First attempt at writing in swedish :-) Hej! Jag heter François-Félix och jag kommer från Québec (Kanada). Just nu bor jag i Montreal, en fransktalande stad som ligger lite norr om den amerikanska gränsen. Franska är mitt första språk, och svenska är mitt fjärde, for att jag talar engelska och spanska också. Jag vill lära mig svenska eftersom jag gillar svensk folkmusik jattemycket och jag lissnar ofta på musikgrupper som Väsen, Kongero och Spöket i köket, till exempel. I framtiden planerar jag att resa till Sverige och förhoppningsvis göra ett utbytesprogram med ett svenskt universitett. Medan jag studerar här arbetar jag också som yrkesmusiker i den traditionella musikstilen från Québec. Jag spelar gitarr och mandolin och jag sjunger. Bonne journée! Hej då!

Fe hoffwn i dipyn bach o helpu (eto) Dyma'r brawddegau eraill. Rwy'n bwriadu i astudio'r eirfa a'r strwythur. Rwy'n wedi trïo i eu cywiro gyda'r cynghorion taw rwy'n wedi gael. Mae rhyw o'r brawddegau wedi bod cymeryd dod "Bedd Gelert" a "Asterix a Obelix", ond fe newidies i nhw tipyn bach (Is it the correct way to say "I changed them"?), felly efallai bydd yna balciau (neu "camgymeriad"?). 1. Mae'n well gyda fi weld pawb yma, maes o law os yw'n bosib. (I prefer to see everyone here, soon if possible.) Is there any difference between "maes o law" and "buan"? 2. Fe fydd dy waith di bod mwy diddorol o ddydd i ddydd. (Your work will get more interesting day by day) 3. Mae gen i syniad sut i ymladd yn ôl yn erbyn yr arf cyfrin ysgar. (I have an idea on how to fight back against the enemy's secret weapon.) 4. Fe fydda i'n cyfieithu'r testun yn gyflym. (I will translate this text rapidly) 5. Yn affodus, fyddwn ni ddim yn gallu cael dosbarth heddiw. (Sadly, we wont be able to have a class today) 6. Yn ôl yn y cartref, ymhlith y teulu, roedd Gelert yn ffrefyn gan bawb am ei addfwynder a'i natur dda. (Back at home, amongst his family, Gelert was everyone's favorite because of his gentleness and his good nature. 7, Fe fyddwn ni'n aros am bedwar mis, o leia, yn y wlad arall cyn y byddwn ni'n teithio eto. (We will wait for four months, at least, in another country before we travel again.) 8.Fe fydd hyn yn affethio yn fawr arnon ni fel myfyrwyr canadaidd. (This will affect us a lot as Canadian students.) Rwy'n mynd i trïo i chwarae'r gitâr fel proffesiynol. (I'm going to try to play the guitar like a professional) Diolch ymlaen llaw!

Fe hoffwn i'n tipyn bach o helpu gyda brawddegau cymraeg Rwy'n wedi astudio Cymraeg am dri mis, a fe hoffwn i'n gael helpu, os yw'n bosib! Ysgrifennais i synhwyrebau (or is "brawddegau" more appropriate here?) fer gyda geiriau yr hoffwn eu dysgu, er mwyn (in order to?) darllen yn y bws. All cymru'n cywiro'r synhwyrebau 'na, os gwelwch yn dda? A'r testun hwnnw hefyd, os ydych chi eisau. (I do not live in Wales, I live in Quebec, so Italki is for me one of the only ways to get a bit of help with Welsh apart from my workbook. Please note that the english translation of the welsh sentences is actually a translation of my french translation, so between three languages, I might get a bit confused! Sorry for that.) Gofal! Roedd hyn yn arbennig peryglus iddi hi. (Care! That was particularly dangerous for her.) Fe ges i syniad rhyfedd er mwyn dod gwell gyda ieithoedd. (I had a strange idea in order to get better with languages.) Dim mwy! Mae fy mhen yn brifo gormod. (No more! my head hurts too much) Fe hoffe fe rhoi'r cwnselau i fi i chwilio yn fwy effeithlon (He'd like to give advice to me to search more effectively) Hwyl! Fe fyddwn ni cwrdd yn fuan yn y tre bwyty. (Goodbye! We will meet each other in the city's restaurant.) Mae'r nofel yw rhagorol i ferch ifanc sy'n ei hoffi'r anturiau. (It is an excellent novel for a young girl who likes adventures) Fydd dy bywyd di bod mwy diddorol o ddydd i ddydd (Your life will get more interesting day by day) I have a few more, but I don't want it to be too much work :-) Ond, rwy'n gael un cwestiwn gramadegol. Beth yw'r gwahaniaeth cyfrwng "fe fues i" a "roeddwn i". I'm not sure I understand when the pas tense of "bod" should be used. Diolch yn fawr/merci beaucoup Et belle année 2018!