I have some)) difficulty with this one. ‘색깔의 색(이미지)’을 - how to translate it correctly. 색깔 & 색 have the same meaning. But 색 goes with the word 이미지 in parentheses. So it may mean 'a shade'. And the whole phrase 'shade of the colour'. And with the verb 지우다 means 'to erase shades of colours'. Is it so?
The other one is the word 발상지답게. Is this 'like a cradle '? or here the word '발상 idea, thinking''. ?
Please, shed some light on this! Begging..
Here 붉을, 목적격. want to understand the sentence structure rightly. So 붉 is a noun in the objective case and it belongs to the verb 담다. But this verb has the other object: 의미. So the scheme is like "...을, ...를 담다. Is it right? But here i'm confused with translation.
홍(紅) 자는 means ‘번창하다’, it is ok. But 붉을... If it were in the nominative case, i would translate it like: "Red has а meaning of smth. or smth." But here... i'm confused. Please, help to figure it out!
