Übersetzung (Gedichte) Wenn seinen Pferd von meiner Hand gezähmt worden wäre - hätte ich es erzogen, niemand anderen zu folgen (ISUMI SHIKIBU)

Überraschung Vor einem halben Jahr hatten mein Mann Domenico und ich einen Autounfall. Es war eine schwere Zeit, denn ich brach mir dabei das rechte Schlüsselbein und die Hüfte. Domenico erlitt einen Rippenbruch. Ich musste zwei Monate lang einen Rollstuhl benutzen. Da ich fast nichts allein tun konnte, kam meine Mutter nach São Paulo, um mir zu helfen und mich zu pflegen. Unser Auto steht immer noch in der Garage, obwohl es einen Totalschaden hat. Immer wenn ich daran vorbeigehe, erinnere ich mich an die Schwierigkeiten, die wir damals überwinden mussten. In dieser Woche wurden wir angenehm überrascht. Unter dem Autositz hat eine Katze vier Kätzchen zur Welt gebracht. Sie können ihre Augen kaum öffnen! Das Leben geht weiter. :) *** [I included the corrections]

Hunsrückisch Viele wissen das vielleicht nicht, aber im Süden von Brasilien gibt es einige Städte, wo man einen deutschen Dialekt spricht. Dieser Dialekt ist als "Hunsrückisch" bekannt. Darum glaube ich, dass die Mehrheit der Deutschen, die nach Südbrasilien ausgewandert sind, aus Rheinland-Pfalz kam. Im Laufe der Zeit ist dieser Dialekt leider verloren gegangen. Einige Menschen schämen sich, Hunsrückisch zu sprechen, weil es nicht als "richtiges Deutsch" angesehen wird. Wie schade :(. https://www.youtube.com/watch?v=N11sro7hDYI

Meine Heimatstadt In einigen Wochen gehe ich in meine Heimatstadt Passo Fundo. Ich freue mich sehr darauf. Dort treffe ich meine Familie. Das Leben in São Paulo bietet mir die Möglichkeit, eine schöne Zeit zu erleben. Es gibt hier unglaubliche Orte zu besuchen (Parque Ibirapuera, Sala São Paulo, Igreja da Sé). Hier fing ich an, Deutsch zu lernen. Das heißt, São Paulo ist eine Stadt, die einem viele Vorteile bieten kann. Aber nichts geht über den Ort meiner Geburt. Obwohl ich mich jeden Tag mit meiner Mutter unterhalten kann (per Facebook, WhatsApp...), gibt es nichts Vergleichbares mit der Kraft ihrer Anwesenheit. Hier könnt ihr euch den Himmel über Passo Fundo ansehen: [I included the corrections bellow.]

Eine E-mail Leider mussten Domenico und ich die Behandlung gegen Giardia wiederholen, denn Bilbo ging es nicht so gut. Die Tierärztin hat empfohlen, dass Odi sich auch der gleichen Behandlung unterzieht*. Ich hatte wenig Zeit, um Deutsch zu lernen. Trotzdem konnte ich diese Geschichte lesen: http://www.swr.de/-/id=17523856/property=download/nid=660374/bbfxqy/swr2-wissen-20160721.pdf Das Material wird von einem Podcast begleitet, sodass ich den Text hören kann. * * Bilbo und Odi sind Hunde.

Bemerkungen zum Vogel Bemerkungen zum Vogel I Den Vogel sehen. II [Jetzt denke ich an die Herkunft der Idee der feinen Grenzen.] III Die Stille gibt sich als einen leeren Vogel zu erkennen.

Die Hände Sie sprechen leise miteinander. Wenn ich ihre Hände sehe, erinnere ich mich an die Rituale einer alten Liturgie des Windes. Sie nähern sich einander langsam an. Es ist als ob jede Geste die Stille ihrer Körper stören könnte. Selbst die sanfteste Bewegung ist fähig zu verletzen. * Bild: Die Bettlektüre (The Pillow Book), Peter Greenaway * I included the corrections bellow.

Die Schwestern vom Karmeliterorden Die Schwestern vom Karmeliterorden halten sich an ein Schweigegelübde. (Und dann, sobald sie schweigsam sind, beginnen sie insgeheim an der Erfindung einer bestimmten Art der Leichtigkeit zu arbeiten. Sie nehmen immer mehr ab und in der Nacht kommen sie mit weißen Spinnen nieder).

Poetische Übungen - V an den Vogel denken an eine bestimmte Zeichnung der Hände denken - [die, die ich sehe, wenn ich das Wort "Zerbrechlichkeit" begreife] an die Höhe und an die Herkunft des Begriffs der feinen Grenzen denken an das unaussprechliche Wort daran, dass es sich uns entzieht * I included the corrections bellow.