Group or partner lessons on italki

Se non lo avessi assaggiato Se avessi aspettato il mio 70essimo per lasciare il lavoro, fino a gennaio di quest’anno 2020, non avrei mai assaggiato la dolcezza del slow travel in pensione. Non sarei mai stata in Giappone, mai mangiato al mercato di Kanazawa il sashimi più fresco nel mondo, mai capito la passione dei giapponesi per la pace come ci si capisce essendo a Hiroshima Se non ne me fossi lasciato alle spalle il casino catalano in ottobre del 1018, non avrei visitato Roma, e non mi avrei innamorata della lingua italiana. Non sarei ritornata in Italia per imparare la lingua a Lucca, non avrei stata la prima persona ebraica che ne avesse conosciuto un Testimone di Geova a Monopolì, non avrei conosciuto il Trapanese che mi ha fatto riconoscere l’importanza dei santi per molti Italiani. Se non avessi viaggiato prima del regno del nuovo coronavirus, non avrei mai assaggiato la dolcezza di viaggiare senza confini, neanche la dolce amarezza di perdere il sogno.

Como ho perdido mi accento español (y probabilmente la gramatica, encima) Empecé mis estudios del español hace mucho tiempo, decades aún, cuando ya era mayor. Desde entonces ha sido uno de los grandes placeres de mi vida. Aunque obviamente no lo parlo como nativo, cuento entre mis amigos íntimos españoles y sudamericanos con quienes normalmente hablamos esta lingua lirica y agradable. Sin embargo, desde hace más o menos un año y media, he elegido de ni hablar ni leer español. Con mis amigos hispanohablantes prefiero hablar ingles. Esto se debe a que intento de aprender la lingua italiana. Esperaba, estaba segura que sería difícil no mezclar palabras y formas gramaticales del castellano con las italianas. Ningún sorpresa que hablo italiano con un accento español. Me gustaría cambiarlo, pero mi consolo con que no hable italiano con accento americano. Vale, pero lo que no esperaba era que l'italiano tuviera tanto influencia sobre mi castellano. En enero tenía la oportunidad de visitar Cuba por dos semanas. Por supuesto dejé al lado, mientras estaba allí, mi sabático del español. Me acerqué a la gente y hablé español. Algunas personas no me entendieron, y vice versa. Bien, me dije, no mi acostumbro al dialecto. Pero no, era peor. Casi todo el mundo con qui hablé me preguntó si fuera italiana. ¡Qué barbaridad! Antes hablaba una lingua romance, más o menos bien. Ahora hablo dos, mal.

La strega e il furbetto Vivo da sola in un'appartamento al primo piano (cioè il secondo piano in aritmetica americana), senza ascensore. La casa fu costruito da legno di cedro in 1903, che significa, nell'aritmetica americana, che è antica. Ci sono quattro appartamenti che usano la stessa porta alla strada, due su questo piano, e due sul piano sopra di noi. Quando le persone salgano e scendono le scale, io sono la vecchia strega che gli sente. Quello sarebbe, certo, in tempi normali. Adesso siamo tutti a casa e naturalmente non si sente quasi niente di salire e scendere, perché siamo tutti confinati. Tuttavia, nel silenzio della strada senza macchine sotto un cielo senza aereo, sento, al meno cinque o sei volte ogni giorno, la porta di al lato sbattere e il vicino galoppa per le scale. Abita lì da poco, qualche mesi, e, in stile americano, ci conosciamo molto superficialmente. Domani mattina arriveranno i camion della spezzatura, quindi questo pomeriggio sono uscita con la spezzatura e il riciclaggio. Sorpresa, abbiamo coinciso fuori. Senza vergogna gli ho domandato a dove va cosi tante volte al giorno. E senza vergogna ha risposto che, dove sia non importa, che semplicemente non gli piace stare tutto il giorni a casa e perciò cerca qualsiasi scusa, o per far testare il smog dell'auto o per comprare qualcosa da mangiare o semplicemente per fare sport nel parco. La strega lo tiene d'occhio.

I rischi del sognare Sogno con parlare bene l’italiano. Vorrei parlarlo così come parlo l’inglese, la mia lingua madre. Lo parlerei anche meglio, perché no, mentre sogno? Sarebbe meraviglioso, magico. Scriverei poesie, diventerei sottile ed elegante, viaggerei in tutto il mondo affascinare tutti, canterei come un usignolo. Almeno lo parlerei così bene come parlo lo spagnolo, se insistiamo sul realismo, per poter godere del teatro e capire l’umorismo. Sono arrivata a quel livello una volta con una lingua straniera, quindi credo in la possibilità dal successo con un’altra. Tuttavia, ripensandoci -- maledetto realismo – ho dedicato 20 anni ad apprendere abbastanza spagnolo per godere così. Ora già ho bisogno degli apparecchi acustici per riconoscere un buongiorno, parlare del teatro. Tra 20 anni avrei i miei 90! Non sarei in grado di rimanere sveglia per tutta la durata delle notizie della sera. Ascolta, ho cambiato idea, non m’è importante parlare l’italiano. Signor, mi senti? C’è qualcuno? Accidenti, dove ho lasciato il tasto di backspace?

Un testo semplice Mi rendo conto che molte delle mie frasi italiane sono troppo complesse, almeno per il mio livello d’italiano. Questa realizzazione me è arrivata con il terzo o quarto testo per il quale vi ho richiesto correzioni. Aspettavo di aver fatto numerosi errori grammaticale, specialmente con le congiunzioni, con l’uso dell’imperfetto, con le maledette preposizioni. Non aspettavo così tanti cambiamenti strutturali. Tuttavia, ho continuato così con il quinto e il sesto nello stesso stile, il mio stile. Provo a prestare molta attenzione all’intonazione quando ascolto gli italiani che parlano. A giudicare dai complimenti che ho ricevuto, sembra che il mio italiano parlato suoni sorprendentemente bene per un principiante. Purtroppo, mi sono resa conto di non aver prestato sufficiente attenzione ai ritmi della scrittura. Anche loro sono distintamente italiani. Lo stile di scrittura che uso in inglese sembra discordante. Oggi volevo scrivere un testo in uno stile più semplice, più diretto, meno involuto. Volevo ricominciare da capo, evitare complicazioni, imparare a scrivere passo dopo passo. Sembra che fosse un sogno irrealizzabile. Finora.

"Il Grand Tour Italiano" Questa settimana a San Francisco c’è un festival di cinema in muto. Ieri ho assistito a una presentazione chiamata “Il Grand Tour Italiano.” Hanno mostrato una compilazione dei cortometraggi filmati tra 1905 e 1914, all’inizio dell’industria cinematografica in Italia. C’era presente Gian Luca Farinelli, il direttore della Cineteca di Bologna per presentare il programma e ci ha anche offerto dei commentari mentre lo guardavamo. Lui parlava in italiano, e c’era un interprete al suo fianco. Farinelli ci ha spiegato che quelle film erano regalati alla Cineteca verso la fine del secolo scorso. Solo attraverso di loro poteva lui a quel tempo, e noi, adesso, vedere da prima volta gli immagini della giovane Repubblica italiana. Anche di più interessante è il riconoscimento che questi metraggi erano per molti italiani la prima occasione per conoscere il suo paese fuori della sua regione. Era affascinante vedere alcuni dei posti iconici della Italia moderna con pochi automobili, senza i turisti con i suoi cellulari, senza cartelloni pubblicitari. Abbiamo visto gli operai fare il loro durissimo lavoro nelle saline di Trapani, altri a fare cappelli a mano a Firenze, altri a celebrare uno spettacolo aereo, e dei buoi tirare i carri sulla via Appia quasi com'era dall'antichità. Durante tutto un signor suonava il piano da vivo. Una cosa che mi ha captato l’attenzione era la manca di autocoscienza della gente, tutto al contrario da noi oggi. Forse quello sia la differenza più grande tra le due epoche.

A mi me lleva a pensar Tengo la costumbre de decir cosas como "a mi me interesa," o "a ti te favorece." Ahora me pregunto si es totalmente correcto. Debería decir simplemente "me interesa?" Estudio italiano desde hace unos meses. Gracias a mi conocimiento de castellano, soy más loquac en italiano de lo que uno esperaría a mi nivel, es decir, invento un italiano basado en mi castellano. Escribì una frase paralela en un mensaje en italiano y me han dicho que, si bien se puede usar en el idioma parlado, se lo ve muy mal cuando se escribe. Gracias por vuestra respuesta.

Il permesso e le limitazioni Ritorno a parlare di nuovo del libro di Jhumpa Lahiri intitolato, “In Altre Parole.” Sembra che io non ancora sia riuscito a influenzare nessuno a leggerlo. Forse se qualcuno me mostra che mi sbaglio in questa convinzione, smetterò di parlarne. Tuttavia, non c’è molto nel mondo che sia certo, nemmeno quello. Quindi eccoci. Ne parliamo. L’ultima volta che ho scritto qui del libro ho presentato la riflessione di Lahiri che l’atto di scrivere in una lengua straniera, in il suo caso italiano, le offre al scrittore il permesso di non essere perfetto. Oggi mi trovo affascinata con un'altra delle sue riflessioni, che sulla superficie delle cose sembra contraddire la idea anteriore. Riguarda il bisogno di qualsiasi artista delle limitazioni, o meglio detto della consapevolezza delle limitazioni. Nel caso di Lahiri, si affronta con la impossibilità di mai conoscere questa lingua, che tanto ama, con la stessa profondità che la conosce un italiano madrelingua, “nelle ossa, nel midollo.” Quella consapevolezza, dice lei, le porta a meravigliare, e "senza un sentimento di meraviglia verso le cose, senza lo stupore, non si può creare nulla." A me mi porta a riflettere sulle condizioni necessari per la creazione di qualsiasi cosa importante, sia un mondo, sia un dipinto, sia una storia, sia un popolo libero. Bisogna sicuramente il permesso di non essere perfetto ma anche bisogna delle limitazioni, di una struttura, per non perdersi nelle infinite possibilità. Fortunatamente ci offre italki la libertà di scrivere tutto ciò che vorremo, oltre alla limitazione di 2500 parole. Vi ringrazio il vostro tempo, soprattutto nella luce dei suoi limiti.