ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
敬語の連想(二)
先日、日本語の先生と電話をかけるときに使う敬語を練習しました。
取引先などに電話で話すとき、本題に入る前に、色々な丁寧な決まり言葉を言わなければ失礼だと思われるそうです。
その時、面白い経験を思い浮かべました。新潟にスキーに行ったときのことです。
ある夜、ホテルの食堂で食事をとりに行きました。その後部屋に帰ったとたんに、食堂から電話がかかってきました。
電話に出て、相手から色々な丁寧な言葉を聞いてもらって、相手が何のために電話をするのかと迷っている最中に、相手はようやく”息子さんのコートを忘れました”と言いました。
せっかちと心配性の私は日本スタイルの電話作法になかなか慣れていないですよね。
2
0
敬語の連想(一)
最近は、新しい仕事の準備のために、日本語の先生と敬語を練習しています。
中国語に敬語もありますが、今はたぶん会社とか、とても目上の人とかに使っています。日本のように幅大きく使っていません。
ある日、先生に”台湾の店員もお客さんに敬語で話しますか”と聞かれた後、台湾の店員がどんな風にお客さんに話すことに気付き始めました。大部は普通の表現で話しますが、驚いたことに、たまにあまり丁寧でない表現も使います。
例えば、家の近所にある朝食屋がとても人気で、いつもお客が並んでいます。
でも、そこの店員はお客さんに注文を聞くとき、あまり丁寧ではなく、”何?”という風にお客さんに話します。何も言わないで、ただ目で注文を聞くことを示す場合もあります。
しかし、お客さんは全然気にしなくて、相変わらずその朝食屋に朝食を買いに行きます(私も)。
やはり台湾人は接客より、おいしさのほうが大切にします。
日本の場合はどうですか。接客の悪いのに食べ物のおいしい店が人気になれますか。
4
0
ご無事を祈る
新聞によると、今度の台風21号によって災害がひどいそうです。日本の関西地域にいる皆さんへご無事を祈っています。先日日本語の先生から、日本には天然災害が多くて、日本人が強い防災意識を持って普段から災害に色々な準備をしていることがわかりました。何でも真剣に対処する日本人に本当に感心しています。台湾にも天然災害が多いですけど、みんながそんなに強い防災意識を持っていないで、防災訓練もほとんどしていないです。なぜ台湾人が天然災害の多い環境にいるのにこんな平気な態度を持てるのかよくわからないです。その原因はたぶん大部の台湾人がのんびりした傾向があって、運命に任せる価値観を持っているかもしれません。各民族の性格の多様性がとても面白いです。
3
3
My trip to the UK -2
5. Enjoying a show: Be it a play, a musical or other types of performance, there are always a lot of things going on in London. I've watched Lion King, The Wicked and Hamlet during my stay in London, and I enjoyed most them a great deal (only with the exception of Hamlet, which I guess might be too difficult for me).
6. The British Library: For a person whose major is law, a glance of Magna Carta only makes the visit worthwhile, let alone there are so many invaluable documents such as Gutenberg Bible on display.
7. National Portrait Gallery: It's really interesting to literally meet face to face with those famous monarchs or people whose name appear in history books. It's great to finally match a name to the face!
8. Bath: a very beautiful town with all those gorgeous Georgian architecture! I bet Royal Crescent has always been highly sought-after in the real estate market since day one. I like Roman Baths very much, too, but in my opinion, the most interesting things to see there are the metal chips unearthed from the relics of the temple next to the bath. Romans inscribed their wishes on those metal chips and offered them to the god. It was hilarious to find that nearly all metal chips were inscribed with curses to people who stole the inscribers' possessions!
9. V&A Museum: Everything on display is sheer beauty!
10. Hampton Court: The reason why I chose this as one of the top 10 places to visit in London is simply because I found the intertwined initials of H & A that were left out after Henry VIII had Anne Boleyn‘ head chopped off and ordered to remove all the traces of her existence in the palace. However, its garden seems to be very popular with kids because I saw parents and their kids quequeing up for entry into the garden and it was full before noon on a weekday! Surely a must-go for not only an avid Tudor fan but also for family!
3
0
My trip to the UK -1
I just came back from a 21-day trip of the UK. I based myself only in London and Edinburgh and made some day trips to some of the towns within the parameter of less than 2-hour train ride from both cities. I watched some documentaries on the history of the UK before embarking on the trip, and I think that greatly enhanced my experiences with some places. I'd like to write down some places/events that I enjoyed the most.
1. Westminister Abbey: I would definitely recommend the verger-led tour. It costs another 5 pounds apart from the entrance fee but you'll feel much more engaged through the colorful stories told by the verger. Otherwise, it'll just be a place packed with tombs and people.
2. Tower of London & Tower Bridge: I was once fascinated by the life story of Anne Boleyn, the beheaded second wife of Henry VIII, so I've always wanted to visit the place where she was prepared for her coronation, and executed and buried just 3 years later. Besides, the Crown Jewels are a must-see.
3. A dusk and/or night stroll along the south bank of Thames: With the breeze whistling through my hair and the dazzling sunset, this was definitely one of the most romantic scenes I've ever seen. Highly recommended to couples!
4. View from the Shard: It was included in the London Pass so I went there to get a bird's eye view of London instead of London Eye. I went there during broad daylight and the view was awesome! I presume the night view would be mre magnificent and unforgettable!
(to be continued...)
1
0
Heard Taiwanese at today's service
When I just came to Canada last summer, I was eager to find a church. I'd like to take advantage of this relatively leisurely period of my life to spend more time with God.
Finding a suitable church was kind of tricky for a person like me who barely knew anyone in this foreign country. Luckily, my landlord is a Christian and she introduced me to her church.
It is an enormous church, with ministries in 9 foreign languages apart from English. Pretty amazing, isn't it?
I attended a bible study there. We have members from German, Italian, Russian, Chinese and Taiwanese backgrounds. Every week I really enjoy the discussions where people from different cultural backgrounds contribute to the diversity thereof.
This morning, during the service, the orchestra of the church performed a song and a singer with an extremely beautiful voice sang along with it.
In the beginning, I couldn't recognize the language in which the singer was singing. But gradually, I realized he was singing in Taiwanese! (Taiwan's official language is Mandarin; however, a substantial portion of the population also speak Taiwanese) All of a sudden I felt a pang of nostalgia and was deeply moved by Canada's cultural diversity and inclusiveness.
Basically, Taiwan is still a homogenous country. However, as a country with one of the lowest birth rate and the longest life expectancy, I suspect that Taiwan will be loosening its immigration policy. Taiwanese have to learn to be more open-minded and embrace multiculturalism.
1
2
Some thoughts on education
For the past year, I've had the great opportunity to take my children to Canada to study in a different culture and educational system.
This experience really makes me reflect on our education in Taiwan, especially the education in middle schools.
The middle school education in Taiwan is notorious for brute force memorization and excessive practice with the only aim of getting students into a prestigious high school and then university.
It doesn't really help students much in developing skills that are more important, such as critical thinking, presenting and cooperation.
I always feel it's a pity when thinking of how much time I dedicated to memorizing things that I've totally forgotten by now or to doing loads of exercises on trigonometric functions that I never use after graduating from high school, let alone the bad experiences of the hidden calculations of some of my fellow classmates.
However, the education in Canada is not flawless.
In my view, at least the elementary schools just teach too little to their students. My children's class spends a lot of time doing all sorts of activities that we can do on our own, such as hiking, bowling, skating, etc. Sometimes they just do nothing with kindergarteners because the teacher is occupied with some other duties.
Most important of all, the teachers seem not responsible for making sure that the students have absorbed most things taught or corrected their mistakes.
For instance, I always find some mistakes in my children's homework which are not pointed out by the teacher. I was also astonished to find that there are many misspellings and grammatical mistakes in the students' posts on their class blog. Let alone the students are generally not good at math.
I've got the sense that the students would probably remain like that if their parents don't offer extra help.
Although I'm strongly against the spoon-fed education in Taiwan, I still think that maybe the Canadian elementary and middle schools can teach more to their students; after all, this is the precious springtime of our life when we absorb and learn things relatively more easily and efficiently.
Anyway, I'm glad that my children have the opportunity to experience different culture and education. At least they have a relaxing year while their classmates in Taiwan are buried in piles of homework and exams. After this experience, I'm not sure whether it's a good idea to have my children study in the ordinary middle school when we go back to Taiwan.
2
0
Which one would an English native speaker choose as the better answer?
I just learned this from a facebook post, and am extremely curious about which answer an English native speaker would choose.
The question goes:
I've wanted to read The Diary of a Young Girl for months, ____ today I finally borrowed the book from the library.
1) and
2) so
People are arguing which one is the better answer (because some people don't recognize the published answer as a better one). May I know what most native speakers of English would think?
6
1
