La caída de Elizabeth Holmes ¿Has oído este nombre? Elizabeth Holmes, una estadounidense joven que se habría hecho el próximo Steve Jobs, si no hubiera sido acusada de estafa. Como una desertora de Stanford, a la edad de 19 años, ella lanzó su empresa de tecnología sanitaria Theranos, que valía 9 mil milliones de dólares en su auge. El suéter negro de cuello alto, los ojos grandes casi sin parpadeos, la voz baja innatural, Elizabeth se llevaba modelando una empresaria poderosa de Silicon Valley. Sus motivos, sean desde el fondo del corazón o no, eran facilitar la asistencia sanitaria inventando una máquina portátil para analizar sangre, que solo necesitara una gota de sangre en la punta de los dedos en lugar de tubos en el brazo. Le llamaba a la máquina “Edison” para homenajear al inventor, lamentablemente, Elizabeth no ha nacido para inventar. A pesar de todo, esta supermujer nunca dejaba de vender su visión, o sea mentira. Por un lado, con su carisma particular logró convencer a los peces gordos de la política y el comercio de que invirtieran en ella o cooperaran con ella. Por otro, frente al público, contaba repetidamente la historia de su miedo de la aguja y la muerte de su tío por no haberse diagnosticado de cáncer a tiempo. Hay que reconocer que tenía don de palabra y de gentes. Los resultados falsos del análisis de sangre se seguían enviando a los clientes, el fraude no se expuso hasta que unos exempleados de conciencia tiraron de la manta. De acuerdo con las últimas noticias, Elizabeth está acusada de varios cargos de conspiración enfrentando hasta 20 años de prisión y una multa, pero su juicio se ha retrasado debido a la epidemia.

¿A que...? ¿Qué significa "a que" (sin tilde) en una oración interrogativa? Por ejemplo, ¿A que no te atreves a decírselo? ¡Gracias!

Decir adíos al tabaco El próximo domingo, 31 de mayo, se celebra el Día Mundial Sin Tabaco. Todo el mundo sabe que fumar perjudica la salud, y la advertencia aparece en todas las cajetillas. A pesar de todo, encender un cigarrillo es sencillamente irresistible para mucha gente. Durante la epidemia, el confinamiento ha impulsado el consumo de tabaco. Para colmo, fumar podría favorecer el contagio del coronavirus, que como sabemos se transporta a través de las gotitas muy pequeñas. Cuando una persona fumadora exhala y inhala el humo, existe la posibilidad de que espire y aspire partículas infecciosas. Para combatir este mal hábito, es aconsejable hacer ejercicio físico al aire libre, que podría ayudarte a distraer tu mente y olvidar las ganas de fumar. Además, después de comer, cuando tienes más intensas las ganas, puedes reemplazar el pitillo por un chicle o incluso lavarte los dientes, ya que el sabor de la pasta dental mezclado con el tabaco curiosamente resulta desagradable. Dejar de fumar sería una tarea tan dura que la voluntad te flaquea fácilmente. Por eso, el apoyo de las personas de confianza es fundamental para superar el bache. Por lo demás, hay que tener en cuenta que la meta se va a cumplir paso a paso, solo la alcanzable puede evitar una recaída posible.

La atención plena Antes de empezar esta redacción, tardé cinco minutos en sentarme practicando la meditación, que me ayudó a ser consciente de mi mente y escribir con más eficiencia. Dicen que Steven Jobs hacía lo mismo cada vez que tenía un lanzamiento de nuevo producto de Apple. La meditación pertenece a la atención plena, o ‘mindfulness’ en inglés, que era una manera tradicional de budismo, y recientemente se ha aplicado en la psicología occidental como la terapia cognitiva conductual. Esta sirve para tanto agarrar de nuevo el control de nuestra vida como traer la paz y la calma en medio de una sociedad estresante y caótica. Fíjate en tu respiración, sea en la circulación del aire en la nariz o los altibajos del abdomen, a ver cuánto tiempo podrías mantener tu observación antes de que tu mente salte de unos pensamientos a otros como un mono. Esto es solo una de las técnicas de la atención plena, también puedes concentrarte totalmente en cada movimiento y cada sensación cuando estás caminando, comiendo, e incluso cepillando los dientes. Lo que nos molesta es bien del pasado que no podemos cambiar, bien del futuro que no podemos prever. Así que el instante presente en el que estamos viviendo es lo único que vale. La filosofía parece bastante simple, pero nunca funcionará sin práctica regular. Con perseverancia la atención plena se convertirá en natural.

nada más (que) Cuando quiero decir "no more than", lo correcto sería "nada más" o "nada más que"? y se necesita añadir "no" delante del verbo como doble negación? https://www.lexico.com/es/definicion/nada_mas En esto enlace, los ejemplos van en ambos casos. tenemos nada más diez pesos hemos encontrado nada más un libro sobre el tema no tenemos nada más que un pan Estoy muy confundida. ¡Gracias!

de ahí que + subjuntivo No entiendo bien por qué "de ahí que" se construye con subjuntivo. ¿Es una regla clara o depende del contexto? Es venezolano, de ahí tiene ese acento. Es venezolano, de ahí que tenga ese acento. Es venezolano, de ahí su acento. ¿Estas tres frases son correctas y iguales? ¡Gracias!

Se puede traducir la poesía? Después de tener bastante nivel del español, empecé a leer unos poemas de los hispanohablantes. Me di cuenta de que en muchos casos la versión china no transmitía exactamente la idea de la original. Por ejemplo, el famoso verso de Pablo Neruda “Me gustas cuando callas” tiene varias versiones chinas, la más popular significa de hecho “Me gusta que estés en silencio”, que me suena un poco cambiada de contenido. La poesía, como un género literario particular, ¿realmente se puede traducir? Soy profana en la poesía, pero al menos en el caso de los antiguos poemas chinos, el estilo y la rima eran tan estrictos que resulta díficil interpretarlos incluso en chino moderno, sin hablar de un idioma extranjero. A mi perspectiva, el mayor encanto de la poesía reside en privilegiar la retórica a la exactitud gramatical. Desde este punto de vista, un verso no se traduce, más bien se recrea. Los que llevan a cabo esta recreación no se deberían llamar traductores, sino poetas. El poema en prosa “Platero y yo” fue traducido al chino en los años 80 por una sinóloga española, cuyo fabuloso dominio del chino superó al de muchos hablantes nativos. Quiza la mejor traducción no sea la directa, es decir, de un idioma extranjero al del traductor, sino la inversa. Asimismo, la mejor manera de disfrutar la literatura extrenjera sería aprender la lengua que se utiliza.

comportarse/portarse Según RAE, comportarse: 4. prnl. Actuar de una manera determinada. Te comportas como un adolescente. 5. prnl. Actuar bien o de manera correcta. Aprende a comportarte. 6. prnl. Dicho de una cosa: Funcionar o actuar. portarse: 4. prnl. Actuar o proceder de una manera determinada. Se portó muy fríamente conmigo. 5. prnl. coloq. Tener una actuación especialmente buena en una determinada situación. ¿Son intercambiables? ¡Gracias!

Estamos corriendo por la vida en vez de vivirla Una vez encontré un libro llamado “Aprender griego en 25 años”, me sorprendió que hubiera gente dispuesta a tardar un cuarto de siglo en aprender un idioma. Por lo común, al ver este título se rinde. Hay que admitir que hemos convertido todas las tareas en una carrera contra reloj. Lo único que nos importa es conseguir lo máximo en el menor tiempo posible. Por ese motivo, se inventa el “yoga rápido” para las supermujeres que quieran doblarse en las posturas solamente en cinco minutos en lugar de una hora. Para colmo, los cuentos como “Blancanieves” se condensan en un minuto para los padres que quieran dormir a sus niños en menos que canta un gallo. ¿Desde cuándo se nos hace adictos a la rapidez? Llevamos ocupados tan largo que hemos perdido de vista el porqué de nuestra prisa. Se nos ha olvidado cómo pisar el freno y desenchufar hasta que una llamada de atención llegue en forma de emfermedad, sea física o psicológica. La mía llegó en forma de insomnio, cuando perdí la brújula en el sinfín de trabajo. Por muy duro que corramos, no alcanzamos el ritmo de este mundo enloquecido que sigue acelerando cada día. Por supuesto, hay momentos para ser rápido, pero hay otros en los que podemos ir un poco más lento, a una velocidad justa y adecuada.