ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
¿Son correctas la traducciones? Canción: Tausend Tränen tief (Segunda Parte, leer detalles) (¿?) = wichtiger Übersetzung-zwiefel Deutsch // Español Mit dir // Contigo in ein anderes Blau // en un otro azul (¿?) wir teilen einen Traum // compartimos un sueño ein Bild aus anderen Zeiten // un cuadro de otros tiempos so wie du ein Teil von mir // como tu una parte de mí bin ich ein Teil von dir // soy una parte de ti ich kann es spüren // puedo sentirlo wie wir uns berühren // mientras nos tocamos Ein Lied von zwei Menschen // Una canción de dos personas wie Liebe sich anfühlt // como el amor se siente wir fließen im Rhythmus // fluimos al ritmo (¿?) der Sonne entgegen. // en contra del sol Alles ist irdisch // todo resplandece die Welt liegt im Dunkeln // el mundo queda a oscuras wir schweben im Ganzen // flotamos completamente die Nacht gehört uns. // la noche nos pertenece
١٠ سبتمبر ٢٠٠٨
1
0
¿Son correctas la traducciones? Canción: Tausend Tränen tief (primera parte, leer detalles) (¿?) = wichtiger Übersetzung-zwiefel Deutsch // Spanish In mir // En mí… Tausend Tränen tief // miles de profundas lágrimas erklingt ein altes Lied // hacen entonan una vieja canción es könnte viel bedeuten // eso podía bien significar (¿?) in den Tag hinein // dentro del día (¿?) will es bei dir sein // quiere estar contigo singt für dich allein // eso canta para ti solo von neuen Möglichkeiten // de nuevas posibilidades Komm zu mir in der Nacht // Ven a mí en la noche wir halten uns umschlungen // permanecemos abrazados bis der Tag erwacht // hasta que el día se despierte küss mich dann // entonces bésame wie zum ersten Mal // como la primera vez
١٠ سبتمبر ٢٠٠٨
0
0
help me to translate please Córdobas gader fyldt med turister, som kommer fra alle verdens lande for at se en af Europas flotteste arabiske bygninger. når du er i Córdoba, skal du også gå en tur i det gamle jødiske kvarter med dets snærve gader og små hvide huse Córdoba ligger meget tæt på Costa del Sol, så hvis du er der omkring
١٠ سبتمبر ٢٠٠٨
1
0
qué es en español: nationaler Jugendarbeit ?
٩ سبتمبر ٢٠٠٨
1
0
was meint auf Spanisch: Sie stolpert über Sätze, zu gerne die Eigenen.
٩ سبتمبر ٢٠٠٨
0
0
übersertzung Hilfe... tausend Tränen tief, Is das richtig? In mir tausend Tränen tief erklingt ein altes Lied es könnte viel bedeuten in den Tag hinein will es bei dir sein singt für dich allein von neuen Möglichkeiten Komm zu mir in der Nacht wir halten uns umschlungen bis der Tag erwacht küss mich dann wie zum ersten Mal Mit dir in ein anderes Blau wir teilen einen Traum ein Bild aus anderen Zeiten so wie du ein Teil von mir bin ich ein Teil von dir ich kann es spüren wie wir uns berühren Dentro de mi… Miles de lágrimas hacen Sonar una vieja melodía Que podría muy bien significar El día hacia adentro (¿) Eso quiere estar contigo (¿) Canta para ti solo De nuevas posibilidades Ven a mí en la noche Sigamos entrelazados Hasta que el día despierte Bésame entonces Como la primera vez Contigo… En otro azul (¿) Formamos parte de un sueño Un retrato de otros tiempos Así como tu eres una parte de mí Yo soy una parte de ti Yo puedo sentirlo Mientras nos tocamos Ven a mí… (etc).
٩ سبتمبر ٢٠٠٨
3
0