日本語をやめたくない 日本語を２年半ぐらい勉強して、N２能力試験に受けましたが、結果まだ知りません。日本語も勉強し続きたいんですが、日本語の学校を卒業したあとで、どうやって続けるのかわかっていません。本を読んだり、オーデオブックやニュースを聞いたりします。そして日本語のチャットに参加しています。言語が新しい限り、簡単ですが、中級レベル以上自分で学び難いだと思います。日本語がやめたくないんですが、先生がいないので、続けるかどうかわかりません。 韓国語も勉強したいんですから、ハングル勉強し始めました。新し言語はいつもいい考えでしょうか。

秋の気持ち 鋭い紅葉で縁取られた玉髄の色の空の反射に足を踏み入れたかった。反射が本当の空ではないことを忘れて、この秋の沈黙を破りたかったのに、翼がないことも忘れてしまった。

Just autumn feeling I wanted to step in the reflected chalcedony sky, edged by sharp leaves. I just forgot that the reflection isn’t the real sky. I wanted to break this autumn silence so much that I've forgotten that I’ve never had any wings to fly.

外国語の勉強 一つの外語を勉強しない限り、母国語も分からないと言われていることです。私もそう思います。ある外語とこの語が話している人の意識や文化などと密接な関係がありますから、新しい外語の勉強と通じて内界が広くなっています。慣れたことについて考えても、外語だったら、考え方も変えられます。普通なことにも何か面白い見つけられます。なぜ話すときある方法や文法を使うのかと面白いんです。なぜ同じことについて話す時、違った慣用句が使いますか。時々、外国語で、母国語でない言葉であります。例えば、日本語で例えると「追体験」です。追体験は他の人の経験を芸術から感じていることです。ロシア語でこの言葉がありませんから、簡単な説明できないし、一つの言葉で翻訳もできません。とても面白いですね。 自分にとって、オリジナルごで本を読むことも大切です。歌の言葉わかるとき、ググルする時、新しい機会が取ります。旅行なら、外国語話せば、もっと多い人と会えます。同じ言語で話すと世界の境界がなくなって行くことです。

N２レベル能力試験 もうすぐ能力試験ですね。今年N２レベルに受けます。２年間前日本語を勉強し始めて、まだ読解が問題です。N２のレベルのトピックは地球温暖化や遺伝など複雑だと思います。語彙も私にとって難しすぎます。脳について読んだ時、小脳や前頭葉のような言葉は露語でも普通の生活であまり使いません。消極的なイメージだかもしれませんが、不合格だと思います。なんでも頑張っても、日本語が話せません。

エジプトからのノート 先週友達と一緒にエジプトに来ました。友達はエジプト学者なので、この旅行は面白過ぎています。例えば、考古学者の友達も会えました。友達はファユムで石櫃を発掘しています。ミイラは300体上を探して、発掘して続いています。フラオンのじゃなくて、普通の市民の石櫃です。石棺は砂岩、石灰岩と玄武岩から作りました。石棺の中に木乃伊があります。昔のエジプトで、死後、誰もミイラにしました。動物も、牛や犬と猫など、マイラにしました。私たちがどうやってミイラの包帯を拡げていると見えました。 ピラミッドの中に入りました。世界中の1番大きく、有名のピラミッドはギザにあります。ギザは砂漠にあって、砂がたくさんあります。ギザ以外に、ピラミッドは色々なところにあります。ピラミッドも石櫃ですが、今石棺やミイラなどピラミッドの中にもうありません。石櫃から取ったものは博物館にあります。1番大きい博物館は翌年カイロで始まります。名前はGrand Egyptian Museum です。エジプト学者の友達のおかげで、この博物館へ訪れられました。ところで、Tokyo University of the Arts と Japan international cooperation center (JICE) この博物館を8年かんをサポートしています。

何の意味ですか 翻訳した時この文を見つけました。まあまあ意味がわかりますが、「クチ」が辞典で見つけられませんでした。 随分な長旅になる計算だが、身なりからするに『学校』から逃げてきたクチだろう。

文章の意味は何ですか 『またどこかでろくでもないことがあったらしい』 このコンテクストで「ろく」は何の意味あるか教えてくださいませんか。

ロシア人についてのステレオタイプ。 日本のステレオタイプになっているロシア人のイメージは何ですか。考え始めると、すぐマトリョーシカ、ウォッカ、バラライカと熊が考えられますが、このようなものについてもう誰でも書いてあり、つまらないものについて書きたくないので、言ったより面白いステレオタイプについて書き書いたかったです、この質問をTwitterで日本人に聞きました。 答えはとっても面白かったです。 例えば、誰かが「ロシア人は背が高い」と答えてくれます。実はある人背がすごく高いんです。例えば、私の弟は背が２メトロ以上ですがこの背が、ロシア人にとって、も高いです。そしてその他大勢は背がそのほど全然高くないです。ロシア人の男性の中背は１７８センチで、女性のは１６６センチです。高いか高くないか自分で決めてください。 もう一つは「たくさんお酒を飲む人」ステレオタイプです。 残念ながら、本当です。オフィスで毎金曜日飲み会があります。しかしお酒を飲まない人も大勢です。私はあっまり飲みません。最近ロシアの若者は健康生活が人気になってきています。そして、大きな街に住んでいる人よりいのかの人の方がお酒を飲みます。 あと３つステレオタイプは「美女」、「白い肌」と「表情が出にくい人が多い」イメージです。 そして一人は「よく体操では「妖精」と言われる事が多かった」と言いました。 ステレオタイプについて書くのは大変面白かったでした。 （この作文はTwitterの友達のおかげで書けました。答えてくださり本当にありがとうございます。）