复令时 小心因为昨天在意大利是上一个有复令时一个天。所以今天现在的时间应该是比昨天的时间一个小时减去的。 Fate attenzione perchè in Italia ieri era/(è stato) l'ultimo giorno con l'ora legale. Perciò oggi l'ora attuale è inferiore rispetto all' ora di ieri di 60 minuti. Beware because in Italy yesterday was the last day with the daylight saving time. Therefore today the actual time is one hour less than the time of yesterday.

"essere" 比 "avere" 问题 关于 "essere" 比 "avere" 问题， 首先你知道 "essere" 和 "avere" 我们意大利人可以用当普通的动词或者"verbi ausiliari" 1. 用当普通的动词 1.1 "essere" 大概 = 是， 存在，…… 1.2 "avere" 大概 = 持有，带有，…… 1.3 问题是你要翻译你门的[有]的时候，因为你要用 "essere" 或者 "avere"， 看情况。 2. 用当"verbi ausiliari", 和你们的[要，能， ……]一样的 2.1 如果意大利动词是及物行动的，你要总是用 "avere"，例如 "io HO mangiato una mela" 2.2 如果意大利动词不是及物行动的，我们没有规则，你要看例如还是意大利词典 (附加的{Essere Avere.jpg]图像文件), 例如"io SONO arrivato a casa" "io HO passeggiato in Via Dante"

修正这个文本: [Hai quanti bambini?] 1. 修正词序(Ci2Xu4) [Hai quanti bambini?] >> [Quanti bambini hai?] 2. 修正词汇(Ci2Hui4) [Quanti bambini hai?] >> [Quanti figli hai?] (对的） 因为 bambino<-> 孩子; figlio <-> 儿子