He would often kiss unfamiliar women in the first minutes of the meeting, and it greatly brought them together, violated their private space, tingled the blood and subdued to some inevitable doom.
What bothers me is the "tingle the blood". Is this expression often used?
And how often behind the haughty guises of decent
mothers and faithful wives, behind the false smiles of benefactresses and the
women of virtue, behind the showy disguises of shrews and hysterical women he
saw the real face!
Please, help me to translate correctly two frases:
"Ей нравилось чувствовать себя такой". И "Ей понравилось чувствовать себя такой".
How to convey the difference in meaning?
Hace un ano he tratado de averiguar que cantos populares espanoles leen madres a sus hijos. En Rusia hay muchos cantos populares, por ejemplo "Kalabok", la gallina Ryaba", "Repka". Nadie sabe cantos espanoles entre espanoles. Que esta pasando? Como crecen a sus ninos sin su propia cultura? Quien son los personajes de unos libros para ninos?
