ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Correction of a traduction from french to english
Can someone confirm that my english traduction is good? Thank you!
En 1998, le gouvernement espagnol fait voter la « loi du sol »: tous les terrains sont désormais constructibles. Partout, des grues sortent de terre. Au plus haut de la fièvre speculative, « Paco el Pocero » un ouvrier devenu millionaire, décide en 2003 de bâtir “l’oeuvre de sa vie ».. Ce projet fou d’une ville de 40 000 habitants est stoppé net par la crise… Moins de 4000 habitants la peuple aujourd’hui.
In 1998, the Spanish government passed the "Soil law": all land is henceforth constructible. Everywhere, cranes come out of the ground. At the height of the speculative fever, "Paco el Pocero" a worker who became millionaire, decides in 2003 to build "the work of his life". This crazy project of a city of 40 000 inhabitants is stopped by the crisis ... Less than 4000 inhabitants live there today.
2
0
Please, does my translation is good? (french to english)
Ils habitent dans une ville gigantesque, neuve et vide au milieu d'un désert de Castille, là où rien ne se passe. Alors, pour tromper l’ennui, toutes les occasions sont bonnes: retrouver les voisins à la boulangerie, jouer au « mus », chanter au karaoké, planifier l’évasion, promener son chien, jouer dans un film dont ils sont les héros. Autour d'eux le pays bouillonne.
They live in a gigantic, new and empty city in the middle of the Castile desert, where nothing happens. So, to relieve boredom, all the opportunities are good: meeting neighbors in the bakery, playing "mus", singing in karaoke, planing the escape, walking his dog, acting in a film of which they are the heroes. Around them the country is bubbling.
2
0
