金魚はしゃっくりをしない(その六) 夜になると、あるビルの屋上に上った。ここでノッポさんの住んでいる部屋が見える。望遠鏡をかけて部屋の窓をじっと見つめている。ETさんは物を壊していて、荷物を整理している。ETさんは泣いてるわ！ETさんは部屋を出て行った！ 　ETさんは深夜の12時にノッポさんと喧嘩して、重い荷物を引っ張っていてタクシーをさがしている。私はちょっと気の毒になってきた。どうせ彼女がそんな状況にあうのは全部自分のせいだから。しかし、私よりノッポさんのことが好きな人はいるか？いないだ。この世にノッポさんの愛をもらえて、ノッポさんに自分の愛を捧げる資格がある人間は私以外誰もいないのだ。ところが、ノッポさんがETさんを追いかけにアパートから出てきた。彼は彼女を抱い、彼女の唇にキスして、彼女はすねるのを中止してきた。タクシーが道ばたで止まっていて、最後空いたまま去っていった。 　ある週末の午後、ノッポさんが私を探しに来た。部屋に入るか入らないうちに声を出した。「彼女との生活を邪魔しないでください！」それから、私にたけり出した。「あんた、まだガキのに、他人の恋を壊すなんて、良心は一片もないか！愛はどういうことだと思ってんだ！それは遊びじゃない！」 　「でも、本当にあなたのことが好きです！」 　「あなたのことを好きじゃない！それでいいだろう？あなたのことが嫌いんだ、つまらないガキ！」彼は大きい力で門を閉めて、大股に去って行った。私が金魚の瓶を持ってぼっぽさんを追いつけに出かけた。彼の手を引っ張っていて「どうして私のことを好きではないの？私どこがわるいの？私は彼女よりあなたのことが好きよ！私はかつて…」 　パシっと、ノッポさんにビンタを食らわされて、いたかった。「また僕につきまとうと、警察に呼ぶぞ！」 　ビンタよりその話のほうが私を傷つけて、もっといたかった感じがする。金魚の瓶は彼に落とされて壊してしまって、二匹の赤金魚が大通りでぴょんぴょんと跳んでいる。屈んで金魚をつかもうとするが、金魚がすべすべで涙のようにつかまらなかった。

金魚がしゃっくりしない　（その五） 本来は向こうの600人にその600匹金魚を売ってあげるつもりだったが、今の状況から無理になったようだ。私が忙しくなってきて、商売でもできないぐらいだから。どんなことで忙しいのか？ノッポさんを尾行するためのだ。 　朝、出勤する時に私が帽子をかぶってサングラスをかけたまま彼の跡をつけていた、ついでに、朝市でちょっとジンジャー生を買った。彼と一緒に、バスを乗ったり下りたりして、一緒に赤信号を待ち、十字路を通っていた。彼はビルに入った。そして、私が外で花と遊び始めた。花びらをむして、一枚目は好き、二枚目は好きではないを表す。で、最後の花弁で表すのはどちか。何か用事がございますかと門に立っている警備員に聞かれたと、彼氏を待っていますよと返事した。その警備員が口をゆがめ、こう思った、彼氏を待つため朝九時から来たのは見ったことがないよ。まさか順番を待つまでも必要なのか。 　正午、ノッポさんが食事をするためビルから出った。私がつるつるした花柄を揺れてノッポさんに手招きをした。ノッポさんのそのきれいな顔にちょっと不愉快な表情を現われた。「どうしてあなたがここにいますか？」 　「あなたをまっています。一緒に昼ご飯を？」「残念ですが、同僚同志と一緒にいくことにしましたから。」 　「朝から今までずっと待っていましたよ」「お店はどうですか？いつも時間いっぱいで、すごく暇があるそうですが。」 　「好きな人と一緒なら、いくら時間もありますね。」「でも、僕が言ったでしょう。もう、彼女がいるって。」 　「私も言いましたよ。あなたのことを待つって。」ノッポさんは私のことにどうしようもないから一緒に食事をしていた。食事をしていた時間のうちに、彼はずっと私を説得してみた。「バカなことはしないでね、彼女と別れないから…私をさがさないで、二度とここに来るなよ…これは最後ですよ！」 　私はそれが聞かなかったことにした。 　ノッポさんがそんなに困ったなら、ほかの方法を考えなければならないのだ。私はノッポさんが出かけていたうちにETさんと話しに行った。その朝、彼女はまだ朝寝坊をしていて、寝ぼけて目がぼんやりしていたままこういった。「何の話？知っているよ！あなたは彼のことを。ご自由にね！」 　「あなたと公平に競争したい。」「いいよ、競争しよう、小金魚ちゃん！」 　私は彼女の落ち着いた表現につまずいた感じがしたから、計画なくずるい策略を出した。「彼はずっと前から私のことが好きになったよ。彼は私と知り合うのがあなたとより早いよ。」彼女はその話にショックされたそうで、ドンと力をこめて門を閉めた。

金魚がしゃっくりしない　（その四） ノッポさんが餌を買いに来なかったのは一週間からある。あの二匹の老けた金魚はもう死んでしまったに決まっていると私は思う。あきんどの空誓文という言葉もあるでしょう、私は間違いなく姦商だ。姦商だが、今は何となく自責してきた。部屋中から最も健康できれいな金魚を二匹選んで、袋の中に入れて酸素を注入してから、その袋を持って出かけた。ノッポさんにそれを贈るつもりだ。ノッポさんはやさしい人だから、いい人を騙すには罪があるので、自分の良心を悩ませたくないよ。 　玄関のベルを押すと、ドアを開けるのはなんとETさんなんだ!こっち、セールスはいらないよと言われた。「せ、セールスなんかではありません、金魚を贈りに来ただけです。」 　「金魚を贈るって、うち、金魚もいらないけど？」そう聞かれると、返答に詰まってしまった。なかなか自分のやっていることが説明できないから、彼女の前にそのまま気まずく立てて、鼻が金魚より赤くなってきたまでだ。ノッポさんはどこ？はやく助けてくれよ。 　ノッポさんはやっと門口に来て「どうして金魚を贈ってくれますか？」 　「前の二匹が死んでしまったかと思って、送りに来たのです。あの二匹は余り老けたから。」 　「死んでいないですよ。」ノッポさんは笑った。「二匹も生き生きしていますよ。安心してくださいね。」ドアが閉められたのを見て、私が袋を持ったまま、廊下でぼうっとして立っていた。 　ノッポさんがまた雨避けでこっちに来るように、毎日何やらつぶやいて雨乞いしてきた。深圳の雨季が五月だが、今はもう九月になってしまった。乾燥の空気の中に風もきわめてわずかだ。考え事がいっぱいで胸がつかえて苦しくて死んじゃいそう。 　毎晩の五時になると金魚瓶を持って道側で立ちながら、ノッポさんの退社の経路を守っている。一日、二日、三日を渡って、彼は現れたことがない。四日、五日、六日、私はまだそこに守っている。第七日！彼は遠くから歩んできている。彼は私のことを見った。「金魚屋の娘さん、今晩は！」 　「どこへ行きましたか？ずっと待っていましたよ。」 　「何か用事がありますか？」私がどもってきて、金魚瓶を彼の手に掛けた「あああげます。」 　「こんなことだけで？前にそっちで買った金魚がまだ生き生きしているといいましたのに」彼は金魚を返してくれた。「いえ、いえ、違います。また他のことがあります。」 　ノッポさんはちょっと考えてから、「手元不如意ですか？」「いいえ。」 　「お客さんを紹介させてもらいたいですか？」「いいえ。」 　「仕事をさがしたいですか？」「いいえ！」 　「ならば、どんなことでしょうか？」「あなたのことが好きです。」 　ノッポさんが私の後ろに指して、私はやっとETさんの目が声のない拳銃のように私を睨んでいることが気づいた。「見たとおり、私はもう、彼女がいますよ。」ノッポさんは言った。 　「わかっていました。あなたのことを待ってもかまいませんから。」

金魚がしゃっくりしない　（その三） 「金魚鉢を掃除してもらってありがとう」ノッポさんが言った「で、僕はまだ夕食をしていない、そして、あなたが長い時間の労働でお腹もちょっと空いてきたかもと思って、夜食を奢りましょうか。」 　ゴム手袋を脱いでエプロンを整理してからやっとやさしく頭をたてに振った。もう成熟した女性だわ、何かすると雀躍するのはだめ!落ち着いてしなきゃ！ただこのことだけはくやしい。今日、着ている衣服は全身には色がくすんでいて、醜すぎる。今は手に持っているエプロンだけイチゴのプリントがいっぱいあり最もきれいだと思ったから、エレベーターに入ったときにまたこのエプロンを着た。 　「どうしましたか」私の顔が真っ赤になってまるでエプロンと同じ色のようだ。「さ…寒いですから…」。すると、ノッポさんは自分のコートを脱いで私にくれた。そのコートにはちょっと苦くてすがすがしい香りがついていて、今晩は最高だという感じがした。ノッポさんは舌鼓を打って食事をしている、それに対して、私はゆっくり噛んで優雅に食事をしている。しゃっくりはもうだめだ、良いイメージを維持するには細部まで気をくばる必要がある。「まだ学生ですか？」ノッポさんが聞いた。 　頭を横に振って「もう卒業しましたよ。」 　「彼氏はできましたか？」 　頭を横に振って「そんな簡単にできないですよ。」 　「ま、あなたみたいなかわいい女の子なら、君のことが好きの男の子はきっと少ないでしょう。」 　「いいえ、そんなことが…。いつもは私の片思いだけですけど。教えてあげましょうか、今、好きな人がいますよ。でも、その人の心に私のことがいないのです。」ノッポさんは理解できるような顔して笑った。 　「がんばれ！努力して愛すると、相手はきっといつかあなたの本心に感動させるでしょう。」

金魚がしゃっくりしない　（その二） 翌日、うちのポスターを変えた。価額一目瞭然――「浴槽形の金魚鉢は一律50元／回!他のは10元／回！」そのおばさんは金魚を買いに来てはしない。心から大雨のせいで来なかったと信じたい。午後、沢山の人が雨を避けるため店に入った。そのうちに、ひとりのハンサムでノッポな紳士がいらっしゃる。彼は一鉢のオランダ獅子頭の前にゆっくりと歩き向いて、金魚をやさしく見ている。チャンスをつかんで売りつけを始める私はよどみなく喋ったり、手ぶりをしたり、唆したりしてきた。ノッポさんが感心するかSOSしたがるか、彼はずっと止めどなく「うん」「そう」「へー」「すごーい」という変な声を出した。やっとおとなしく二匹のオランダ獅子頭を買ってくれた。オスとメス。100元の支払い、30元のおつり。 　ノッポさんだけ人情に篤いなぁ。雨を避けていたほかの人はみんな私が近づくのを見ると、グスグス言わずに逃げてしまった。店の中に、私とノッポさん二人だけ残されていた。雨の中にずぶ濡れになった人々を見て、なんかノッポさんと肩を寄せ合っているような感じがする。「傘、貸してあげましょうか」感謝を表すため、ノッポさんに聞いた。 　スモモ色の傘を貸してあげて、ノッポさんは「ありがとう」と言って立ち去ってしまった。彼は魚をのんびりする余裕があるらしくないが、決してその魚を大切すると私は知っている。彼が金魚のポッケトを提げているその右手はずっと翼翼と揺れ動きもないからね――なんと気立ての良いい人だよ、まさか金魚が少しでも揺さぶられたら「脳震盪」になると思うか。 　あくる日に彼は傘を返しに来て、エサを買うつもりだ。午後の五時、朝剃ったばかりのひげがまた生えていた。そのセクシーなホルモンがある顔のおがげで、私の声も変になってしまった。「毎週、川の辺へ蛙を捕ります。金魚は蛙が大好きですよ、蛙を買いましょうか！」 　　「蛙って鉢を汚れになるでしょう？」彼は聞いて、私すぐ返事する「大丈夫ですよ、ここは鉢を洗いのは無料ですから。」彼が離れたとすぐにドアに塗ってあるポスターを剥がして、黒い筆で金魚鉢の洗う価額をひどく抹殺した。うちのポスターはたけになっているようで、書き直すかどうかと思っている夕食のところに、ノッポさんがまた目の前に現れた。「あのう、金魚は酸素欠乏のようですが、なんか薬とかはありませんか？」と、心配そうに彼は聞いた。そう見れば、あの二匹の病弱なオランダ獅子頭はもうすぐダメになっちゃうかな、一か月ぐらいは大丈夫はずと思ったのに。専門の精神に燃えて、適当の判断を下した。「確かに酸素不足に間違いないですが、酸素欠乏させる原因が色々ありますが、やはり金魚鉢が汚いのはその根本的な原因ですね。」

金魚がしゃっくりしない　（その一） ピンク屋根のマンションは町の最も右側において、私は頭を上げて手をかざし、そのマンションの窓を数えている。ドア状の窓320面、普通の窓280面、と、もし１面ずつに一人が住んでいるのを表したら、そのマンションの中には子供からお年寄りまで600人が住んでいるはずだ。 　私はそのマンションの前に金魚を売って、その600人に目をつけている。ロマンチックな細胞がほとんどなし、「魚ちゃんの楽園」とか、「水お化けの屋」なんてとか、そんな立派な名を取ることはできない。店の名は、ただ「金魚屋」だけだ。 　行き交う人々がうちの店の前を通っている。「何か買ってくれよ、買ってくださいよ」と心の中に祈っている。ある人が足取りが止まった。魚を見たり、褒めてあげたりしたあげくの果て、去っていた、1枚銅貨も残られなかった。「くそ、私、商売の頭脳がないのか。」週末、ドアーにポスターを貼ってくれた。ポスターに「本店には、金魚鉢の洗いと修繕は無料!宅配サービスも提供して送りします！！」と書いた。そんな行き届いたサービスがもらえて、まだ買う人がないことがないでしょうと、自信満々で私がそう信じ込む。 　やっとのことである、太いおばさんが来て私に聞いた。 　「ここ金魚鉢を洗いのは無料そうやら？」 　「うちの魚を買ったことがある限りですけど」 　「買うつもりですが、鉢を洗っておかないと、…」 　たいしたおばさんだなぁ!すると、私はその日の昼過ぎから日没までずっと彼女の家に金魚鉢を洗って、鉢の中に座り込んだまでコケをこすった。日が暮れた。おばさんはちょっと気の毒を感じてかも、「じゃ、明日そこに２匹の魚を買っていくわよ。」　　 　私が汗を拭いて、「おばさん、別に金魚を飼うことをしないでくださいね。直接鉢をプールにしましょうよ。」

日記というもの（春節編） 明日から休暇で～す。ワォー！ 陰暦の1月1日は中国の「春節」で、今もうお祭りの気分を感じられますね。 春節は中国で最も大切な祭りで、たとえどんな遠いところに働いても、その春節を際して、ぜひ故郷に帰り、家族と一緒にいたいという習俗があります。 　その祭りには、最も賑やかな日は大みそかと正月の1日です。皆、大みそかに家族と一緒にご飯を食べ、中国語で、「吃年夜饭」と呼ぶが、そして、正月を迎えます。 　今年ね、私がようやく彼氏ができましたよ。（拍手0.0）お祭りで家族みんな集まるから、この機会を利用して、彼氏をみんなに紹介するつもりで、何かわくわくします。っていうか、彼、大丈夫かなぁ…ハハ、ウェイー、緊張し過ぎで、顔が硬いよ。 　よしよし、いっぱい美味しい物が私を待ってると思ったら、気が良くするわ~　ハハ 皆も　新年おめでとうね～＾＾

ちょっと頭を動かせようか～！ 1.“8”を半分に分ければ、いくらですか？ 2. 一番早く氷を水とかする方法がありますか？ 3. 盆の中に６個饅頭があっており、６人の子供がめいめい一個ずつもらったが、どうしてその盆の中にまだ一個饅頭が残されましたか？ 4.ある詞、誰だって、読むと、違うです。それはどんな詞ですか？ 5.何月で２８日がありますか？ 6.アルファベットの中に一番耳に心地よいのはどんなレターですか？ 7.明さんは答えがわかっていながら、頻繁に他人のテストを見ます。どうしてですか？ 8.車が右へ回るときに、どの車輪が動かないですか？ 9.牛一匹が北へ１０メートル走って、次は西へ１０メートル、それから、南に１０メートル進め、右に回ると、しっぽはどんな方向に指していますか？ 10.くろがねが露天に置けば錆びる、金はどうなるか？ 普通の考え方で答えを出さないですよ～ 取りあえず、想像力めいた答えを当ててみたら？＾＾ 1.把8分成两半，是多少？ 2. 你能以最快速度，把冰变成水吗？ 3.盆里有6只馒头，6个小朋友每人分到1只，但盆里还留着1只，为什么？ 4.有一个字，人人见了都会念错。这是什么字？ 5.哪一个月有二十八天? 6.什么英文字母最多人喜欢听? 7.小明知道试卷的答案,为什么还频频看同学的? 8.汽车在右转弯时,哪只轮胎不转? 9.一头牛，向北走10米，再向西走10米，再向南走10米，右转，问牛的尾巴朝哪儿？ 10.铁放在屋外露天会生锈，那么金子呢？ 一般的思维是想不出答案来的哦。 发动想象力来猜猜答案吧~

質問!!質問!!一部分の大学生もうまくできないだって（いくらですか？） ある日、ある若者が米さんの店に来て一足の靴を買った。その靴のコストは１５元で、２１元の値段で売る。最後、その若者が５０元を出して、その靴を買うつもりであった。当時、米さんの店には細かい金がないから、隣の街商に小額の金と入れ替わって、２９元のおつりをその若者に返した。しかし、その５０元の紙幣が偽物である、やがて隣の街商は気づいた。仕方なく、米さんは５０元を街商に返してしまった。 ここは質問です：その取引で米さんの損はいくらになったのですか？ 有一天，有个年轻人来到小米步童鞋店里买了一双鞋子。这鞋子成本是15元， 标价是21元。结果是这个年轻人掏出50元要买这双鞋子 。小米步童鞋店当时没 有零钱，用那50元向街坊换了50元的零钱，找给年轻人29元 。但是街坊后来发 现那50元是假钞，小米步童鞋无奈之下，还了街坊50元。现在问题是：小米步童 鞋在此交易中到底损失多少钱？？ またネットで見つかったもの、面白いだなぁっと思って、入力しました。そんなに難しい質問じゃないと思うのですが、実に答え間違った人が少なくないようです。やっぱり考え過ぎのせいかなぁ… まぁ～皆さん、試してみたら？