El volcán Hola italki. :) Este es un mensaje que quiero mandar a un amigo, así que es muy informal. De todos modos me gustaría corregir los errores. ¡Gracias por su ayuda! Pues a mí me encantó Nicaragua, y sobre todo los volcanes – son increíbles! Son volcanos activos entonces puedes ver la lava y todo. El volcán donde fui de camping estaba afuera de la ciudad de León. Subimos parte del camino en bus, y el resto a pie con mochilas. En la cumbre hay una vista increíble del cráter y también de la ciudad que está abajo. También visitamos a una cueva de murciélagos! Toda la experiencia fue increíble, honestamente una de las cosas más chéveres que he hecho.

El coronavirus en los EEUU ¡Hola! Sé que puede ser que muchos de nosotros ya estemos cansados de oír del coronavirus, pero quiero poder hablar sobre este tema en español, así que decidí intentar de escribir algo al respecto. Lo he escrito un poco rápido, así que discúlpenme los errores y les agradezco sus correcciones. Yo vivo en California, que fue el primer estado en los EEUU que empezó un “lockdown,” o una orden de aislamiento, hace como tres semanas. Aquí todavía no están realmente ejecutando esta orden, pero parece que cada día las cosas se ponen más estrictas. Hace poco, el CDC, o el “centro de control y prevención de enfermedad” en los EEUU, finalmente recomendó que cada persona llevara máscara al salir de la casa. Y aunque hasta ahora todos hemos podido ir a los supermercados para comprar las necesidades, en el condado de Los Angeles ahora están pidiendo que la gente tampoco vaya a comprar comida por lo menos por esta semana, porque los casos del virus están aumentando rápidamente. Por el momento la orden de aislamiento en California queda hasta el fin de abril, pero es posible que sea prolongado por otro mes más, porque ahora están prediciendo que el virus no llegue a la cima tal vez hasta medios de mayo. Es muy triste y difícil para muchas personas, porque muchos de nosotros hemos perdido trabajo y dinero, planes han sido cancelado, incluso graduaciones, viajes, matrimonios, funerales, educación, y mucho más. Algunos de nosotros estamos aislados de nuestros amigos y familias, y nos sentimos muy solos. Una de las cosas más tristes para mí son las mamás que tal vez tengan que dar a luz en el hospital sin nadie a su alrededor, porque parece que los hospitales ni dejan al esposo o a otra familia entrar con ellas. Pero los hospitales también están sufriendo, sobre todo en New York. Muchos no tienen los suministros que necesitan, ni para los pacientes ni los empleados. Carecen de ventiladores, máscaras, y otras cosas para tratar a los pacientes y proteger a los médicos, enfermeras, etc. Afortunadamente, el gobernador de California está haciendo un buen esfuerzo para proteger al público y por lo menos aquí parece que vamos a tener lo que necesitamos. Tenemos ventiladores, estamos consiguiendo más máscaras, y están construyendo hospitales provisionales para tener más camas disponibles para pacientes. Bueno, gracias si has leído hasta aquí, y espero que las cosas te vayan bien en tu país o por donde estés, y que todos estén seguros y sanos. ¡Gracias por las correcciones!

¿Cuáles son tus palabras favoritas en español?

Mi amor por los idiomas y como aprendí el español Hola todos, No tengo mucho tiempo ahora porque realmente debería estar estudiando para mi clase de química, pero honestamente prefiero practicar mi español! Estudiar o practicar el español es para mí como un descanso - es algo que me gusta hacer y que me relaja. Siempre me han interesado los idiomas. Cuando era niña estaba fascinada con el idioma de Antiguo Egipto, y aprendí mucho de su escritura. También tuve la suerte de tener clases de español en mi escuela primaria, pero lastimosamente eran pocas y muy básicas, y no aprendimos mucho. Pero, aún así, creo que me ayudó tener ese contacto con el idioma y estar expuesta a los sonidos de una temprana edad. Otra cosa que hice de niña fue inventar un nuevo alfabeto con una de mis amigas. Inventamos este alfabeto y escribíamos cartas e historias usándolo. Creo que también tratamos de inventar nuestro propio idioma, pero como eso es un proyecto enorme, nunca lo logramos aparte de algunas palabras. Después cuando era adolescente, empecé a estudiar varias lenguas yo sola, solo por interés y curiosidad, y normalmente eran idiomas difíciles o no tan comunes. Estos incluyeron el ruso, el árabe, el irlandés, y el hawaiano. En el grado 9, empecé a tomar español formalmente por primera vez en la escuela secundaria, pero esto sólo duró por un año. Después en la universidad, tomé tres semestres de español. Estas clases me ayudaron mucho con la gramática, y con aprender vocabulario nuevo, pero hablar en español todavía se me hizo muy difícil. Cuando mi español realmente se mejoró fue cuando fui a vivir en Chile. Me costó bastante al principio entender a la gente (no me ayudó que los chilenos hablan muy rápido, con muchos chilenismos, y con un acento difícil) y también de expresarme bien, pero después de un año me sentí muy cómoda con el idioma, aunque no sentí que había logrado el nivel que yo deseaba. Es bien difícil lograr un nivel que se acerque a los hablantes nativos! Ahora, trato de practicar el español lo más que pueda. Escucho podcasts en español, veo videos en Youtube o películas en español, practico con unos amigos que son de latinoamérica y que prefieren hablar en español más que en inglés, y a veces leo artículos en español o practico escribir en sitios como este. Y a veces tengo la suerte de poder viajar a países latinos y estar sumergida otra vez en la lengua. ¡Gracias por leer y les agradezco sus correcciones!

What are your favorite words in English?

What are some of your favorite words in English, and why do you like them? As a native speaker myself, I would be curious to know especially what English learners like. 

As a lover of words and languages, I have so many favorites, but here are a few that I like, in no particular order. Some I like for the poetic sound, others I find funny or fun to say or enjoy the meaning. 

- ephemeral

- crystalline

- shenanigans

- squish

- shimmering

- apparition

- constellation

- blip

- flourish

Un cuento Estoy practicando vocabulario nuevo, así que decidí intentar usarlo en un cuento pequeño (aún no terminado). ¡Gracias por las correcciones! Había una vez que vivía una chica de once años quien se llamaba Daphne. Tenía una familia muy interesante. Su mamá era la batería en una banda de rock. Su papá era policía. Su hermana estudiaba para ser químico. Y su hermano era guía de aventuras para los turistas que visitaban su país. Daphne todavía no sabía lo que quería ser cuando fuera mayor. Había tenido ganas de ser un cura pero su mamá le dijo que eso era para hombres. Le gustaba escribir así que también pensaba en ser periodista y escribir editoriales sobre asuntos importantes. O si no, podría ser DJ y trabajar en una disco como su prima, Elisa. Afortunadamente, solo tenía once años, así que le quedaba mucho tiempo para decidirlo. Daphne y su familia vivían en la capital del país. Era una ciudad grande y ruidoso, con mucho tráfico y poco espacio. A Daphne no le gustaba mucho la ciudad. Prefería el campo, con aire limpio, prados anchos, y cielos azules. Soñaba tener su propio hogar en el campo, con una casita llena de flores, y un huerto rebosante de manzanos y duraznos. Colgaría una hamaca en una de las ramas de los árboles, donde podría escuchar el viento y los pájaros, y leer los libros que le gustara. Le gustaría tener también unos animalitos, como unas cabritas y gallinas, que jugarían por el jardín. Y, por supuesto, un perrito. Pero por el momento solo era un sueño, y en el presente le tocaba ir a la escuela. De hecho, esta mañana, tenía una prueba de historia. Tenía que listar todos los presidentes pasados en orden. Eso no le interesaba mucho. Los presidentes eran todos hombres viejos, con caras serias y nombres parecidos. También tenía que entregar una redacción sobre uno de los presidentes. En su último trabajo no había sacado buena nota, por no usar las comas bien. Esta vez no cometería el mismo error. Le importaban las buenas notas, aunque no le importaban los temas.

La inundación (última parte) Decidí que necesitaba ayuda, así que me tragué el orgullo y llamé al conserje del edificio. ¡Que pena decirle al señor que la gringa nueva había inundado el departamento! Pero él fue muy amable, y subió al piso para echarme una mano. Llevó con él una aspiradora. Yo estaba un poco confundida, pero me dijo que iba a pasar la aspiradora por las partes con mas agua para sacar la mayoría de ella. Trabajó primariamente el la cocina, que tenía más agua que el resto de la casa. Después de aspirar, él se despidió de mí y me dejó con menos agua, pero todavía con mucha leonera. Al final, pasé casi toda la tarde y la noche limpiando. Cuando mis compañeras de piso regresaron, tuve que disculparme de ellas y pedir perdón por todo el caos que había causado. Afortunadamente, ellas eran muy simpáticas y no se enojaron. Pero también tuve que pagar por una limpieza profesional de las alfombras, que me costó bastante. Una cosa buena que salió de todo este lío fue que encontré una “araña de rincón,” que es una araña muy venenosa de Chile. Odio a las arañas, las tengo mucho miedo, y sobretodo a estas, y aunque me dio mucha pena saber que había tenido una en mi depto, lo bueno fue que la inundación la había matado en el agua! La araña se ahogó. En fín, de allí en adelante, siempre tenía MUCHO cuidado cuando ocupé la lavadora. Y afortunadamente, no me volvió a pasar otra inundación.

La inundación (tercera parte) Por un momento, me quedé en shock, inmovilizada. Luego, empecé a echar malas palabras mientras empecé a correr de un lado a otro intentando salvar al departamento. Primero, tuve que llamar a mi trabajo para advertirles que no podría asistir a mi clase que estaba empezando en solo una hora. Segundo, empecé a tratar de limpiar el agua en el lugar más urgente - la pieza de mi compañera. La pieza no solamente tenía alfombra (la que ahora estaba empapado con agua sucia), pero también habían cosas suyas en el suelo que se habían mojado, incluso unos zapatos de cuero que se veían bien caros. Saqué sus cosas del suelo, y me puse a pensar de qué manera podría secar la alfombra. No pude encontrar ningún otra manera que usar mi toalla personal - mi única toalla. Pasé lo que se sintió como una eternidad apretando la toalla en el suelo, luego corriendo al baño para exprimir el agua en la ducha, y volviendo a hacerlo de nuevo. Rápidamente mi toalla se ensució completamente, llena de barro. Después de un rato haciendo esto, me volví completamente agotada, con los brazos doliendo por tanta esfuerza, pero pareció que prácticamente no había cambiado nada.

La inundación (segunda parte) Después de un rato, decidí al final intentar lavar los zapatos. Los eché a la lavadora, la encendí, y la dejé para ir a mi cuarto y planear la lección para la clase que tenía que enseñar esa noche. Estaba en mi cuarto acabando la lección alrededor de 45 minutos después, y pensé que me iría a chequear la lavadora para ver si ya se había terminado. Cuando salí de mi cuarto y empecé a caminar por el pasillo, lo que vi fue un pequeño arroyo de agua corriendo tranquilamente por el pasillo. Seguí hacia el comedor, y el arroyo se convirtió en río. Y al final, en la cocina donde estaba la lavadora, había un verdadero lago - por lo menos tres pulgadas de agua corriendo y haciendo remolinos en el suelo. Aparentemente, me había olvidado reconectar la tubería donde tenía que salir el agua - dado que había dejado el otro tubo conectado, no me había cruzado por la mente. Así que por al menos 45 minutos, el agua había estado corriendo desde el fregadero a la lavadora, y desde la lavadora al suelo. Para empeorar las cosas, como había echado los zapatos sucios, el agua que corría por toda mi casa estaba llena de barro. Tenía un río de agua sucia en mi nuevo departamento. Para colmo, pareció que el edificio estaba un poco inclinado, porque el agua en el pasillo corría solamente a un lado. Por supuesto, en este lado estaban los dormitorios de mis nuevas compañeras de casa. En el otro lado, el único lugar en la casa donde no había entrado el agua, estaban mi cuarto y mi pequeño baño.