ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Korištenje naglasaka u Hrvatskoj i Nizozemskoj Zadnjih nekoliko puta kad sam bio u Hrvatskoj, sve više sam primjetio koliko ljudi koriste razne dijalekte. Kasnije, razni ljudi su potvrdili ono što sam sumnjao: dijalekti su veliki dio svakodnevnog razgovora. U usporedbi s Nizozemskom, gdje ja živim, situacija je potpuno drugačija. Naročito na zapadnu Nizozemske, samo svako toliko sretnem nekoga da govori sjevernim, istočnim ili južnim naglaskom, a rijetko čujem netko da zapravo govori dijalektom. Djelimično je to jer jednostavno nisu više od koristi, zato što skoro svugdje se govori standardni nizozemski: najvažnije u školama i kod većine poslova. Mislim da nekoliko uzroka igraju ulogu u ovom razvoju. Prvo, sve manje roditelji prenose svoj dijalekt dijeci, jer boje se da svoja djeca će zaostati s obzirom na jezik. Drugo, većina sveučilišta i poslova se nalaze na zapadnu, kamo puno ljudi idu. Može reći da je zapadno najvažniji dio Nizozemske, barem u ekonomskom smislu. Tamo se definitvno govori standardni jezik, tako da svi koji dolaze na zapadno moraju ga pričati. Nadalje, naglasci i dijalekti se na zapadnu smatraju smiješnim ili čudnim, jer skoro nikad ih ne čujemo. Sve to uzrokuje začarani krug u kojem standardni nizozemski je dominantan i “najvažniji” dijalekt, a drugi dijalekti pomalo, a primjetno nestaju.
٥ يونيو ٢٠٢٠
1
0
Dvosjekli mač turizma Trenutno imam više vremena za čitanje knjige, kao i puno ljudi. Upravo sam završio čitati knjigu koja se djelimično radi o turizmu u Europi i kako turizam može znatno promijeniti društvo i svakodnevni život zemalja, pogotovo u gradovima. Pisac ove knjige opisuje stanje u nekom talijanskom gradu gdje je živio i u kojem dolaze puno turisti. Pisac priznaje da, s jedne strane, turizam bi mogao pomoći mnogim ljudima, uglavnom u financijskom smislu. Imaju poslove u trgovinama, u restoranima, i tako dalje. Štoviše, povećanje broja poslova obično dovodi do smanjenja siromaštva. S druge strane, turisti obično žele biti u centru grada. Zahvaljujući hotelima i raznim web stranicama, od kojih je AirBnB najbolji primjer, turisti ne moraju ići nigdje, mogu ostati u centru grada. U Veneciji, grad u kojem je pisac živio, ima sve manje građana, a sve više turista. To nije čudno, iznajmljivanje soba, apartmana, i kuća uzrokuje da ima sve manje smještaja za građane. Zbog toga, pisac knjige smatra da stanje u gradu je toliko loše, da bi radije živio negdje drugdje. Nažalost, Italija nije jedini primjer takve situacije, u kojoj centar nekog grada pomalo postaje "zabavni park", očigledno samo za turiste. Ima ih puno više. Zbog ove knjige se trenutno pitam: kakav turist sam ja? Stvarno trebam li ostati u centru grada, pogotov putem AirBnBa? Nemam odgovora odmah, niti rješenje za problem.
٣٠ أبريل ٢٠٢٠
2
0
Kako se razlikuje glagoli raditi, (na)praviti, učiniti?
Bok svima!

U posljednje vrijeme često razmišljam o razlikama između nekih glagola o kojim često čitam u raznim tekstovima. Svi oni imaju veze za engleski glagol “to do”, ali nije mi putpuno jasno koja bi točno bila razlika između njih. Radi se ovdje o glagolima raditi, (na)praviti, i učiniti. Evo su značenja prema Wiktionary-u:

raditi
- to work (npr: radim svaki dan)
- to do (npr: što radiš sutra?)

(na)praviti
- to do, commit
- to make, create, produce (moj primjer: napravio sam tortu)
Nažalost, Wiktionary nema primerja za ovaj glagol, zadnje primjer je moj.

učiniti
- to do, make
- to seem, appear, to look
Mislim da zadnje značenje je pogotovo za perfectiv oblik ovog glagola (činiti)

S obzirom na ova značenja, kako se oni glagoli razlikuju s obzirom na značenja “to do”, i što bi bili dobri primjeri da bi to objasnili?

Hvala najljepša!
١٧ مارس ٢٠٢٠
2
0
Obično jutro u mom životu Volim se probuditi rano ujutro. Na taj način imam dovoljno vremena za doručakovati, pijati kavu s mojom curom, i što god drugo želim raditi prije nego što mi treba ići na posao. Jako volim raditi takve stvari ujutro, zato uzmem vremena za to. Za razliku od meni, puno ljudi koji znam radije bi duže spavali ujutro, vjerojatno jer oni idu u krevet kasnije od meni. Priznam, ponekad ja sam kao malo dijete i prerano idem u krevet. Međutim, i puno od mojih prijatelja i puno ljudi koji vidim u vlaku svaki dan, izgledaju uvijek biti u žurbi. Doručkuju u vlaku ili na poslu, ili uopće ne doručkuju. Naravno, ovo se ne radi o doručku. Čini mi se da od trenutka kad puno ljudi se probude, oni žure od kuće do vlaka, i od vlaka do prvog sastanka na poslu. Nakon sve toga, na krajem dana, oni skoro propuste vlak kući, gdje vjerojatno imaju puno ostalih planova. Naravno, ponekad i ja žurim kad ne bih trebao, i jako volim raditi puno stvari navečer. Ne kažem da je loše. Štoviše, potpuno shvaćam da suvremen život je zauzet, kao i mi. Ali pitatje se, što bi dogodilo kad bismo se malo ranije probudili i uzeli vremena da radimo bilo što nam je opuštanje, prije nego što počinje naporan dan?
٢٥ يونيو ٢٠١٩
3
0
Trčanje moj prvi polumaraton Počeo sam trčati prije gotovo godinu dana. Otišao sam od tipično "gym rat" koji nikad nije radio cardio do "running fool". Nakon nekoliko mjeseci od ozbiljnog treninga, jučer sam trčao moj prvi polumaraton, dvadeset i jedan kilometar. Događaj je održan u Leidenu, Nizozemskoj, blizu gdje živim. Ja sam došao u Leiden oko devet i petnaest ujutro, ostavio sam moje stvari sa organizacijama, i hodao sam prema početku utrke. Maraton u Leidenu je prilično popularan: pet tisuća ljudi su sudjelovali u polumaratonu. Osim toga, ima još nekoliko tisuća ljudi koji su sudjelovali u cijelom maratonu ili deset kilometara. Budući da je ovo bilo moj prvi put, morao sam početi straga. Zbog toga, morao sam čekati oko petnaest minuta prije nego što sam počeo, ali nakon toga bilo sam na putu! Prva polovica je bila u redu: puno ljudi su bili na strani ceste, iako već sam primijetio da sam bilo više umoran nego normalno, tijekom treninga. Staza je bila drugačija od onoga na što sam naviknuo, i temperatura viša. Ipak, nastavio sam trčanje i završio sam utrku za dva sata i jedna minuta. Iako nije bilo lako, već sam planirao sljedeću utrku, u rujnu!
٢٠ مايو ٢٠١٩
2
0
"Ovih dana" i padeži

Bok svima!

Imam pitanje o genitivom padežu. Često čitam "these days" u rečenici. Na primjer: "these days, I walk to work". Znam da na hrvatskom znači "ovih dana, hodam na posao". Ali zašto se mora koristiti genitiv padež: "ovih dana", i ne nominativ? Možda jer "ovih dana" zapravo znači "tijekom ovih dana" ili tako nešto?

Hvala puno!

٥ أبريل ٢٠١٩
5
0
Planiranje putovanja na obalu Ovih dana planiram putovanje na odmor oko kasnog kolovoza i ranog rujna. Nikad nisam otišao na hrvatski otoci, tako da želim ići tamo. Do sad, ovo je moj plan, čak iako nije gotov. Ja bih letio na Krk, gdje bih počeo svoje putovanje. Nakon što ja bih istražio Krk, ja bih uzeo brod na nekoliko drugih otoka. Htio bih završiti oko Zadra, nakon što bih posjetio nacionalne parkove. Ovaj način mogu se opustiti na otocima, i aktivno istraživati parkove.
١٠ مارس ٢٠١٩
2
0
Umjetna inteligencija Često se pitam što umjetna inteligencija i znanost ću značiti za svijet. Da budemo točni, kako bi mogli promijeniti naši svakodnevni život. Očito, umjetna inteligencija je već promijenila puno stvari. Na primjer, imamo telefona na svoja džepa koji mogu raditi stvari koje nikad nije bilo moguće. Ali u budućnosti, što još bi bilo drugačiji? Jel bi još uvijek radili, ili bi svi naših poslova nestali, i bismo mi zamijenili robotima? Trenutno, ima nepoznat američki predsjednički kandidat, se zove Andrew Yang, koji se pita samo to. On ima puno zanimljive ideje o takvim stvarima. Sretna, zahvaljujući znanost i umjetnoj inteligenciji, možemo slušati i vidjeti njegove zanimljive ideje!
٥ مارس ٢٠١٩
3
0
Croatian language partner

Bok svima!

A quick introduction: I'm René, born, raised, and living in The Netherlands (Holland, if you will), and I'm a very driven student of the Croatian language. I'm already taking some awesome lessons through an amazing teacher here on Italki, but I'd like to get as much extra casual speaking practice in as I possibly can.

Would anyone be interested in 1-on-1 Skype/Hangouts calls, or even just text? In return, I'd be more than happy to speak English or Dutch!

Pozdrav!

٢٨ فبراير ٢٠١٩
1
1