ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Je suis en train de faire une traduction en français et je ne trouve pas le mot juste - enfin il me semble - au fait je ne sais pas si je l'ai trouvé ou pas.
Il s'agit d'un "mischievous djinn" - "جنية خبيثة" dans le texte original, si ça peut vous aider. Le mot qui me tracasse, c'est "mischievous", "خبيث". Dans ce conte il ne s'agit pas d'un djinn vraiment malicieux ou méchant, mais qui s'amuse à jouer des tours aux gens... narquois peut-être ? taquin ? vilain, même ? "Mischievous", ça s'applique en général aux enfants et pour moi c'est le mot qu'il faut en anglais. Google traduction propose "malveillant", mais bof, ça m'a l'air quand même un peu trop négatif, trop sérieux. Mais je me trompe peut-être ?
Encore une question - est-ce qu'on peut parler d'un djinn femelle - une djinn ? Une djinne ? Ou serait-elle un djinn ?
3
0
Bonjour à tous...
I am translating a story into French and am struggling with a particular phrase. It's a "bus conductor" - the man who, back in the day, used to sell tickets on a bus while the driver got on with the business of driving. The Internet seems to want to tell me it's either
"conducteur de bus", which seems extremely unlikely, or
"contrôleur de bus", which is possible but also seems to be something to do with computer buses so I am not absolutely convinced.
Is it either of these - or something else? Or have bus conductors simply never existed in French-speaking countries??
7
0
Hello,
I'm trying to make a motivational slogan about tea to go on a cup mat (as you do) and had one I quite liked, until it's just occurred to me that it may not be grammatical:
"Se gaol mo bheatha cupa teatha"
then it occurred to me that perhaps it ought to be
"Tha gaol mo bheatha na chupa teatha"
I'm just trying to say - hopefully it's obvious - "the love of my life is a cup of tea".
Is either or both of them grammatical, and do they mean what I'm trying to say?
4
0
Hello,
An Arabic typography question. I'm having some trouble in the placement of the shadda with لا, specifically in إلّا and ألّا. My question is, should it be
إلّا أم إلاّ؟ وألّا أم ألاّ؟
It seems that ألاّ is the correct version, but that involves typing the shadda after ا rather than after ل, which feels wrong. Or are both ok?
Apologies for writing this in English - my Arabic just isn't up to asking the question yet.
3
1
Je viens de faire an appel téléphonique vers un telephone portable en France, mais le signal a été plutôt faible pendant l'appel. Je voulais dire
"You're breaking up!"
Mais je ne savais pas comment. Quelqu'un peut m'aider?
Encore une question, en fait. Quand j'ai habite en France et en Belgique, il y a 15 ans ou plus, on parlait de "portables" mais est-ce qu'on parle maintenant plutôt de "mobiles"? Ou on utilise les deux?
21
0
Laura Laune
Je viens de regarder un vidéo de Laura Laune et il y a pas mal de trucs que je n'ai pas compris, même pas avec Linguee. Je me demande s'il faut être belge pour bien comprendre...
Voici le lien:
https://www.youtube.com/watch?v=dLTc84A1TwU
Qui peut m'aider à comprendre:
"Le monde n'a pas besoin de barakis"
C'est quoi le BW? Le Brabant wallon? Si c'est bien ça, je n'ai rien compris de ce qu'elle chante là
"A Mons, leur tronche, ça fait peur, le Doudou, ça laisse des séquelles" (tronche, Doudou?)
2
0
