ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Unas letras de Greensky Bluegrass
Intentaré de nuevo a traducir algunas frases de inglés a español. Este vez, voy a usar unas letras de una de mis bandas favoritas, Greensky Bluegrass. Tal vez en español: cielo verde, pasto azul. Jaja. Voy a incluir las frases en inglés, mi traducción intentada, y un link a la canción si quieres escucharla.
Hay muchas traducciones aquí, así por favor no es necesario que traduces todo ni aun parte. Estoy simplemente feliz a difundir la palabra sobre una de mis bandas favoritas. Espero que las disfrutarás.
“Into the Rafters”
https://youtu.be/WO2_ed5Z8Xo
And all the while these birds find their way into the rafters
They don’t know what they’re after
Like I can’t reach you cause you’re too far away
You keep losing pieces that I just can’t carry
Wish we’d all stop spinning
Cause these words weigh nothing when you’re too far away
Y todo el tiempo estas aves encuentran su camino a las vigas
Ellos no saben lo que buscan
Como no puedo alcanzarte porque estás demasiado lejos
Sigues perdiendo las piezas que simplemente no puedo llevar
Deseo que todos nosotros pararíamos girando
Porque estas palabras no pesan nada cuando estás demasiado lejos
“Old Barns”
https://youtu.be/LkwtfY9k5Bw
And I’m not looking on scared
Cause you’re the one I love, and you’re standing there
Y no estoy mirando asustado
Porque eres la una que amo y estás de pie allí
“Middle Mountain Towns”
https://youtu.be/J3clsEo4ZPE
These old hills still give me life
But every time you’re passing through
It seems to be raining
Living high in these middle mountain towns
Estas colinas viejas todavía me dan vida
Pero cada vez estás paseando a través
Se parece estar lloviendo
Viviendo alto en estos pueblos de las montañas medias
6
0
Las citas de un gran autor, Edward Abbey.
A veces para practicar, me gusta intentar a traducir frases de mi autor favorito, Edward Abbey. Él escribió de los desiertos, las montañas, la sociedad, y simplemente: la naturaleza. En inglés, sus palabras y libros son realmente las obras de arte. Típicamente, no me gusta leer un libro más que una vez. Pero con mi buen amigo Ed, me gusta leer sus libros muchas veces. Ahora, voy a parar escribiendo así finalmente nosotros podemos disfrutar algunas palabras hermosas.
“Este es el más hermoso lugar en la tierra. Hay muchos de estos lugares. Cada hombre, cada mujer, llevan con ellos en corazón y mente el imagen del lugar ideal, el lugar derecho, conocido o desconocido, actual o visionario.”
“Que tus caminos serán torcidos, solitarios, peligrosos, llevando al más asombrosa vista. Que tus montañas suben dentro y encima las nubes.”
“Creciendo para el bien de creciendo es la ideología de la celular de cáncer.”
“Un gran sed es una gran alegría cuando saciado en tiempo.”
9
2
