我的爱好 我有两个爱好。这是学外语和看书。我从小非常喜欢看书。我觉得科幻的书比言情小说很有意思。可惜，现在我工作也很忙，所以不大看。每月我能看才一本书。 还有，我很爱学习外语。我会说英语，法语和日语。去年我开始了学习汉语。因为汉语的文法是合理的，汉子是漂亮的，我很高兴它学习。由于这两个爱好，我找到了很多朋友。

我的休息日。 今天星期日，因为我家人都在休息。我爸爸喜欢看电视。下午一点他到他的朋友家里去看公式1的节目。我妈妈跟我我女儿玩玩具。我女儿一个人不会玩，所以她一岁。我丈夫和我坐车去商店买东西。我喜欢穿跟女儿一样的衣服，今天我想买漂亮的裙子。还是，我们两人想去影院看有意思的电影。我们回家以后，我要做饭。因为我妈妈帮助我，我们做得非常快。一起吃晚饭最好。

見かける usage and meaning Today I came acroos the word 見かける。Vocabulary says its meaning is "to notice, to see", but through the examples I got a feeling it can be used only when you speak of "I noticed someone whom I know or saw previously". Is this a correct understanding? Like I can say this: 昨日町で偶然親友を見かけた。 But I can' say this: 今朝スーパーでイケメンを見かけた。 Thank you! :)

ロシアの祭り。イワンクパラの日。 イワンクパラの日は７月２４日に祝います。夏至の祭りで、その日は年の一番長い昼があります。 夜に人々は焚き火を作るし、川と湖で泳ぐし、花輪をあむし、占います。 その日の半夜にだけ、しゅん間にだけ、幽林で羊歯の花は咲きます。その花を手折る人は直ぐ動物の言葉をわかるし、埋蔵金の所を分かるし、お化けをおうせつけるになります。しかし、幽林は暗くて、動物と妖怪が多いで、羊歯の花を手折ることが本当にむずかしいです。それでも、羊歯の花を手折る人は権力になりますけど、ぜんぜん幸せになりません。 イワンクパラの日は昔のけんししゅうきょうの祭りです。先ほどこの祭りはあまり祝いませんでしたが、最近イワンクパラの日はだんだん人気になります。

Marugoto Lesson 7: 待ち合わせ A: アニャちゃん、しゅうまつにオペラへ行きませんか。 B:　はい、行きましょう！日曜日の”アイダ”はどうですか。 A: すみません、日曜日はちょっと…　土曜日の”つばきひめ”でもいいですか。 B: ええ、いいですよ。待ち合わせの時間はどうしますか。 A: ６時はどうですか。 B: ６時はちょっと…　６時半でもいいですか。 A: いいですよ。待ち合わせの場所，オペラの入り口はどうですか。 B: はい、いいですよ。あ、ふくはジーンズでもいいですか。 A: ううん、オペラですから、それはちょっと… B: はい、わかった！じゃあ、土曜日にあいましょう！

まるごとーりかい。　だい３か。 好きな　きせつ。 サンクトペテルブルグにはきせつが４つあります。　ぜんぶきれいですが、秋がいちばん好きなきせつです。秋はくだものとやさいがおいしくなります。天気はすずしくてくもりになります。　でもこのきせつにはてんねんがすばらしくなります。 木の葉はあかくて金色のですから、公園たちはすてきです。 九月よく晴れの日がありますから、あたたかいです。　その時友だちとよくさんぽします。 サンクトペテルブルグへ行きたいと、九月に来て下さい。

How to choose presents for a Japanese host family? I have got a chance to visit Japan and to live in a host family there. I would be happy to bring some presents with me, but I am kind of buffled around what would be a good idea for that. I am now thinking about collection of photocards with the views of my city (those are really worth it) with comments in Japanse or a DVD with overview of my city's attractions (with a Japanese recording as well). Another thought is to bring a collection of porcelain cups (one for each family member) with different city views drawn on them. I am a bit anxious about how not to make them feel oblidged or something and at the same time to bring a piece that would be both nice and somehow useful. If anyone can give me a hint or an opinion on my own ideas - I would be extremely grateful. I am living in Russia, by the way ^_^ My host family is a pair and their son. Thank you!

まるおとーかつどう　A2-1, Lesson 1 あなたは何語で出来ますか。　かぞくや友だち何語で話しますか。 エレナスモラです。　ロシア人です。　私はロシア語を話します。　えいごもできます。　日本語が少し出来ます。 夫はロシア人で、私たちはロシア語で話します。　夫はドイツも少し出来ます。　えいごが出来ません。

まるごとーりかい　A2-1, Lesson1 私のかぞく 私はエレナ。スモラです．　ロシア人です．　サヌクトーペテルブルグにすんでいます．私のかぞくは二人です．夫と私です．夫はいしゃですから、びょういんではたらいています．私はりんしょうけんきゅういんです．このしごとはむずかしくておもしろいです．