ハロウィン 今週の火曜日はハロウィン でした。 Last Tuesday was Halloween. 私のレッスンは ハロウィン についてでした。 My lessons were about Halloween. レッスンで 学生は (自分で) 怖い詩を書きました。 Students wrote scary poetry by themselves. 彼らは詩を書くことが上手だと思います。 I think they are good at writing poetry. 教室 （きょうしつ）は ハロウィン のテーマ で 飾られました 。 The classroom was decorated with Halloween theme. 学生はこのかざりが 素晴らしいといっていました。 Students said that it was wonderful. それに幽霊が二人いました。 In there, there were two ghosts. 一人の幽霊 は 戸棚 （とだな）に 座っていました （すわっていました）。 One ghost was sitting on a cupboard. もう一人の幽霊は窓からたれさがっていました。 The other ghost was dangling from the window. 身体 の ない 頭 は とても 恐ろしい （おそろしい）かったです。 The head without body was very frightening. 残念ながら, 学生の一人 は 偽 (にせ)の 雲で 気絶しました。 Unfortunately, one student fainted from (seeing) a fake spider.

オンラインショッピング 今週 私は インタネットで たくさん 買いました。 I bought a lot of things from the internet this week. 例えば、セーターや靴やパンツなどです。 For example, sweater, shoes and pants. 私が買ったセーター に“A” という文字 が あります。 The sweater which I bought has a letter “A” on it. 学校で 私は Miss A と 呼ば れています。 At school I’m called Miss A. 2,400 円 ぐらいでした。 It was around 2.400 yen. 日本で シンプルなセーターは いくらぐらいですか？ How much does a simple sweater cost in Japan? パンツはタータンプリントです。 The pants have tartan print 今 タータンプリント は トレンディです。 Tartan print is on trend now. このパンツは安くなかったです、トレンディで綺麗ですから。 These pants were not cheap, because they are trendy and beautiful. ありがたいことに、私はもうタータンプリントの服 を たくさんもっています。 Luckily, I already have a lot of tartan print clothes. オランダで 衣料品店 （いりょうひんてん）の ほうが オンラインショッピングより 高いです。 In the Netherlands, clothing stores are more expensive than online shopping. その他にも、オンラインショッピング は とても便利です。 Besides, online shopping is very convenient. 日本では オンラインショッピング いっぱん・てきですか？ Is online shopping common in Japan?

Poem no.4 "Tests" This poem has a light tone. I would like to dedicate it to my students who are revising for their mid-term exams. Correction is not needed, but comments are welcome. - Tests - Poor kids, Sitting in their cubicles Studying for coming tests Books on their tables. Poor kids, Learning rules by heart So many concepts to grasp Answers don't come too fast. Poor kids, Don't lose these fights After you left school There are more tests in life.

Poem no.3 " Innocent love" This free verse was inspired by a young couple I saw on my way back home. I would like to dedicate this poem to one of my students and the love he had for his ex girlfriend. Correction is not needed, but comments are welcome. - Innocent love - I wish I were fifteen so I could experience how the first kiss tasted as he and I stood at a bus stop shielded from the slanting rain When our cold fingers intertwined and the excitement of love brought us into the depth of young passionate love that would forever last as long as we lived When every small goodbye as the sun set would bring misery and loneliness that shattered us into pieces and we longed for the sun to rise again

Poem no.2 "Tiger" I wrote this poem to express how much I love my new jeans. Correction is not needed, but comments are welcome. - Tiger - Majestic tiger embroidered on my jeans pipe Ferocious creature with marvelous stripes What sublime contrast this needlework creates of pitch-darkness and orange blaze What fearful, roaring beast on the garment What tapering claws, what sharp fangs In this tapestry I stride with grace rivaling thy beauty on this promenade

Poem no. 1 "The Safe House" I wrote this poem for my students in grade 8 to accompany our Halloween lesson. Correction is not needed, but comments are welcome! Zombies come after me with blood and snapping jaws To the safe house I run, I lock the door I bolt the door, I lock myself in Tap-tap-tap on the door They cannot get in Tap-tap-tap on the door The house is dark It is hard to see And when I turn around More zombies grinning at me!

学生の 卒業式 先週 学生の 卒業式 （そつぎょうしき）が ありました。 Last week there was a graduation ceremony of my students. これ は大きい卒業式 （そつぎょうしき）でした。 It was a very big and formal graduation ceremony. 学生と(かぞく) しあわせだった　と　おもいます。 Students and their families were very happy. みんなは 美しい服 （うつくしい ふく） を着ていました。 Everyone was wearing beautiful clothes. 私は インターネットで 買った 赤いドレスを着ていました・ I wore a red dress which I bought from the internet. 私 は 学生に 証明書 をあげました。 Students received a certificate from me. 証明書（しょうめしょ）に 彼ら の 試験結果 （しけん けっか）が 見えます。 On the certificate you can see their exam result. そのほかに, スカーフも　あげました。 Besides, students also received a scarf from me. これは わたしがデザインした スカーフです。 It is the scarf which I designed.

風邪 をひきました。 私は 3週間 風邪 (かぜ) をひきました。 I have been ill with a cold for three weeks. 毎日、オランダは寒くなっています！ It’s becoming colder in the Netherlands now. 寒くなると、人々は風邪をひきます。 Whenever it gets colder, people catch a cold. どこにでも、せきを　している　人々が　います。 Everywhere, there are people coughing. これは、私が　オランダにすんでいて、　きらいな　こと　です。 This is something I don’t like in the Netherlands. たくさんの　学生や同僚も　かぜをひいています。したがって、彼らは学校にきません。 Many students and colleagues are also ill with flu. Therefore, they don’t come to school. でも、私は毎日学校に働きにきています。 私の スケジュール は いっぱい　です から。 But I come to school to work every day. Because my teaching schedule is full. 夜にせきがでますから、十分に　ねることが　できません。 Because I cough at night, I don’t sleep enough. したがって、昼間 （ひるま）、疲れています。 Therefore, I’m tired during the day time.

ロッテルダムで一番 美味しい ラーメン Last Wednesday I went to a ramen restaurant with my boyfriend. 今週の水曜日に彼氏とラーメンのレストランに行きました。 This restaurant is in the Chinatown, which is near a train station. このレストランは、駅の近くの チャイナタウンにあります。 The decoration of this restaurant is very modern. このレストランのデコレーションはとてもモダンです。 The front door is yellow. 前側の扉 (まえがわのとびら) は 黄色です。 You can see this restaurant from the distance. とおくからレストランは見ることができます。 Waiters, who wear a black headband, are friendly. 黒い鉢巻（はちまき）をしめている 、 ウェイターはフレンドリです。 For lunch, I ordered a spicy ramen and fried chicken. My boyfriend ordered curry rice and teriyaki. ランチに 私は辛いラーメンと唐揚げを注文しました。彼氏はカレイライスと照り焼きチキンを注文しました。 We ordered iced tea and ramune. 私達は冷たいお茶とラムネを注文しました。 It was my first time drinking ramune. 私は 初めて ラムネ を 飲みました。 There was a marble in the ramune bottle. That was really funny! ラムネのボトルの中にガラスだま大理石 （だいりせき）がありました。本当に面白かったです。 The ramen was expensive, but very delicious. ラーメンはこうか　でした、おいしかったです。 The noodles were imported from Hokkaido. 麺は北海道から輸入（ゆんゆう）されました。 Because I ate a lot, I was full till the next day! 私はたくさん食べたので、翌日 （よくじつ）までおなかがいっぱいでした！