Comment commencer? Salut! Je suis Andrew et pour le moment je suis complètement nouveau pour français–je ne l’ai jamais étudié. Je viens des États-Unis et j’habite au Mexique. Il y a deux semaines, j’ai commencé à prendre une class enseigné par mon frère-frère. Il est mexicain, comme ma femme, mais il parle français et italien parce que il a vécu en Europe pendant dix ans. C’est la deuxième j’étudie une langue par une autre langue. Quand je vivais en Slovaquie, je pris un cours d’espagnol enseigné en slovaque. J’espère que je continue! Il me semble qu’il ya beaucoup de matériel d’apprendissage, malgré que français semble être très difficile! Plus tard!

¡Ayúdame con el subjuntivo! Estoy intentando aprender el subjuntivo. ¿Alguien me podría corregir? 1. Se recomiende que traigas un regalo a la boda. 2. Dudo que mi hermano se dé cuenta que hoy es mi cumpleaños. 3. Ojála que vengas a la fiesta de Mary. 4. Es necessario que esté al trabajo a las nueve en punto. 5. Espero que estemos juntos para siempre. 6. Es probable lo que hagamos el próximo visita. 7. Estoy contento con lo que sea. 8. Se espera que cada empleado tomar dos semanas de vacaciones per año. 9. Quiero que él sepa más de mi vida cotidiana. 10. Espero que ellos hayan preparado todo para nuestros invitados.

La vida que quiero Después de viajar y vivir al extranjero por catorce meses, volví a casa a Washington. ¡Fue un gran alivio! Al fin pude entender todo en lugares públicos, visitar con amigos y familia, y comer cualquier cosa lo que quisiera. En unos pocos días encontré trabajo en dos universidades y ahora he establecido una rutina semanal. En la mayor parte puedo hacer que quiero--estoy entrenando para una maratón, tengo tiempo para escribir, puedo leer y cocinar, etc. Estoy disfrutando de Washington--siempre hay algún evento cultural y puedo interactuar con gente de todas partes. Por ejemplo, acabo de descubrir un supermercado mexicano. Para entrar allí es casi como viajar porqué puedo encontrar las cosas típicas de América Latina y escuchar español. Es una cosa sencilla pero me encanta. Aunque me gusta Washington y la región alrededor (nací acá), en este momento vivo en los suburbios y tengo que conducir mucho. El viaje al trabajo es tan largo y las carreteras siempre tienen tráfico. También el costo de vida es ridículo--Washington es la ciudad más caro en EEUU y no puedo pasar tiempo con algunos amigos porque tienen gustos demasiados ricos. Hasta ahora siempre he hecho lo que sea mejor en el momento pero he empezado pensar en la vida que me gustaría perseguir. Quisiera vivir en una ciudad más pequeño, dónde yo tendría el espacio para cultivar vegetales y mantener a los pollos. Quisiera poder caminar o andar en bici al trabajo--no quiero pasar mi vida en las autopistas peligrosas. Quisiera conocer mis vecinos, fomentar comunidad, trabajar para mejorar la ciudad. He vivido en lugares así, pero siempre les había considerar eventuales. Todavía quiero viajar y conocer más países, pero ahora voy a buscar un hogar para establecer raíces.

MI VIAJE EN ESPAÑA En dos semanas mi hermana y yo vamos a viajar por España por dos semanas, de Seville a Madrid. Aunque he estado en países hispanohablantes muchas veces, estará mi primer viaje desde que estudiar español, y estoy muy emocionado que podré comunicar con la gente que voy a conocer. Aún estoy bastante tímido de hablar, pero creo que buscaré el coraje y podré dialogar y practicar. ¡Aquí vengo!

Un lugar importante en mi vida (Esto es una tema he asignado a los estudiantes que enseño Inglés, y aquí lo estoy intentando en español. Creo que estoy luchando con los tiempos préterito imperfecto y préterito perfecto simple.) Cuando era un niño, mi familia viajó cada verano a La Bahía de Chesapeake donde tenemos una casita a la playa. Era muy pequeño y sólo había un cuarto, incluyendo una cocina, unas camas, una mesa para cenar, y un baño sin ducha. Porque era tan apretada y no tenía bastante espacio para mis hermanos, mis padres, mis abuelos y yo, me pasaba la mayoría del tiempo fuera de casa. Esta playa no era tan lujosa como una podría pensar, en cambio la arena contenía mucha basura como botellas de plástico, el equipo roto de pescadores, y demasiado pescados muertos y podridos. No obstante esta playa me representaba la libertad de descubrimientos. En esta época, mi familia vivía en un barrio que a veces fuera peligroso y mi madre no me dejaba ir lejos de nuestro jardín. Pero a la playa podía salir en cualquier momento que quisiera, me podía quedar por horas, y mi madre no me preocupaba. A veces tenía amigos, pero la mayoría del tiempo estaba solo, buscando algo para divertirme. Podía nadar, andar en la playa or por el bosque, or pescar a una desembarcadero viejo y desaliñado. La memoría de este desembarcadero es una de la más clara en mi vida--puedo recordar cada detalle, aún después de tantos años sin visitarlo. Hubo tres malecónes en total, todos rotos de huracanes, y gran máquinas desempleado y cubrido en hierbas y los nidos de pájaros. Con trampas abandonadas, atrapaba cangrejos, anguilas y otros pescados del mar--algunas veces le prengunté a mi madre para concinarlos, y otras les liberaba. Creo que esto fuera aprendí amar animales y la naturaleza. A pesar de la polución, los gran barcos y petroleros y la ruida que hacían, me enamoraba a los arboles y la agua y las tormentas de verano.

Un diálogo entre dos personas Escribí esto para practicar la conversación cotidiana (en particular para usar el subjuntivo y el imperativo). Por favor, ayúdenme a hacer que suene más natural. Gracias!! Miguel: ¡Hola, Ana! ¿Qué tal? ¿Cómo te va? Ana: Ciao, Miguel! Estoy bien, pero un poco cansada. Ayer tuve que trabajar tarde otra vez, y ahora sólo quisiera descansar todo la fin de semana. Miguel: Lo siento. Me parece tienes que trabajar tarde demasiado menudo. Ojalá que pudieres descansar, pero si te interesa, voy a dar una fiesta el sábado y espero que puedas venir. Ana: ¿Ah sí? ¿Y quién va a venir? Miguel: Pues, invité a todo las personas de nuestra clase de español y además algunos amigos del trabajo. Ana: Eso estaría divertido. ¿Debería llevar algo? Miguel: No es necesario. Yo sé que tu has sido ocupada, entonces, ¡no lleves nada! ¡Sólo venga! Ana: Eso es muy amable de tu parte. Gracias, Miguel. ¿A qué hora comienza? Miguel: Voy a cocinar la cena y probablemente vamos a comer acerca a las ocho. Pero puedes venir en cualquier momento que te gusta. Ana: Muy bien. Otra vez, gracias. Es la verdad, he estado trabajando mucho y no he tenido mucho tiempo libre para disfrutarme. Miguel: No te preocupes. A veces todos necesitan relajarse. Tengo que irme, pero nos vemos el sábado, ¿sí? Ana: Claro, hasta sábado. Miguel: Tenga un buen día. Ana: Igualmente, ciao!

MIS PLANES POR EL FUTURO (He asignado a mis alumnos este ejercicio de escritura. Lo están haciendo en inglés, y voy a intentarlo en español.) Me quedo en Eslovaquia por sólo dos meses, cuando termina el año escolar. No tengo un trabajo después de mi partida, pero aquí están mis planes para el futuro. Creo que quiero seguir siendo un maestro. Aunque la escuela pública no me interesa porque allí hay muchas reglas, una curriculum que no cambia, y no quiero volver a la universidad para obtener un certificado de enseñanza. Por eso yo preferiría enseñar en la universidad o en una escuela especial, como la educación experiencial. En este momento tengo la intención de regresar a Washington para hallarme más cerca de mi familia y mis amigos. He estado afuera de mi país durante más de un año, y además afuera de mi estado durante casi siete años. Nunca pensé que me gustaría volver a Washington, pero me siento sin un comunidad y amigos cercanos. Estoy cansado de viajar y moverse cadas pocos años. En ocho años no he estado en un lugar por más que unos pocos meses y me gustaría empezar a construir una comunidad y establecer mis raíces. Aunque Washington no es el lugar mejor para vivir, se siente como mi hogar. Quizás en pocos años voy a buscar un lugar diferente para establecerme, pero por ahora, mi ciudad natal va a tener que hacer. Idealmente me gustaría vivir más cerca de la naturaleza en una casa donde podría mantener un jardín y pasar mucho tiempo en el aire libre. Sin embargo no hay muchos trabajos en lugares así, por otra lado Washington tiene tantos oportunidades para empleado. En el futuro cercano espero con interés a mi tiempo que queda en Eslovaquia, un viaje corto por Andalucía en julio, y mi regreso a la casa.

UNA HISTORIA A MENUDO LE DIGO Digo esta historia a menudo en inglés, y voy a intentar en español. Hace muchos años, cuando era en la escuela y tenía dieciséis o diecisiete años, un muchacho apuntó con una arma a mí en una calle de Baltimore. Yo estababa caminando a un concierto con dos amigos, un chico y una chica. Había nieve en las acercas, y por eso caminamos en una línea conmigo en el parte posterior. Este muchaco, quizás quince años de edad, cruzó la calle, levantó su arma, y me dijo: Dame tu chica! Pocas personas piensan acerca de como van a reacionar bajo presión así, y mi respuesta siempre me ha sorprendido. Tal vez si me pidió dinero, habría dado a él, pero no pude cumplir con esta solicitud. Me volví hacía él, y le dije: ¿Cómo estás? ¿Estás teniendo una buena noche? Me miró con una expresión muy confundido y otra vez me dije: Dame tu chica! Mis amigos siguieron caminando y les seguí, de nuevo diciendo a él: ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? Él muchacho añadió nada, pero nos seguió con su arma a mi cabeza. Después de un rato, nos dejó y caminó al otro lado. Fue entonces cuando me entró el pánico. El arma era auténtica, y en verdad se dirige a la cabeza. Regresamos a casa un poco de miedo. No sé lo que he aprendido de lo sucedido, pero las reacciones de cada persona son diferentes. Espero estar tan tranquilo si algo como esto vuelva a suceder.

¿Qué significa estas letras? Oí esto en un canción y no lo entiendo: "Qué pasa si no se nos pasa" Sé que el verbo "pasar" tiene muchos significados...