私にとっての日本語 ずっと考えてました、私にとっては、日本語は一体なんだろうって。 思わず口から出てしまう言葉、使うと安心できるおまじない、自分の本心を言い出させる道具、掛け替えのない古い友人。 だから、きっと、一生手放すこともできないのでしょう。 だって、今の私なら、「心底から日本語が好きだ」と胸張って言えますから。

明日スペインへ行く 計画済みの旅行だ。半月、スペインとポルトガル。楽しみにしてるけど、別にわくわくしないのはなぜ。 私はドイツにいるけど、飛行機に乗るならスイスの空港のほうがよっぽと近い。１５日、たぶんすごく大変な旅になると思う。 貧乏学生なんだから、お金なんかない。だから、ホステルにしか泊れないし、食事もきちんとレストランで済めない。街で適当に食べて、交通費を節約するために両足で町を歩きまわる。疲れないわけがない。 が、いい景色が見ればそれでいいや～ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ドイツは中国と違って、緯度が高い。だから夏になったら昼間がすごく長くて、夜９時になってから日が沈み始める。そして、朝四時ごろ、外は既に明るい。だからのせいかな、私らしくないほど良い睡眠をなかなかとれない。夜は夢ばっかり見るし、朝になったら起きつらいし、一日中眠くてぼんやりするし。 それに、ふらふらしてるけど、ストレスがたまってる。 今朝起きたらふと、時間の問題を思い出した。論文を提出するまでかなり時間があると、いつも自分にそう言い聞かせたが、本当はそうでもない。１０月になったらいろいろと就職活動しなくちゃいけないから、その前に論文を完成しないと大変なことになるのもわかるつもりだった。だから、そう数えば、時間に余裕なんかまったくない。でも、私はどうしても書こうともしない。ドイツ語は難しくて、センテンスもめちゃくちゃ長いから、一ペーチを読み終えても何を言ってるのをさっぱりわからないことも多い。苦痛なんだ。 なんかぐちばっかりに見えるけど。（笑） とにかく、明日スペインに行くから、とりあえず機嫌なおして楽しく行こうや。 よい旅を。

What's "occupied" in German? for instance， someone's in the bathroom, and someone else is knocking the door, what would the person in the bathroom say? besetzt? oder anderes?

至急！！日本語の訃報の返信について 友達が日本にいた時ある知り合いの女性がなくなりまして、先日その女性の家族から訃報を届いたのです。その返信を書くようにと彼に頼まれました。どう書けばいいのかよくわからないので、訂正お願いいたします！ 敬愛する山田ご家族様 拝啓 お手紙ありがとうございます。写真とふで風船は素敵です。とても気に入りました。ご丁寧にどうもありがとうございます。お母様のこと、まことに残念なことでございます。常にトキ様ともう一度お会いしたいと思っておりました。心からご冥福をお祈りいたします。 ご家族の皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。 敬具 ２００１年５月２０日 彼の名前 そのような返信は大丈夫でしょうか？どうぞよろしくお願いします！すみません。「ある知り合いの女性がなくなりまして」じゃなく、「ある知り合いの女性がいなくなりまして」の間違いです。

はじめまして はじめまして、ネルコです。友達からこのサイトのことを教えていただいたため、言葉の勉強プラス友達作りをしに来ました！ 私はドイツ語が専門ですが、やっぱり日本語が一番好きです。大学に入ってから日本のアニメを見始め、最初は遊び半分で中途半端な気持ちで習い始めましたが、だんだんその言葉に引かれました。日本の文化は中国のと近いところもあり、全く逆なところもあります。日本語の微妙さと文化の曖昧さはすごく面白くて（それに日本語の響きと言葉のメロディーもすごくいいと思いますし）、いつの間にか遊び半分ではなく、まじめに勉強し始めました。 日本語を勉強し始めてから約４年です。そういうふうに考えれば本当に長い時間でしたが、好きだから全然疲れたり厭きれたりはしません。今年はようやく国際標準日本語試験の一級を無事受けました。でも、やめる気はありません。自分にはまだまだ駄目なところがいっぱいあるのも存じでいます。特に敬語や、丁寧な言葉遣いはやはり難しいと思います。 これからもここで友達を作ったり、日本語をもっと上達していきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします！