What is the best/most natural way to say “taking new patients” in Spanish? I want it to be a phrase, it a full sentence. Right now I have “Aceptando nuevos pacientes” but not sure if that’s correct. Thanks!!

Como se dice “nice to meet you” en su país? Estudié en España y muchos de mis maestros en colegio fueron de España. Por eso, la forma de español con lo que estoy lo más familiar es castellano de España. Usualmente digo “encantada” cuando conozco a alguien por la primera vez, pero creo que es más común en Mexico y Latinoamérica para decir “mucho gusto”. Que piensan uds? Como se dicen “nice to meet you” en sus países? Gracias :)

Mi hobby favorito es leer. Cuando yo era niña leía durante cada momento que podía. Siempre tenía una pila de libros en la mesilla de noche y me quedaba despierta hasta muy tarde leyendo libros de bajo de la sabana con una linterna. Todavía leo, pero no tanto como en mi juventud. No tengo suficiente tiempo.

Hay muchos frases comunes que uso en la clínica con mis pacientes hispanohablantes, y aunque por la mayor parte me entienden, quiero usar la frase más natural. Pueden ayudarme identificar el uso más natural para los siguientes frases? Muchas gracias :) - Voy a tomar la temperatura/presión, etc (dice “tomar” o “chequear”?) - Cuánto tiene? (How far along are you?) - prueba de ingreso (proof of income) - recibo(s) de ingreso (pay stub) - evaluación financial (financial screening) - hay muchas ubicaciones. Puede ir a cualquier local que es más cercana a ud. (There are many locations. You can go to whichever is closest to you.) - Póngase la bata con la abertura en la parte posterior. (Put on this gown with the opening toward the back.) - Quedase quieto, por favor. (Be still, please.) - Papanicolao/frotis/citología (pap smear - I usually have to use three different words before they can understand! I’m assuming this varies region to region?)

2017.12.17 쓰기 연습 이상형은 뭐예요? 나 이상형을 없다. 어렸을 때 특정한 남자를 구했다. 키가 코고 잘 생기고 성공한 남자와 결혼하고 싶었다. 난 키가 매우 크고 어렸을 때 내 키를 진짜 부끄러웠으니까 남자에 가장 중요한 것은 키였다. 엣날에 키가 작은 남자들을 배려하지 않았다. 키가 작은 남자가 진철한 사람이도 데이트하지 않았다. 근데 대학교 때 우리 사고방식을 완전히 바꿨다. 지금은 외모가 상관을 없다. 지금은 남자에 성격이 가장 중요한 것이다. 내가 결혼할 사람은 셩실하야 되다. 또 착하고 배려심이 많은 사람있으면 좋겠다. 대부분의 여자처럼 내가 웃하기 만들얼 수 있는 사람이 구한다. 욕심을 부리지 않고 이기적인 남자를 시짐가고 싶지 않다. 돈이 중요하지 않다. 내가 항상 사랑하는 사람을 구한다.

쓰기 연습 2017.11.26 내 고향은 미국에서 Virginia 주 가까운 Washington D.C.이다. 난 사실 텍사스 주에서 태어났는데 다섯 살이었을 때 Washington D.C.에 이사 갔다. 내 사실 고향은 Washington D.C. 아닌데 보통 한국 사람들이 내 진짜 고향이 몰라서 요즘은 Washington D.C에서 오다고 말한다.내 사실 고향은 시골아는데 작은 도시다. 영어로 "suburbs"이라고 한다. 예쁜고 우리 나라의 수도에서 너무 가까워니까 재미있는 도시다. 내 고향은 넷 분명한 게절이 있는데 내 재일 좋아하는 것 가을이다. 어렸을 때 매일 가을 때 가족이랑 산택을 하고 사과를 땄다. 내 생각에 세계에 제일 맛있는 사과들이 Virginia에 있다. 진짜 맛있다!! 내 고향이 생각할 때 많이 좋은 기억을 떠오르다. 하국에 산 생활이 좋아하지만 가끔 가족하고 친구하고 젊은 시절의 추억을 그립다.

쓰기 연습 2017.11.21 지금 살이 빠지고 싶다. 난 똥똥하다고 생각하지 않은데 더 예쁜 몸이 되고 싶다. 거의 3개 월 전에 헬스장에 가입했다. 헬스장에 가 본지 6개 월이 되었으니까 몸이 진자 약했다. 지금은 전보다 더 튼튼한다. 벌써 거의 5kg 빠졌다. 운동을 잘 하고 건강에 좋은 음식을 많이 먹고 있으니까. 아침에 보통 오트밀이나 계란와 야채 먹다. 녹즙을 마시고 싶은데 믹서기가 없다. 점심은 학교에 먹고 가끔 건강에 해고운 것이다. 그래서 보통 학교 점심에 밥을 (I mean literally RICE, not lunch) 안 먹다. 저녁에 보통 맛있는 파스타나 새르드를 먹다. 요즘은 더 힘을 있고 기분이 더 좋다. 건강에 좋은 생활을 중요하다!

쓰기 연습 2017.11.15 요리하는 것을 좋아해? 요즘은 돈을 절약하고 건강하니까 집에서 음식을 많이 차리고 있다. 난 요리하는 것을 진짜 좋아지만 한국에사 아파트의 부엌을 너무 작하니까 요리하면 불편하다. 그래도 요리는 것을 더 하고 싶다! 빠리하고 쉬운 것이니까 요즘은 파스타를 자주 요리하다. 먼저 큰 냄비에서 야채를 끓이다. 다음에 야채의 물을 다 헹구고 파스타를 끓이다. 파스타를 끓이면서 양파와 마늘를 볶다. 파스타가 끝이면 물을 다 헹구다. 다음에 다 재료를 큰 그릇에 내고 좀 섞고 바로 먹다! 가끔 소스도 내지만 보통 야파와 마늘의 석유이 충분하다. 혼자 살으니까 식탁을 차리야 하지 않다. 보통 TV를 보면서 밥을 먹다. 한국 음식도 요리하고 싶지만 익숙하지 않다. 근데 좋은 이유 안이다. 아마 이번 주말에 한국 음식을 차릴 것을 것이다!

2017.10.24 쓰기연습 I'm trying a new entry in a less-formal diary style. 잘 부탁 드립니다~! 요즘은 힘들다. 난 중학교에서 영어 선생님이고 매일 거의 500 학생들을 가르치다. 보통 학생들이 진짜 귀엽고 착하고 학생들한테 가르치기 쉬운 일이지만 6 주 전에 발목이 비었어서 지금은 걸기 잘 못한다. 발목이 때문에 일이 어려워졌다. 걸기 잘 못 하니까 난 교실에서 가르칠 때 않자 있는 것을 더 편하다. 그래서 학생들을 관찰하기 못한다. 그리고 도와를 잘 못 주다. 요즘은 일반 생활도 힘들다. 집에서 학교까지 걸는 데 30분쯤 걸리다. 발목이 앞아서 30분동안 걸기 못한데 학교 가료고 택시를 탄다. 그리고 친구들을 만나면 택시도 타야 돼. 보통 행복한 사람이지만 요즘은 기분이 좀 우울해. 근데 괜찮을거야~ 발목이 앞은지 6 주만에 됐다. 곧 치유될 것 같아!