ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
korean -> english article translation practice 1

hey guys, i spent some time translating an article, i hope you guys could look through it and give me some input, thank you!

link to article: https://m.news.naver.com/read.nhn?aid=0003599149&oid=421&sid1=103

---

남북평화시대 대비…관광공사, 송도에 경인지사 설립
in preparation of north-south peacetime, south korea tourism board to open seoul-incheon branch in songdo.

관계기관과 업무 체결로 DMZ 평화관광 활성화 기대
through an agreement with related agencies, DMZ expects a reinvigoration of peacetime tourism

19일 인천 송도에서 개최된 한국관광공사 경인 지사 현판식
The signboard Ceremony of the Gyeongin Branch of the Korea Tourism Organization was held in Songdo, Incheon on the 19th.

(서울=뉴스1) 윤슬빈 여행전문기자 = 한국관광공사(사장 안영배, 이하 공사)가 수도권 관광마케팅 강화를 위해 경인지사를 새롭게 출범시켰다고 19일 밝혔다. 인천 송도에 둥지를 튼 공사 경인지사는 이날 개소식을 갖고 본격적인 업무에 들어간다. 
in order to strengthen metropolitan tourism marketing, korea tourism board announced that it would open a new seoul incheon branch . the seoul incheon branch, established at songdo, incheon, will have an opening ceremony today and commence full scale work.

개소식 행사엔 안영배 한국관광공사 사장, 박남춘 인천시장, 이화영 경기도 평화부지사, 이재성 서울관광재단 대표이사를 비롯해 경인지역 지자체‧관광업계 등 80여 명이 참석했다. 
more than 80 people from the local tourism industry, including an young bae, president of korea tourism board; park nam chun, mayor of incheon; lee hwa young, minister of peace in gyeonggido; lee jae seong, CEO of korea tourism foundation, attended the opening ceremony.

행사는 지사 사무실이 들어설 송도컨벤시아(3층)에서 열리는 현판식을 시작으로 수도권 국내관광 활성화를 위한 관계기관(경기관광공사‧서울관광재단‧인천관광공사‧한국관광공사) 업무협약 및 신규 크루즈 유치 등 크루즈 관광활성화를 위한 관계기관(인천시‧인천항만공사‧인천관광공사‧한국관광공사) 업무협약 체결로 진행됐다.
the event, at songdo convention centre(level 3), which the branch office will be opened at, started with the opening ceremony. a business agreement to promote metropolitan domestic tourism, and another business agreement to promote cruises, was concluded with the relevant parties.

안덕수 한국관광공사 경인지사장은 "인천은 국제공항과 항만이 인접하고 우수한 컨벤션시설도 갖춰 외국인 유치 마케팅 활용에 용이한 곳"이라며 " 앞으로 경기‧서울‧인천 통합관광마케팅을 강화하고, 남북평화시대 대비 DMZ관광상품 개발·지원을 통한 한반도관광 활성화와 함께, 크루즈, MICE, 의료관광 등 고부가 외국인 관광객 유치 신규사업 등도 적극 발굴할 것"이라고 밝혔다.
in deok su, head of korea tourism board seoul incheon branch, said that "incheon is a place where the incheon international airport and port is nearby and good, the convention centre facilities are also easy for attracting foreign tourism." while also stating that "in the future we will strengthen tourism marketing for gyeonggi, seoul and incheon combined and in preparation for inter korean peace era we will lead the development and support dmz tourism products and along with the revitalization of the Korean Peninsula tourism, we will actively explore new projects to attract foreign tourists, such as cruises, MICE and medical tourism.

[email protected]

---

new words i learnt
대비: preparation
설립: establishment
업무 체결: business agreement
활성화: revitalisation
강화하다: strengthen
수도관: metropolitan
지사: (office) branch
둥지를 틀다: build a nest
본격적인: full scale

new grammar particles i learnt
및: and

words/ particles/ sentences i still do not understand
(서울=뉴스1) 윤슬빈 여행전문기자 = 한국관광공사(사장 안영배, 이하 공사)가... : i know what the individual words mean but im not sure what it means altogether.

신규 크루즈 유치 등 크루즈 관광활성화를 : no idea

고부가 : no idea

---

thanks for reading guys! if you have any articles that you think i should try translating, do let me know! 
٢٦ سبتمبر ٢٠١٨
0
0