Aquella es gallina. 13. Jose es cobarde por eso no quiere hacerlo. 14. Esta calle es muy estrecha y en horas puta hay atascos. 15. Miami es una ciudad turística muy importante y además es el centro de comercio y fianzas.

I translated some sentences from korean to spanish, could you check? I want to make it sure if it is natural or not. Could you help me, please? 1. Soy profesor de Español y María es mi alumna. 2. Mis padres son budistas y soy christiano. todos los domingos mi hermano y yo vamos a la iglesia. 3. El fútbol es uno de los deportes favoritos de los españoles. 4. Mi pelo es negro y rizado. (pelo es mejor que cabello?) 5. La hermana de Juan es inteligente pero es holgazana. 6. Isabel es muy modesta y no yace alarde de su éxito.( "y" es mejor que "por eso"?) 7. Alfonso es muy tímido y no tiene novia.( también "y" es mejor que "por eso"?) 8. Mi hermano es muy travieso. por eso casi todos los días mi madre regaña a él. 9. Miguel es muy educado. 10. Mi hermana es alta pero no soy.

Tengo unas dudas. Tengo unos oraciones de español. pero no he entendido por qué son correctos. Pueden corregirme, por favor? :) 1. Pero él no había orado nada, no había abusado de la confianza de sus superiores, no se le conocían vicios mayores ni pasiones ilegítimas. - En esta oración qué significan "se" y "le" ? gramáticamente "se" es un objetivo indirecto y "le" es un objetivo directo. pero no estoy segura de qué significado son. 2. Muchas personas acuden a diario a su oficina. -"a diario" significa "todos los días"? 3. ..se destaca como característica más importante del pintor Giotto el hecho de que supiera adelantarse a su tiempo, -No sé que qué significa "el hecho" ? es todo. ayúdame por favor!!! si es posible quiero explicación de español y inglés.