Cara menggunakan awalan di- dan ter- Apakah ada yang bisa menjelaskan cara menggunakan awalan di- dan ter-? Saya mendengar bahwa ter- digunakan saat berbicara tentang tindakan yang tidak sengaja, tapi saya sudah melihat beberapa kali di perangkat lunak teks seperti "Item terpindai". Mengapa bukan "Item dipindai"? Apakah artinya sama? Ada juga pertanyaan lain, saya juga melihat "Item yang dipindai" digunakan. Saya bingung menggunakan "yang", apakah kata itu bisa digunakan dalam konteks ini? Apa bedanya "Item dipindai", "Item terpindai" dan "Item yang dipindai"?

Tidak berjudul Hai! Nama saya Adam dan aku berasal dari Polandia. Saya sudah belajar bahasa Indonesia selama beberapa bulan dan ada beberapa pertanyaan yang ingin saya ajukan. Saya menyadari bahwa orang Indonesia menggunakan kata seperti "antarmuka" yang adalah terjemahan dari kata "inter" dan "face", bukankah kedengarannya aneh? Mengapa istilah ini diterjemahkan kata per kata? Contoh lain adalah "perangkat lunak/keras" yang artinya "software/hardware". Apakah ada yang bisa menjelaskan ini? Saya juga melihat bahwa orang Indonesia sering menggunakan istilah komputer yang dalam bahasa Inggris, contohnya "file" sering dipakai daripada "berkas". Apakah kata "berkas" itu terdengar aneh dalam bahasa Indonesia? Ada banyak lagi contoh seperti itu dan menurut saya aneh sekali bahwa orang Indonesia belum membiasakan diri dengan istilah yang diterjemahkan. Aku minta maaf kalau saya berada di seksi situs yang salah. Mungkin pertanyaan ini harus diajukan di suatu tempat lain? Saya akan sangat bersyukur jika ada yang bisa mengkoreksi tatabahasa dan pemilihan kata dalam pesan ini agar lebih cocok, itu sangat membantu bagi saya. Terima kasih sebelumnya.