*Every time I come across a new word, I highlight it with the cursor and search the definition with a built-in dictionary or Google Search (amazingly useful for phrasal verbs, slangs, even some cultural connotations). And then I just spend a few seconds to glance at the definition and go back to the material I'm reading. I never bother rote-learning a word because I know it will appear again if it is important enough. I memorize new words by searching their definitions repeatedly (ten times for each one on average), and each time I read them in different contexts. This way might be time-consuming, but it's nearly effortless. I just spend a lot of time enjoying reading!
I read a sentence on the Internet: Standing in line at passport control isn't the most relaxing experience.[1]
As I understand from the context, the usage "not the most" is an emphasis, and it means "Standing in line at passport control is very far from relaxing experience" or "Standing in line at passport control is definitely not a relaxing experience."
Do I get it right? I hesitate because when I consider something "not the most," I'm implying there's another thing occupying "the most," which will be addressed later soon. For example,
Standing in line at passport control isn't the most relaxing experience. Enjoying waiting time in a lounge is.
Of course, this example makes the whole sentence sound weird. The first sentence became pointless because everyone can name a lot of things more relaxing than that. Actually, when I use this kind of literary device, the first sentence should be a negation of the reader's prejudice. For example,
Standing in line at passport control isn't the most infuriating experience. Being scrutinized at passport control is.
In this sentence I downplay a well-known-infuriating thing (standing in line), making it serve as a foil to the one I want to emphasize (being scrutinized). It's a commonly used literary device in my native language. I don't want to get off-topic too much so let's stop here. Here I'm just trying to explain why I was confused about the original sentence.
Although it doesn't bother me to understand the essential idea of the article, I'd like to know more about this usage ("not the most"). Could you please share your train of thought about this expression? When would you use it? How common or formal is it? It would be good if you could give me more examples. I hope I make myself understandable and I would appreciate your help :)
[1] https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/poor-sleepers-worse-at-recognizing-unfamiliar-faces/
In my mother language (Mandarin), the terms open/close also mean on/off (開/關). I was told that on/off came from how a switch works. (The metal pieces contact or not.) This principle makes sense in most of the case. However, it confuses me when it comes to faucet or tap. I always read and hear "turn on/off the tap", but a tap is actually a valve instead of a switch, which means it should be physically opened/closed and has nothing to do with electrical switches.
Do you have any explanation for this? Could you think of other examples that fail to obey the principle mentioned above?
