ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
インタネットとPC販売関連文章の英訳の校正お願いします
インターネットは、PC市場における企業の力関係を変えるはずだ。A社やB社などのベンダーは、既に自社製のハードウェアが生み出すオンライン収入 の一部を手にしようと機会を伺っている。キーボードを設計し直して、提携企業のWebサイトに素早くアクセスする機能を加えたことに対する見返りというわ けだ。企業のエグゼクティブは、一般消費者向けの売上高のうち、インターネットおよび関連ビジネスが占める比率は最大25％に達するのではないかと考えて いる。いずれは、PCがインターネット・サービスにセットされ、ただ同然で配布されることも考えられる。しかし、当社のアナリストBen Smithは、こうした販売手法は意味をなさないと考えている。彼の指摘は、次の通りである：（1）今日のインターネット関連の企業提携が、いつまでも存 続するとは限らない。（2）携帯電話とワイヤレス・サービスの関係とは異なり、PCとインターネットはお互いに独立したサービスである。（3）いまだにイ ンターネット・サービスよりPCの方が高価なため、電話機がただ同然で投げ売りされる電話の市場とは事情が異なる。
い ずれにせよ、消費者市場に情報アプライアンスが普及すれば、長期的にはPCの販売にマイナスの影響を及ぼすのは間違いない。PCが、メインフレームとミニ コンピューターの市場を奪ったのと同様に、アプライアンス市場はPC市場の成長を鈍化させるだろう。一般的にアプライアンスは、現在のPCの機能をカバー する製品ではない。そうではなく、アプライアンス用に、新しいアプリケーションが次々と生まれるのだ。X社は、米国における2002年までのPC市場成長 率が年率12％であるのに対し、同時期の情報アプライアンス市場の成長率は年率96％に達すると予測している。情報アプライアンスの販売台数は、2002 年までに消費者向け市場でPCを上回り、2005年までには出荷累計台数でも優位に立つと予測される。普及台数が増えれば、さまざまなアプリケーションが 開発される。
The Internet is likely to change the power relations of corporations in the PC market.
Vendors like A Corporation and B Corporation are already aware of the opportunity that they can obtain some of the online income generated by their own hardware. They see a return by adding a function to quickly access an affiliated company's website by redesigning the keyboard. Corporate executives believe that generally, the ratio which the Internet and related businesses account for is at most 25% of the consumer sales made. It’s likely that eventually, the PC will be distributed along with Internet services as a set. But our analyst Ben Smith believes that this kind of sales method doesn’t make much sense. He pointed out a few things regarding this method: (1) Today’s Internet related business relations won’t necessarily last forever. (2) Differing from the Mobile and Wireless Services, the PC and Internet are two distinct and separate products. (3) Because the PC is still more expensive than an Internet service, the circumstances differ from the market where Mobiles are just sold out as a commodity similar to an Internet service.
At any rate, if Information Appliances become widespread within the consumer market, it is no mistake to say that it will negatively impact the PC sales in the long run. Just like the PC stole the Mainframe and Minicomputer market, the Information Appliance market will slow down the growth of the PC market. Generally, Appliances aren't products that can cover the current PC's numerous functionalities. Although that’s not how it is, various new applications are being created in succession for Appliance use. X company predicts that the Information Appliance market growth rate will reach 96% per year while at the same time the PC market growth rate in the US in 2002 is 12% per year. The Information Appliance sales volume is predicted to exceed the PC's in the consumer market by 2002, and that by the year 2005, the cumulative number of the Appliance shipments will also dominate the PC’s. As the distribution of the Appliances grows, various new applications will also be developed.
2
0
営業や法律関連翻訳を校正お願いします
比率改善のために、大学の予算配分についても「方針の転換」が必要であると考える。教育先導大学を掲げている本学の経営戦略として、教育に重要投資を図り、研究実施は外部資金の獲得等によって行うことも方策の一つだろう。財務状況の改善を図るためには、更なる外部資金の獲得及び教育研究経費の戦略的な配分が必要であるが、短期間では研究経費比率などに顕著な改善はみられないことから、自己財源の確保、外部資金の獲得の強化と併せて，引き続き教育・研究活動への投資が肝要である。
重点的施策と財務状況の改善
(a) 重点的施策
大学改革加速経費（OOOO万円）※新規
教育研究組織の再編等大学の機能強化のための新たな取り組みに、迅速かつ機動的に対応するために必要な経費
教育研究環境整備経費（OOOO万円）
For the improvement of financial proportions, I think it's necessary to divert our objectives regarding the university's budgetary allocations as well. As for the management strategies of a university which is a leadership in education, one of the strategies must be aiming for essential investments in education, and research implementation by acquiring funds from external sources. In order to aim for the improvement of financial affairs, while increasing external funds and a strategic budgetary allocation to the education and research expenses may be necessary, but since there's no remarkable improvement to be seen in the research expenses' ratio etc. in a short period of time, in addition to ensuring a source of internal funds and increasing the acquisition of external funds, it is crucial to invest in a continuing education and research activities.
Critical institutional measures and improvement of financial situation
(a) Critical institutional measures
Expenses for acceleration of the University's reformation (0000 YEN) ※ NEW
Necessary expenses for responding swift and aggressively to a new initiative like the reorganization of the education and research system and strengthening of the university's functions.
Expenses for servicing education and research environments (0000 YEN)
0
0
Scifi文章を書いています
序文
これはフィクションの作品である
私は可能性のある、あるいはせめて完全に不可能ではない人間性の未来について話を書こうとしてきた。そして、その話を現在で人間の展望に起こっている変化に関連するようにしてきた。
未来を浪漫する事は驚異の為の規制のない憶測に耽っているように見えるかもしれない。
だが、この分野では規制された憶測は現在が持つ可能性について戸惑った精神には貴重な活動になれるものだ。
今、我らは我が種族の未来を思い描く為にあらゆる真剣な試みを大歓迎し、それと研究もすべきなのだ；我らを直面する大変多様な、そして良くある悲劇的な可能性をつかむ為ばかりでなく、我らの多数の愛蔵の理想はより発達してきた精神には稚拙にも見える事を確実に習得できる為にも。
0
0
