ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
卒業式の挨拶 こんにちは、 私はメキシコの日本語学校に勤めているメキシコ人の日本語教師です。今回の土曜日に私が担当しているグループが初級レベルを卒業して、成果発表が行われる予定です。なので、卒業式の開会の挨拶を頼まれて、日本とメキシコ両国のお客さんが参列するため、これを日本語とスペイン語で行わなければなりません。言うまでもなく、私はメキシコ人なので、スペイン語を母語としていて、スペイン語での挨拶は別にそこで即興してもさほど難しいことではないのですが、、日本語での挨拶はちょっと心配です(日本語の教師なのに...まったく...先生としての恥だ(笑))。日常会話なら、ほとんど問題ないんですが、こういう、すごく偉い人が来るようなフォーマルな場面になると、不自然、あるいは間違った尊敬語を使ってしまって、批判されるのはきわめて怖いので、みんなさんにご協力をお願い申し上げます。以下にその挨拶の草案を添付しておきました。もし何か不自然な表現がありましたら、あるいは、構文や文と文のつながりがおかしければ、ご指摘していただければと存じます。とても短いものですが、添削をよろしくお願い致します!(「これを追加したほうがいいよ」というような助言も大歓迎です!) 草案 皆様、こんにちは。 お忙しい中、お集まりいただき誠にありがとうございます。今日行われる卒業式のご挨拶かたがた司会を務めさせていただきます。 本日、15名の学生全員が当協会主催の日本語基礎講座レベルIを無事に修了されましたことをお祝いされています。この度、我々はその事柄を称え、誠に誇りに思っております。 それでは、受講により習得した知識や能力の証としまして、学生一人一人が準備なさったスピーチを聞かせていただきます。(スペイン語訳)………………….それでは、ただいまから成果発表を行います。(スペイン語訳)
٣١ أغسطس ٢٠١٧
2
0
会話の練習ができる相手を探しております! 今日は皆さん! アルヌルフォと申しますが、日本人の友達と知り合いがアルと呼びます。23歳です。先週はCELTAという英語教育の短期集中講座を修めたので、現在は先生としての仕事を探し、就職活動をしているところです。今年の二月まで、日本碍子株式会社という日本企業で、和西通訳を担当しておりましたが、結局、工場や事務室の環境に飽きましたし、勤務と残業の時間が長すぎたので、辞任することにしました。 通訳者として誰にも自分の意見や考えていたことを言い表せなく、ただほかの人の言葉をそのまま繰り返してばかりいました。そういう、仕事でした。私が自由と感じられる仕事を見つけたいと思っていました。そこで、先生になりたいと考えました。なぜかというと、子供のころから語学が大好きで、ほかの人の役に立つことができれば、本当にうれしいと思っているからです。 私はアメリカ育ちのメキシコ人なので、英語とスペイン語と両方とも母語としています。CELTAが英語を教える資格を取るための集中講座ですが、英語を完全に使いこなせることが期待されているため、英語の文法や語彙を全く説明されないで、教授法と言語意識だけを身に着けます。なので、CELTAの内容は英語にもスペイン語にも、どんな言語にも当てはまると思います。もし、今月中に就職できなければ、italkiで教えたいと思っています。 仕事を辞めてから、もはや7か月経っています。ですから、日本語の知識を、指をすり抜けていくかのように、失っているような感じがします。そういうことで、日本語が練習できる相手を探しております。もちろん、英語、またはスペイン語を教えることができます。中上級の方のために、専ら対象言語で対話できます。そして、初心者のためには、英語やスペイン語の難しい文法を日本語で簡単に説明することもできます。もし、ご興味のある方がいらっしゃいましたら、お気軽にメッセージを送って頂ければ嬉しいと存じます。 私の文章の中には不自然な表現がありましたら、治していただける様、願い申し上げます。 よろしくお願い致します!
١٣ سبتمبر ٢٠١٦
7
1