Le "gamba" et ma chiede Aujourd’hui, j’ai essayé raconter une histoire pour ma tutrice de français. Ça n’a pas marché parce que je ne pouvait pas penser a tous le vocabulaires et je m’ai confundi beaucoup avec des verbes. Je vais la écrire maintenant pour penser meilleur sur ces erreurs que j’ai fait et on va voir si quelqu'un peut m'aider avec ça. La semaine dernière, il a surgi un animal dans mon cour (ou arrière cour?). C’était un “gambá” un animal très connue en Brésil et aussi dans ma région. Ils ne présentent pas aucun danger por les humaines, mais ils sont des animaux sauvage. Le problème c’était que j’ai une chienne qui vivre livre dans mon cour, et quand elle a vu le “gambá” elle est allée vers lui , mais heureusement, elle a seulement commencé (à?) aboyer et ne l'attaqué pas. J’avait peur qu’elle l’ataque, puis, j’ai la enfermée à la maison. L’animal restait là, le reste de la nuit, et pour le matin suivante il est finalement parti.

Éloignement? Déménagement? Salut! Comment je peut dire quand j'ai besoin d'arrêter mon travail dans la université pour un période déterminé? éloignement? déménagement? Il y a une expression pour dire ça?

Une histoire d'une brésilienne ressentie (lol) Tout a commencé quand, moi, brésilienne, 33 ans, (passionnée pour le poete portugais Fernando Pessoa), j’ai décidée de faire une correction sur un texte qui était écrit en portugais du Portugal. Avec mes bonnes intentions, j’ai écrit mes suggestions. J’ai demandé pour l’auteur qu’est-ce que il voulait dire avec de phrase “Meu pai no porto” - parce que j’ai compris qu’il avait oublié le verb “estar” dans le temp imparfait. Sur le final du texte je n’ai pas vu le mot “Draga” (il veut dire la ville portugaise “Braga”) et j’ai laissé comme ça. Aujourd’hui j’ai reçu un message sur Italki que me semblait un peu ridicule. C’était un profile d’une professeure portugaise qui a écrit sur me correction: “porto, c’est une ville portugais, j´ai pensé que vous étudiaient le histoire d'Europe” (vous = brésiliens”) et elle a ajouté: “Le nom de la ville et “braga” et non “draga”. J’ai lu cette commentaire avec quelques chose de impolitesse, parce que le type a tenu à m’écrire (perdre son temp avec ça!!!) pour dire ça. J’ai lui dit la vérité, que j’ai cru que son message était très agressif et vous ne imaginez pas ce qu’elle m’a répondu! “Que les brésiliennes” sont très sensibles, que sur Europe c’est habituel parler comme ça. Je pense que gentillesse et amabilité n’avoir pas nationalité!!! :) Serais-je une brésilienne ressentie? LOL

Ma ville Ma ville En parlant avec des personnes dans Italki j'ai pu constater que la plupart ne connaissent pas la ville où j'habite, au Brésil. La plupart parle beaucoup sur Rio de Janeiro, ou même sur São Paulo. J'habite à une ville qui s'appelle Foz do Iguaçu. Elle se situe dans l'état du Paraná, mais précisément à la triple frontière entre Argentine et Paraguay. Ici, il y a une des sept merveilles de la nature: les chutes d'iguaçu. C'est une magnifique paysage, qui connaît n'oublie jamais. Il fait très chaud ici la plupart d'années, mais quand est l'hiver il fait très froid aussi, les températures peuvent descendre à 5 degrés celsius. Pour la proximité avec des autres deux pays, et aussi pour recevoir personnes de tout le monde, la ville et très turistique et il ya beaucoup de choses à faire. Tous le monde doit connaître ce coins du Brésil!

Je suis content pour retourner à etudier le Français! Aujourd'hui j'ai me suis senti vraiment heureuse pour retourner à etudier cette merveilleuse langue. Il y a des années passés, j'ai commencé a l'étudier parce que j'ai besoin d'un niveau basique pour peut lire, pendant je faisait mon doctorat. Beaucoup des années sont passées, je suis devenue professeur d'une Université en Brésil et je n'avait pas du temp pour retourner les études. Cependant, cette année je recevoir une acceptation pour étudier mon postdoctoral à Paris. Je ne sais pas toujours si je peux le faire, parce que il ya beaucoup des choses à organiser, l'argent, le visa, mon travail ici...Toutefois, je rêve déjà en connaître et vivre en France!

Quelle sont les significations de la expression "à la con" ?

Que veut dire le mot "galère" en français Je regardais un film dans lequel le personnage a dit: "J'ai des galères avec ma mère?" Ça signifie qu'il a des problèmes avec sa mère?

Je cherche quelqu'un pour parler français avec moi!

Bounjour à tous, 

Je suis brésilienne et je cherche quelqu'un qui veut échanger des connaissances sur le français (native speaker) et le portugais...donc, si tu veut apprendre un peu de portugais, écris moi! J'ai besoin de améliorer mon français. Nous pouvons parler pour skype! 

J'adore connaître autres cultures, parler sur musique, littérature, etc...

Je parle un peu d'anglais et de espagnol aussi, si nécessaire.

à Bientôt!