最近言語学習には目的を考えるのが大事だと意識しました。日本語の勉強を始まったのは約五年が経ちました。でも、目的はずっとはっきりしていなかったです。そのため、どれほど勉強しても日本語が必要な場合で日本語が話せないようになりました。 例えば私は日本語で漫画や簡単な本をなかなか読めるし、ユーチューブ動画もアニメも見れるし、逆にレストランで注文できません（笑）。私は日本食レストランに行くたびに英語で注文します。（店員さんが日本人です）今度は日本語を練習するため日本語で注文しようと思っても、毎回英語で注文してしまいました。レストランで注文することの方がやさしいじゃないですか？でもできない！原因の一つは間違えることを恐るからです。さらに、注文する時に使える日本語を一度も勉強していません。勉強していなかったら、日本語で注文できるわけがないでしょう？ 目的は大事です。日本語で注文したいなら、注文する時に使える日本語を勉強しないといけないです。どれほど難しい文法や単語を勉強しても、注文する時に使える日本語を勉強しないと日本語で注文できません。同じく日本語でゲームをしたいなら、ゲームでよく出る単語を勉強した方がいいと思います。 このように私は勉強の仕方をちゃんと変えないといけないですね。

-겠어요 A:저는 아침을 못 먹었어요. B: 배 고프겠어요. A: 겨울 방학 때 학교 식당이 안 열렸는데 전자레인지로 요리했어요. B: 힘들겠어요. -(으)ㄹ 거예요 A: 다음주 존씨하고 한식 집에 가면 어때요? B: 존씨는 한국음식을 싫어할 거예요. A: 그 호텔이 비쌀까요? B: 비싼 동네에 있어서 비쌀 거예요. 선생님이 학교 대문에 서 있어요. 부츠를 신었는 사람이 제 언니예요. 제 사는 건물 1층에 자판기가 있어요. 체크무늬 조끼를 입었는 사람이 제 오빠예요. 밤에 시내가 위험해서 가지 말라고 했어요. 저는 오늘 숙제를 또 안 가져와서 선생님한테 야단을 맞았어요. 지연씨는 고등학교 때 보다 훨씬 예뻐졌어요. 우리 물병이 같아서 바뀌었어요. 도서관이 조용하고 사람이 적어서 하루 중일 도서관에 있었어요.

어떻게 하면 할 마음이 생겨요? 저는 요즘 한국어를 공부할 마음이 없어요. 지금 대학생인데 수업과 숙제를 한 후에 피곤해요. 사실 그다지 피곤하지 않아요. 공부하고 싶으면 공부할 수 있어요. 그냥 공부하고 싶지 않아요. 왜 공부하고 싶지 않냐고 하면 교과서로 공부하는 게 재미없다고 생각해요. 그런데 어떻게 재미있게 할 수있는지 잘 모르겠어요. 그리고 한국어를 잘 하려면 문법를 공부 하는 게 필요하다고 생각해요. 한국어를 잘 하게 되고 싶어서 너무 걱정해요.

문법을 배우기 위해서 문장을 썼어요. 겠어요 어떤 책을 읽고 있어요? 어렵겠어요. 거 예요 A: 내일 시험이 어려울 까요? B: 선생님이 항상 어려운 문제를 내니까 어려울 거 예요. 것 같아요 A: 내일 시험이 어려울 까요? B: 잘 모르겠어요. 어려울 것 같아요. 바닥이 젖었으니까 방금 비가 온 것 같아요. 화장실이 깨끗하니까 누군가 청수 한 것 같아요.

요즘 제 친구가 내년 여름에 한국에 가려고 한다고 했어요. 친구는 한국에 아파트를 빌려서 여러 달 동안 한국에 있으려고 해요. 그 친구는 지금 영국에 살고 있어서 자주 만날 수 없어요. 그래서 친구가 ‘여름에 같이 한국에 갈 까?’ 라고 할 때 저도 가고 싶어요. 재미있을 것 같아요. 코로나 때문에 그 친구를 한 일년 이상 안 만났어요. 그리고 겨울방학 때 홍콩에 돌아갈 수 없어요. 홍콩에 돌아가면 삼주 동안 경리해야 돼요. 겨울방학은 삼주니까 돌아갈 수 없어요. 저는 중국음식을 정말 먹고 싶어요. LA에 정통한 중국음식이 있지만 학교까지 너무 멀어요. 여기 교통이 정말 불편해서 차가 없으면 멀은 곳에 가는 것이 아주 힘들어요. 그래서 저는 별로 학교에서 안 나가요. 홍콩에서 있을 때 처럼 자유롭게 여기저기 갈 수 있으면 좋겠어요.

저는 오늘 교환 프로그램 설명회를 들었어요. 일본과 한국 교환 프로그램에 대한 설명회이었어요. 그 설명회를 듣기 전에 일본에 더 가고 싶었어요. 설명회에 간 다음에 한국 더 가고 싶어요. 일본보다 한국 교환 프로그램이 더 재미있을 것 같아요. 한국 교환 프로그램은 세 선택이 있어요. 한국 대학에 가면 여러 가지 수업을 들을 수 있지만 일본 대학에 가면 한 과목 수업밖에 들 수 없어요. 예를 들어 일본어밖에 들 수 없어요. 그래서 한국이 더 재미있을 것 같아요. 하지만 저는 복수전공을 하려고 해요. 그래서 교환하는 시간이 있는지 잘 몰라요. 대학 고문에 물어봐야 돼요. 그리고 저는 한국어를 잘 못해요. 한국에 가기전에 한국어를 열심히 공부해야 돼요. 한국어를 못 하면 수업을 이해할 수 없어요.

수업전에 다음 수업 내용을 예습하려고해요. 아침에 대학구내에서 조깅하는 사람들이 많아요. 내일 아침에 회의해야돼서 아침일찍 일어나야 돼요. 숙제를 하다가 이메일을 확인했어요. 회사를 구만둬서 사업하고 싶어요. 어제 저녁에 늦게 자서 지금 정말 졸려요. 친구가 결혼하는것 을 듣고 깜짝 놀랐어요. 눈을 떠서 엄마 얼글을 봤어요. 내일 아침 육시에 알람 시계를 맞춰도 돼요? 저는 미국으로 떠났어요. / 홍콩을 떠났어요. 혼자 사서 혼자로 빨래해야 돼요. 제 기숙사 엘리베이터가 자주 고장나요. 저는 별로 간식을 안 먹어요. 제 고양이가 장문에서 뛰어내렸어요. 제 고양이가 아래로 뛰어내렸어요. A: 서점은 어디에 있어요? B: 서점은 약국 건너편에 있어요. 주유소에 자동차에 기름을 넣어요. LA에 자주 차가 밀려요. 그런데 코로나 덕분에 이제는 이전 보다 차가 안 밀려요. 이 노래를 들을 때 고향을 생각나요. 고등학교 때 자주 성적을 고민했어요. 좋은 한식집을 추천해주세요. 저는 룸메이트한테 좋은 식당을 추천해달라고 했어요. 어제 룸메이트가 추천한 식당에 갔어요. 아주 맛있었어요. 저는 향수를 안 뿌려요. 그 신발을 마음에 안 들어요. 제 친구가 와서 공항에 마중나가야 돼요. 미술 전시회에 가려고 해요. 저는 놀이기구를 타는걸 싫어해요. 고등학교 때 할일이 많았어요. 방탄소년단이 LA에서 콘서트를 공연해서 정말 신나요. 저는 대학에서 언어 동아리를 참가하고 싶어요. 저는 숙제를 다 했으니까 시간이 나요. 콘서트 표가 다 팔렸어요.

私は九月にアメリカに留学します。新しい生活を始めるのは楽しみにしますが、その日が近づけば近づくほど不安です。生活に慣れるか、授業は難しいか、友達ができるかといろいろ心配しています。 寮のことも心配です。私は一人部屋がほしいでしたが、一年生は三人部屋しか選べないそうだからしょうがないです。自分のルームメイトを選ぶことができますが、私は同じ大学に行く友達がいないので、大学に選んでもらいます。前に答えた生活習慣についてのアンケートによってルームメイトを選んでくれると言いましたが、やはり心配です。性格がすごく違ったらどうするとか争いなんか起こったらどうするのかとかいろいろ考えています。あとは「自分の国の文化と似てるからアジア系のルームメイトがほしいなー」とか「ルームメイトは日本人なら日本語の会話をたくさん練習できる」とかも思っていました。 それで、先週ルームメイトの組み合わせを知りました。残念ながら二人ともアジア系ではないです。一人はドバイ出身の留学生で、一人はアメリカ人です。正直に言って、私はこんな多様性がある組み合わせに対してかなりびっくりしました。私は生まれて以来周りの人はほとんど中国系の人なので、いろいろな国の人と付き合う経験がありません。自分がほしいアレンジではないですが、逆に言うとこれが他の国の文化を知るいい機会ではないですか。ぬるま湯から抜け出さないと自分の世界を広げないと思います。怖いかもしれないですが、そうしないといけませんね。

문법을 복습하려고 문장을 만들어 봤어요. 드릴게요 제가 책을 가져가 드릴게요. 설거지해 드릴게요. 은 다음에 한국어를 공부한 다음에 게임을 할 거예요. 어제 친구하고 만난 다음에 집에 돌아가고 잤어요. 디즈니랜드에서 논 다음에 저녁을 먹을 거예요. 으려고 부자가 되려고 열심히 공부해요. 예쁜 그림을 그릴수 있으려고 많이 연습해요. 경기를 보려고 철야했어요.