What is the difference between “都” and "也“?
In this article, I am going to explain the difference between “都” and “也”。
I am assuming that you know “都” and “也” have the same meaning of "also" in English, some of my students have been confused about it. They had applied the “都” and “也” the same as with English grammar because there is no restriction on the use of “also” in English.
However, how to apply it properly in Mandarin grammar?
E.g.
1) 爸爸喜欢吃西瓜。Father likes to eat watermelon.
2) 妈妈喜欢吃西瓜。Mother likes to eat watermelon.
Subject + likes + verb + Object
In English, we would say:
1) Father likes to eat watermelon; mother ALSO likes to eat watermelon. OR
2) Father and mother ALSO like to eat watermelon.
There is no difference between the two above sentences but in Mandarin, we would differentiate:
1) 爸爸喜欢吃西瓜,妈妈也喜欢吃西瓜。
2) 爸爸和妈妈都喜欢吃西瓜。
In conclusion,“都” is used when the subject is usually a collective noun or in plural form, whereas “也” is used to imply that the other person feels the same way too.