ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Joy日记2019.11.16我很烦 I am very upset
唉!很烦,想做的事情很多,可是实际实现起来又很慢。自从上了高中以后,时间就过得飞快,总感觉平行世界的那个她在极力吸收我的时间和能量,直到最近几个月我才开始绝地反击。
Alas! I'm very upset. I want to do a lot of things, but they seem to be very difficult, my action just like a snail's pace. Since I went to high school, I feel time was running out fast. I even think there is a parallel world in the universe. In that world, might also have a girl, she is another me, but stronger and happier than me. She absorbs my energy and grab my time which made me weaker and weaker even almost to die. So, I decided to turns things around several months ago.
另外,我想继续表达对于学习英语的建议:
In addition, I still want to express my suggestions for learning English.
从听,到学,再到翻译,我经历了很长一段时间,但是感觉还是磕磕绊绊,于是近期又开始了从看,到照(看完小说后,逐字逐句,逐段对照),再到翻译回原文,这样一个过程。同时,争取空余时间,通过日记输出。
I've experienced a long time to learn English from listening a viedeo to learn the video by subtitles to some video translations. But I still have a hard time when I do that job. So, I am trying a new way to improve it, that is reading English books , contrasting Chinese-English subtiltles and translate it back in English. Besides, I try to take my time to keep a diary.
这就像考驾照里的科目二中“倒车入库”一样,你要听教练教你基本功,再到实践,再到考试,一帆风顺的结果就是,一次就考过了,可事实是大多数人都会考多次,这就需要我们不断积攒新的未知的考试经验,不断重新练习获取更多的失败经验,因为只倒几个库每次都倒成功还是不够的,要多倒各种各样的库,直到每次倒库都很成功,而且内心知道每走一步,要预防的错误是什么,该怎么预防,这样你就可以大胆去考试了。
I think I need to try other ways to improve my English if I want to make it as a job. I think these attempts just as "Reverse into the Parking Lot" in driver's license examination" Subject Two" . We must try to park the car into different garages, not just one or two but five or six, the amount is very important, becuase each garage maybe has little different. We need to gain experience by different garages and prevent ourselves from making mistakes when you intend to do your next mannipulation steps. If you know all of the mistakes you will have confidence when you take your driver's license exam.
记得第一次科目二考试失败除了倒车入库右车轮压线了,还有就是第二次时竟然是“空挡滑行”,后来听考场教练说是未摘挡打火,导致我连进第一个项目区域都没进去。
(后面不翻了,有点天黑未开灯,本人累了~)
正常考试几乎不超过6分钟,呵呵,提包走人了。我当时并没有伤心,而是气愤,这个气愤代表了,我恨考试坑太多,平时练习根本没注意到,还恨着想:下次一定要过,丫丫了个呸!
第二次果真过了,我平生少有的成就就这样诞生了,我受益良多,此文篇幅有限,我只能日后有机会慢慢道出,因为我本人非常不喜欢长篇累牍,这很容让读着犯困的,告辞!
١٦ نوفمبر ٢٠١٩
0
0
Please help . correct my translation in a short time.
This is the video link. My translation is on the video.
https://www.youtube.com/watch?v=jUL3ruYsGDQ&feature=youtu.be
١٤ سبتمبر ٢٠١٨
2
0
听译练习< I need help, I want to translate this video to Chinese, but i have tried my best>
听译的视频名称是what true love is。 希望神通广大的笔友们帮忙修改一下吧,谢谢!
This is the video link. my translation is on the video.
https://www.youtube.com/watch?v=jUL3ruYsGDQ&feature=youtu.be
١٣ سبتمبر ٢٠١٨
7
0
part 2
for example, i mean, just a simple example,
举个简单的例子,
if someone says if NP88, i mean i have to say XX power 88, rather than an abbreviation
如果有人说NP88,我觉得我必须说XX能量88,而不是一个简称。
or when it comes to like if you go to maybe if the audience consist of elderly people, i try to use a correct Japanese translation rather than katakana and all these western languages.
当遇到听众是上了年纪的人时,我尝试用正确的日语而不是片假名或所有这些西方语言。
So more than the speaker, i consider, i think about the audience.
所以比起讲话者,我更多的考虑的是听众的感受。
What was the most difficult situation for which you remember interpreting?
在您的记得的口译中什么场面是最难应付的?
Well i mean there are things that i can’t disclose,
有些事情我不方便透露。
so, ok, physically, what made my life hard was when we went to HuJi speedway,
好的,事实上,让我感到很艰难的时刻是在HUJI高速赛车场上。
and we were in this VIP room, and there was a race going on at the track,
我们在VIP室,在跑道上有一场比赛在进行。
and you know how noisy is,
你知道现场是有多吵。
and we had this media into one on one, one on one,
现场有很多媒体。
there was this reporter in front of us, and he was speaking in Japanese, i mean i couldn’t hear what he was saying, because he says, Well, Nisa made a sharp,bomb, and Nisa revival plan was accomplished, so as you may know i do this simultaneous interpretation rather than consecutive one, so this reporter was shouting into my ear, well, i was shouting into the ears of Mr. Ghosn, and I’m sure I’m one of the few people who shouted into Mr. Ghosn’s ears, so that was physically the most difficult session that I have experienced.
有一个记者在我们面前,他讲的是日语,我几乎听不到他在说什么,因为他说:“很好,Nisa提出了一个尖锐的”轰隆(爆炸声),“Nisa的复兴计划完成了。”所以这个记者朝着我的耳朵大喊,然后我朝着Ghosn的耳朵大喊。所以,那次是我经历过的最困难的一次会议。
You’re known for being extremely animated while interpreting. Have you always done this?
众所周知,您在翻译时显得非常活跃,您经常这样吗?
I think it’s my nature, i mean when i am interpreting especially for Mr. Ghosn, and as you may know Mr. Ghosn is a passionate speaker, so i am really concentrated on conveying his feeling, his enthusiasm, his passion,
我认为这是我的天性,我的意思是当我在口译时,尤其是为Ghosn先生做口译时,也许正如你所知,Ghosn先生是一个充满热情的演讲者,所以我真的专注于传达他的感受,他的热情,他的激情,
2
0
This a listening and translating article,I hope someone can help me correct.
https://www.youtube.com/watch?v=BhQ48Zpi_KQ
I didn’t have that kind of strong image about Mr. Ghosn.
我对Ghosn先生没有那种强烈的印象。
I just saw him a couple of times on TV.
我只是之前在电视上看见过他几次。
I mean he looked strict and stern, i mean that was the only image that i had about him.
我觉得他看起来很严厉,这是我对他的仅有的印象。
So i wasn’t really particularly not moved. Of course i was happy to receive this offer but i didn’t have any particular strong desire to be a interpreter for him.
所以我不是特别的激动。当然,我很开心得到这份工作,但是我之前并没有特别强烈的渴望成为他的口译员。
I mean it’s of course before knowing about him, so that was the background.
我的意思是说,这当然是在了解他之前,所以,这就是这件事的背景。
What were your first impressions of him?
你对他的第一印象是什么?
At the end of the session, Mr. Ghosn came to me and he shook hands and he said”Good job!”
在面试的结束时,Ghosn先生走过来和我握手,说:“干的漂亮!”
But i thought it was a lip service, sort of he was just being nice, so i didn’t have any strong impression or nothing.
但是我认为这是应酬话,以显示他的亲和罢了,所以我没有特别强烈的印象或者说是没什么印象。
I just thought, oh, ok, so it was smooth i mean at least i didn’t screw up.
我只是想,噢,好的,至少面试是顺利的,我没有搞砸。
And i was happy outside the meeting room.
出了会议室之后我很高兴。
And then this HR executive told me that”you know what? Mr. Ghosn likes you, because he says you did a good job .”
之后人力资源主管告诉我,他说:“你知道吗?Ghosn先生喜欢你,因为他说你表现得很好!”
And i said”It must be a lip service.” But he said”No, no, no, Mr. Ghosn is very honest, he never does lip service.”
我说:“那肯定是应酬话。”但是他说:“不,不,不,Ghosn先生非常真诚,他从来不说应酬话。”
So i thought, is that so? I really doubt it, but on the following day, i was officially assigned to the secretariat, so it was true.
所以我想:这是真的吗?我真的很怀疑,但是接下来的一天,我被正式分配到了秘书处。
I’m all ears when i am interpreting and in fact when you talk about what i really look for when i am interpreting or translating.
当我在口译时我是全神贯注的。事实上,当你谈到我在翻译的过程中注重什么时。
It’s more for the audience rather than the speaker,
我更注重听众而不是讲话者。
because, for example, if the audience consists of the general public,
因为,举个例子,如果听众是普通百姓,
i mean i should be more descriptive in translation,
我觉得我应该使我的翻译更具有描述性,
0
0
