ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Need help! Correct this song I translated please.

Okay, so I translated that song, "Ai no GUSH." 愛のGUSH

Yeah, I wrote a notebook entry earlier and translated the song, despite not getting much help.

Here's the video: https://www.youtube.com/watch?v=8uyEmhMxkAc

Any helpful criticism, feedback, and correcting is fully appreciated!

Also, in case you don't want to watch the video or take time typing it in, here's the Kanji version with my translated version, which is numbered, by the way.

-

1この広い宇宙の青い真ん中で

2探し続けてた愛を見つけたぜ

3俺の熱い悲鳴が聞こえてるかい

4空に 雲に キミに この想いを ブツけるさ!!

5だけどキミは気づいていないね そう Love&GAME

6曖昧な言葉ばかりじゃさ 届かない

7そうさ吠えろよ 痛み忘れて

8今 熱くなれ E-ro Bomb!

9感じるままに 大切な何か 

10今 飛び込めよ E-ro Born!

11あぁ 夢見たキミとの未来を

12この胸に 抱きしめて明日へ So GUSH!!

13そうさ燃えろよ 痛みを胸に

14今 走り出せ 君のもとへと

15導くままに 大切な物を

16今 羽ばたけよ E-ro Bomb!

17もっと吠えろよ 痛み忘れて

18今 熱くなれ この愛を信じて

19感じるままに 大切な何か

20今 飛び込めよ E-ro Born!

21あぁ 夢見たキミとの未来を

22この胸に 抱きしめて明日へ So GUSH! 

-
1 In the middle of this blue universe
2 I found the love I've been looking for.
3 Can you hear my hot screams?
4 To the sky, to the clouds, to you, I'm telling them how I feel!
5 But you don't notice anything, that's right! This Love & Game
6 And the unclear words won't reach you, either.
7 There we go, shout for me! And forget the pain!
8 Now get heated up, Erobomb! Erobomb!
9 As you feel something special, what is it?
10 Now go forward, Eroborn! Eroborn!
11 Ahh!  Dreaming of a future with you
12 And emracing these chests to tomorrow, So Gush!
13 There we go, shout for me! And forget the pain!
14 Now run and turn back to yourself!
15 As your life leads to an important thing!
16 Right now, Fly, Eroborn! Eroborn!
17 Cry more out! And forget the pain!
18 Now let's get heated, and believe in this love!
19 As you feel something special, what is it?
20 Now jump up, Eroborn! Eroborn!
21 Aah! Dreaming of a future with you
22 and embracing these chests to tomorrow! So Gush!
١٢ فبراير ٢٠١٧
0
0
The meaning behind ブツけるさ I'm translating a song I like from a visual novel for a youtube video, and this phrase, "ブツけるさ" is on it. If I need to show context, here ya go, this is the sentence that went with it... 空に 雲に キミに この想いを ブツけるさ!! If it needs more context, just comment,. And so, I got a comment a while ago about it meaning "tell them what I feel", but I would like to make sure. The song is called, "Ai no Gush" by the way. Here's the kanji of it. 愛のGush And so, any help would be appreciated. I'm studying Japanese not daily, but surely, which means I don't do it much, but I will try to improve on it both daily and in study aspects. So, any help and tips and tricks, or links to Japanese learning resources would be appreciated.
١ فبراير ٢٠١٧
1
0
Nihon without chi? A question about the Kanji 日

Okay, so I think I got this in the wrong section...

So, here it is again. It's from a notebook entry a few ago. So basically I believe this should be here. Okay, read on.

Hello, again.
Okay, so I am studying kanji, and this is actually the first kanji I'm studying today, it has the following sounds for Kun and On readings...
Kun: Hi, Gi, Ka
On: Nichi, Jistu
So, while studying it, I find that the word "Nihon" is without "chi" with the "ni."
Why is the "Ni" without the "chi?"
I mean, basically, shouldn't "chi" be with the "ni" in "Nihon?" Since, it's using the "ni" with it?
I checked the On and Kun readings, but why is it that "Nihon" doesn't have "chi" with it?
Just wondering, is it suppose to have another reading of just "ni."
Sorry, I'm a beginner in Kanji.

١٠ يناير ٢٠١٧
3
1
Nihon without chi? A question about the Kanji 日 Hello, again. Okay, so I am studying kanji, and this is actually the first kanji I'm studying today, it has the following sounds for Kun and On readings... Kun: Hi, Gi, Ka On: Nichi, Jistu So, while studying it, I find that the word "Nihon" is without "chi" with the "ni." Why is the "Ni" without the "chi?" I mean, basically, shouldn't "chi" be with the "ni" in "Nihon?" Since, it's using the "ni" with it? I checked the On and Kun readings, but why is it that "Nihon" doesn't have "chi" with it? Just wondering, is it suppose to have another reading of just "ni." Sorry, I'm a beginner in Kanji.
١٠ يناير ٢٠١٧
1
0
Christmas, New Years, and Blogging Update Sorry for not updating a while. Hiya, everyone. I'm going to talk about my vacation for a bit. What I did for Christmas was quite simple; Opened presents, ate some candy, and gave presents to my loved ones. Yeah, should of went to church, but I can't drive nor go on the bus alone to get there... BUT, it's fine, got to spend time with family, so it's great~ Also, for new years, I just stayed at home and watched YT(youtube) videos, and just like how I usually do on any given day, on PC alot, draw, write, and get ready for the next day How was everyone's Christmas, may I ask?.
٤ يناير ٢٠١٧
0
0
يخالف هذا المحتوى توجيهات مجتمعنا.٩ نوفمبر ٢٠١٦
0
0
Kanji I know 私の漢字が知る I know these kanji. Also, don't know if the title "私の漢字が知る" means "Kanji I know" or "Kanji that I know", or something... Trying, atleast!!! 私 - watashi / I/Me 。 人 - Jin/Hito / Person 。 一 - ichi / one/1 。 二 - Ni / two/2 。 三 - San / three/3 。 六 - Roku / six/6
١ نوفمبر ٢٠١٦
3
0
Looking for someone to correct and give helpful feedback on this translation I did

https://www.youtube.com/watch?v=7Kp-EMSUHmA


I translated this opening's song, which is in the comments of that video on the top.

If anyone would like to be helpful, please correct and or give helpful feedback on my translation.

Trying to improve my Japanese, after all.

I was not native nor am I now to Japanese language when I translated that song, just used several sites and a Japanese dictionary to make the translation.

Again, helpful feedback is appreciated!

Thank you~! :)

١٠ سبتمبر ٢٠١٦
4
0
Erobomb's OP translation Hello everyone! Ya know how I said I'd like to translate visual novels or anime and manga? Well, I translated an unpopular song from the visual novel Erobomb! Here's the video: https://www.youtube.com/watch?v=7Kp-EMSUHmA&index=1&list=PLseoDdMr527batGgCgP7prLWr1Bg7s9ek Look down in the comments of the video to see my translation, and if anyone would be so kind to correct me or give helpful feedback, that be appreciated! Thank you~! :)
٩ سبتمبر ٢٠١٦
0
0
Japanese Sentence Practice ENTRY #1 私わ子供が望みです。。。 "I wish I had children..." "Watashi wa kodomo ga nozomi desu..." I'm practicing writing Japanese sentences. And I'm going to start a series of these to see if I can get better, so good correcting and helpful tips or such is truly appreciated.
٢٨ مارس ٢٠١٦
1
0