ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Can someone fluent in English and German please comment on my translation of this paragraph from the original English into German?
I wonder if anyone but me remembers that during the years after the end of World War II, there were a lot of US Army jeeps on the streets of New York. I was a very little boy at the time, and I remember being lifted up to sit in them by friendly GIs. And do you remember those photographs of the American soldiers as they were being hugged and kissed by the thin, desperate-looking Europeans whose cities they’d liberated? Do you remember those warm, sunny American faces? Those sincere, open faces? Those boys looked like gods or angels who had swooped down from the sky on their jeeps to save the terrified world. Everything they’d actually done during the war, everything they’d seen—the hand-to-hand combat, the firebombing of cities, the piles of corpses—it was all swept away in the glow of victory.
Ich frage mich, ob sich jemand außer mir daran erinnert, dass es in den Jahren nach dem
Ende des zweiten Weltkriegs, viele Jeeps der US-Armee auf den Straßen von New York gab. Ich war damals ein kleiner Junge, und ich erinnere mich daran, von den freundlichen GIs angehoben zu werden, um in ihnen zu sitzen. Und erinnerst du dich an jene Fotos der Amerikanischen Soldaten, als sie von den dünnen, verzweifelt aussehenden Europäern umarmt und geküsst wurden, deren Städte sie befreiten? Erinnerst du dich an diese warmen, sonnigen amerikanischen Gesichter? Diese ehrlichen, offenen Gesichter? Diese Jungs sahen wie Götter oder Engel aus, die vom Himmel auf ihre Jeeps sprangen, um die erschrockene Welt zu retten. Alles was sie eigentlich taten im Krieg, alles was sie sahen — den Nahkampf, die Brandbombe von Städten, die Leichenhaufen — es wurden im Leuchten des Sieges weggefegt.
0
0
Any German speakers need practice speaking English?
I am a native English speaker from the U.S. currently learning German. I'd be glad to help you practice speaking English, if you help me practice speaking German :). Feel free to send me a message!
Hat jemanden Lust, auf Englisch und Deutsch zu reden? Wäre toll, wenn wir uns gegenseitig helfen können.
3
0
