Cómo aprendo palabras problemáticas Estoy aprendiendo el español e inevitablemente me confunden algunas palabras que no me son familiares. No es que esté tratando de sustituir una por otra, pero no puedo extraer de mi mente la palabra que deseo debido al choque mental entre todas ellas. Mis errores pueden sorprender a los hispanohablantes porque las palabras que me molestan tanto no parecen similares para nada a ellos. Pero no permito que me desanime porque es un desafío muy común. Por ejemplo mis amigos me dicen de vez en cuando que no pueden distinguir las caras asiáticas aunque las diferencias son muy obvias a mí como alguien con parientes japoneses. Y por supuesto, los americanos y europeos que viven en Asia no tienen dificultades después de un rato. Creo que es el mismo fenómeno. Podemos aprender a reconocer distinciones sutiles pero solo cuando lo necesitamos y después de que la mente se las haya enfrentado repetidamente. Entonces, es mejor recoger todas las palabras problemáticas y practicar con ellas al mismo tiempo. Por ejemplo, me cuesta mucho recordar las palabras "propuesto" y "propósito." Algunas veces, también los confundo con "presupuesto." Por lo tanto, intento hacer oraciones usando una tras otra: - No podemos terminar el proyecto porque el sitio propuesto resultó ser inadecuado. - Además, el presupuesto no fue factible y agotamos todos los fondos en poco tiempo. - Debemos buscar otra manera de alcanzar este propósito. Y sigo practicando así hasta que las palabras problemáticas se vuelven más familiares.

La compra de alimentos Dicen los expertos que después de crisis Coronavirus haya pasado, el mundo de compras de comestibles cambiará por siempre. Debido a la cuarentena, mucha gente está aprovechando por primera vez los servicios de entrega para conseguir sus alimentos. Se prevé que al menos unos de las personas que lo pruebe seguirá usándolo. Eso puede ser cierto, pero entre ellos no estaré yo. En parte, es una cuestión de cómo se aborda a la cocina. Mi esposa es muy organizada y tal vez un poco regimentada. Siempre sigue recetas y hace listados de lo que requieren antes de ir de compras. Cuando prepararse para hacer guacamole, por ejemplo, ella añadirá aguacates, cebollas y tomates a su lista. Entonces, un sitio web para comprar comida es muy adecuado porque ella simplemente llena al cuadro de búsqueda con las cosas una por una y hace click en la marca que prefiere. Para mi, este método no funciona. Si los aguacates son duras y verdes, prefiero abandonar la idea y haré otra salsa. De hecho, nunca hago listados porque no sé exactamente lo que voy a cocinar. Si encuentro pescado fresco y tomates maduros, podría pensar en filetes a la mexicana. Pedir comestibles en línea no me permite aprovechar los mejores ingredientes de esta manera.

Cómo se elige el perífrasis verbal de gerundio más adecuado? Ha estado / ido / venido preparándose para el DELE desde el diciembre. Antes de este estudio, la Dra. Gómez ya había estado / ido / venido investigando los efectos de edulcorantes artificiales durante diez años. Al final de las fiestas, un adulto promedio habrá estado / ido / venido comiendo más de 25 gramos de grasa saturada diariamente.

Una llamada telefónica Yo: Muy buenas tardes. Soy Hiro de ABC. Quisiera hablar con el Señor Adám Sánchez, por favor. AS: Sí, soy Adám. Yo: Hóla, Adám. Es sobre su entrevista en el consulado, tengo algunos puntos que pueden interesarle. AS: ¿Sí? Dígamelas, por favor. Yo: A debido de la política nueva conocida como “carga pública” los consulados están en medio de algunos cambios de procedimiento. No es algo seguro pero el funcionario puede pedirle un nuevo formulario y información sobre sus circunstancias financieras. AS: Entiendo. ¿Y qué significan para mi caso? Yo: Bueno, no han terminado implementar todos los cambios, y por eso depende del funcionario. No es seguro que le pedirá la información extra, pero me gustaría que se prepara. AS: Por supuesto. ¿Qué me aconseja hacer? Yo: Enviamos el formulario nuevo por correo electrónico. Lo hemos empezado, pero no teníamos el número de su cuenta bancaria y alguna información así. Por favor llénelo completamente y no olvide firmarlo en el última página. Además, lleve su currículo a la entrevista y prepararse para explicar sus calificaciones profesionales. AS: Entiendo. Estoy esperando su correo. Gracias por su llamada. Yo: Es un gusto. Que le vaya bien. AS: Chao.

Un email para un cliente [El contenido cambiará cada vez, pero quiero mejorar los emails. Por favor enseñeme saludos adecuados.] Estimada María, Debido a los cambios de política migratoria conocidos como "carga pública," tendrá que llevar un formulario nuevo a su entrevista. Ya hablé con su padre y le expliqué un poco sobre los requisitos nuevos. Por favor llene el formulario y imprímalo antes de ir al consulado. Es probable que el funcionario le preguntará sobre tres asuntos nuevos: - sus planes para obtener un seguro médico - sus planes para trabajar - sus calificaciones de trabajo (certificaciones y calificaciones especiales) Cuando llene el formulario, podrá ver más sobre estos requisitos. Por favor, prepárese para responder a las preguntas. Un Saludo, Hiro

El uso de "pretender" ¿Son estas frases correctas y adecuadas? - Yo solo pretendía responder en una manera adecuada. - Pretendíamos darles las gracias pero ya se habían ido. - Pienso que él pretendía dártelo como un regalo. - Ella nunca pretende ofendernos pero lo hace a menudo. - Es obvio que esta política pretende impedir las solicitudes legítimas de asilo.

Lo que me enseño una máquina expendedora Algo muy notable en japón es la grande variedad de sus máquinas expendedoras. Parece que en ellas se puede comprar cualquier cosa. Una sola máquina puede vender bebidas frías y calientes o productos de distintas formas como latas de metal y botellas de vidrio. Por supuesto que aceptan monedas y billetes hasta el de JPY 10.000 (aproximadamente USD 100). Hace muchos años cuando era estudiante, las máquinas me enseñó algo importante sobre los valores también. En los años 80, japón había surgido como una economía dominante en el mundo. Todos los días se podría leer sobre “Japan, Inc.” y historias como la en que Mitsubishi compró el centro Rockefeller en nueva york. Parecía que los japoneses había dominado nuestro propio juego: el capitalismo. Como muchos estudiantes de la época, fui a Japón para estudiar el idioma y la cultura y para aprender el secreto de su éxito. La sociedad japonesa estaba cambiando también. En las empresas más conocidas todavía siguieron costumbres como empleo de por vida y la lealtad de empleados. En los vecindarios y los pueblos pequeños, todavía parecía como un nación de tenderos. Pero la vida no era así para todos, y muchos trabajadores no podían contar con la seguridad laboral. Además, aquí y allá a través del país, se empezó a ver cadenas comerciales y los megamercados. Algo mucho de moda en esta época era una nueva lata para refrescos más grande que nunca. Conocida como “American Size,” comenzó a aparecer una Coca-Cola de 350 cc al lado de la tradicional de 200 cc. Las máquinas ya ofrecían tamaños de 200 cc hasta un litro, pues no parecía extraño que las dos estuvieran en una sola máquina. Lo que me sorprendió era que los precios eran iguales. A mí, era una locura que alguien comprara la lata de 200 cc cuando se ofrecía la de 350 cc por el mismo precio. Sin pensarlo, siempre compraba el grande y, después de beber lo que quería, tiraba el resto a la basura. Pero para muchos japoneses, la pequeña era a menudo la opción más adecuada. Y esa es una diferencia clave en nuestros valores. Los estadounidenses siempre abrazamos la idea de “más.” Es la cual nos anima en todos los aspectos de la vida y es la razón de la mayoría de nuestros éxitos y problemas. Pero en japón, la gente tenía (y espero que todavía tiene) el concepto de “justo adecuado.” Es un estético que se puede observar en su arte tradicional y en su concepto de comportamiento educado.

Cómo desarrollará el transporte? Se especula mucho sobre cómo se desarrollará el transporte a corto plazo. Los políticos y los fanáticos de la tecnología parecen estar obsesionados con los vehículos autónomos. Cada día, se puede encontrar titulares como “La asombrosa conducción autónoma lograda por Tesla” o “¿ Cuánta seguridad es suficiente en los vehículos autónomos?” Y desde camioneros hasta taxistas, los que trabajan conduciendo temen que las computadoras los reemplazarán. Pero deben preocuparse tanto? A pesar de la inversión masiva en la auto-conducción, no es probable que el sector de transporte cambie tan rápidamente. Las leyes que regulan los vehículos autónomos todavía no se han desarrollado y no se ha decidido la cuestión de la responsabilidad en caso de accidente. Todas las empresas odian la incertidumbre sobre todo las compañías de seguros, y ellas no pueden fijar sus tarifas sin datos sobre la fiabilidad de los sistemas autónomos. Incluso si la tecnología estuviera lista, no estaremos listos adoptarla en el futuro cercano. Y aunque la tecnología actual es muy impresionante, todavía no es perfecta. ¿Entonces el sistema de transporte no cambiará? Por supuesto que sí, pero ¿cómo? Es probable que la automatización se integre poco a poco. No vamos a ver mañana vehículos completamente autónomos sino los que han sido aumentados por AI. Por ejemplo, en lugar de un camión que se desplaza desde el punto de embarque hasta su destino, habrá tres camiones robóticos que seguirán a uno normal pero solo en la autopista. Una vez que lleguen a las afueras de la ciudad de destino, conductores humanos los llevarán a su dirección final. Esta estrategia, conocida como “un pelotón de camiones” (o “truck platooning” en inglés), están siendo desarrollada por muchas empresas en EEUU y Europa.

Ahórrame el sensacionalismo Tal vez las hayas visto. La semana pasada las fotos virales más recientes eran de una pasajera aérea sentada en una silla sin respalda. Los comentaristas se apresuraron a denunciar a la aerolínea avariciosa por su nueva política diseñada para abarrotar cada vez más asientos en el avión. Reprocharon a la empresa para valorar su ganancia más que la seguridad de sus pasajeros. Pero no había una nueva política, y la pasajera no tenía que sentarse allí. De hecho, el dicho asiento era pendiente de reparación y nadie estaba permitido usarlo. Los auxiliares de vuelo la pidieron a la mujer que se moviera porque no podían despegar antes de que todos estuvieran sentados en sillas adecuadas. Las aerolíneas si tienen políticas que hacen que los viajes en avión sean muy desagradables, pero no ésta. En este caso, alguien que quería su “quince minutos de fama” publicó una foto engañosa y todos estábamos ansiosos de expresar nuestra indignación. Es un trabajo muy cansado estar enojado todo el tiempo, y quiero dejarlo. Por favor ahórrame el sensacionalismo.