Never use this word in Guangdong !
No language would exist without culture .To use the language correctly ,we should try to blend in with the people. There is a word “xiáo jiě (小姐)”that you can use in part of China but better not in Guangdong.
I have a student called Andreas who likes practicing with his Chinese colleagues after class. One day he told me that , he called one of his female colleagues “Zhang xiáo jiě (张小姐, Ms.Zhang)”,but she was not so happy with that and wold like to be called “Zhang nǚ shì (张女士)”. He was so confused because “xiáo jiě (小姐)” was what I taught in class. I realized that “xiáo jiě (小姐)” means “prostitute” in some places such as Guangdong. So I told him about that, and suggested practicing with Chinese friends as soon as he has the chance because we can learn much better in real situations.
Besides, by blending in with Chinese people, students can learn more about the culture and avoid some mistakes. Even when you make some mistakes that are really embarrassing, never stop learning. Just share these silly stories with your friends and you will remember the right things for the rest of your life.