【添削お願いします】中国語の重要性について 担当している顧客から、今週中にある製品の技術資料を提供してほしいという要望が挙がってきました。しかし、そのソフトウェア製品は海外では有名ですが、日本ではほとんど売っていませんし、技術者も数人しかいません。もちろん日本語資料も揃っていません。 慌てて海外の情報を収集し、顧客のニーズに合わせて提案資料を作成しました。一番感心したのは、中国語のサイトには、意外に参考になれる情報が多かったです。今回の資料作成に半分ぐらいの情報は中国語サイトから得ました。最近の中国人技術者も、日本人と同じように、「サルでもわかる」説明書や手順書を作成するようになりました。 中国語は、これからますます重要になるでしょう。

Which type is more happy? It seems that the "Pareto Principle" exist in every company, 80 percent of innovation comes from 20 percent of the employees. After I worked in a Japanese Company, and contacted with a lot of people, I began to understand the principle. I have worked in a team with 10 employees, but only 30% employees work, 70% employees did not work. Hardworking employees always very busy, they have a lot of work to do, and do overtime every day. And lazy employees always go home on time, and enjoy their life after work. Hardworking people is too busy, at last one employee was sick. But lazy employees are all in good health. I don't know which type is more happy.

【添削お願いします】仕事しない人は幸せ？ どこの会社でも、「パレート」という法則が存在しているようです。つまり、仕事ができる人は20%程度、残りの80%の人は会社にとって意味ない存在です。実際に会社で働いてみて、色々な方と接して、その法則も少しずつ理解できるようになりました。 以前所属していた部署では、本当に仕事している方は三分の一程度です。その三分の一の方々は、毎日大変忙しくて、色々な業務に追われて、深夜まで残業していました。その一方、あまり仕事しない人たちはいつも定時に退社し、アフター5生活を楽しんでいました。仕事ができる人にはどんどん仕事が集まってきて、最終的に仕事で身体を壊した方さえ出てきました。あまり仕事しない人は逆にいつも元気で、毎日ぴんぴんしています。 今の世の中では、仕事しない人は実は幸せでしょうか？

"出島"の部署って、どういう意味でしょうか？ 雑誌には、日本企業の外国人採用事情を紹介する記事がありました。せっかく採用した外国人をうまく使えず、"出島"の部署に移動させた会社もあったそうです。 調べてみたら、出島とは、昔長崎に造られた人工島のことです。最初の3年間はポルトガル人を住まわせていましたが、その後オランダ人を移住させました。鎖国時代、唯一の貿易地でありました。 ”出島”の部署は、いい意味でしょうか？それとも悪い意味でしょうか？

思わず笑ってしまった 昨日、テレビで放送された戦場カメラマン渡部陽一さんのお話を聞いて、思わず笑ってしまいました。 渡部さんは番組の参加者に「カメラマンにとって、イラク戦争中に一番必要な物はなんでしょうか？」という質問を出しました。皆さんは「カメラ」や「武器」などではないかと思っていましたが、正しい回答は「中華弁当」でした。その意外な回答を聞いて、私は思わず笑ってしまいました。 渡部さんのお話によると、イラクの空爆や銃声の中で、兵士でも簡単に歩けない環境でしたが、現地中華料理屋の出前アルバイトはバイクに乗って、スイスイと潜り抜けて中華弁当を配達していました。そのお弁当は美味しくて、戦地の人々から一番必要とされました。 お金を稼ぐため、偶に命を懸けることもありますね。中華料理屋の勇気と行動力と根性に大変感心しました。

中国語の教え方について（添削とアドバイスをお願いします） 　最近、日本人の先輩に中国語を教えております。彼女が10月から中国に出向されますが、中国語の知識はほとんどありませんでした。焦っている彼女に、どうやって3ヶ月間で初級まで覚えさせるのは、私の課題です。 　先週末に、第一回目の勉強を行いました。私は事前に学習計画書と音声ファイル(MP3)を用意したが、効果は望ましくないので、もっと効果的な勉強方法を探しております。 　 私は用意した学習計画書には、以下の内容が含まれています。 　１．発音練習（基本的な母音と子音の勉強） 　２．基本単語（人称代名詞と簡単な自己紹介用単語の勉強） 　３．文法の学習 　　　「～是～」、「～不是～」、「～的～」の勉強。また、覚えたばかりの単語を使って繰り返し練習すること。例えば、「他是我们的爸爸。她不是我的妹妹。」などを練習した。 ４．簡単な会話 　　「你好，早上好」など簡単な会話を練習する 　中国語の勉強法について、以下の疑問があります： 　　１．母音と子音には、日本語にはない発音があり、綺麗に発音するまで時間がかかります。毎日mp3を聞けば、覚えることができるが、発音ができません。一人で発音練習できる方法がありますか？ 　２．毎回１０～20個ぐらいの単語なら覚えられるが、このままのペースだと、3ヶ月間で基本単語の学習は完了できません。すべての単語(300個ぐらい)を音声ファイルにして、耳から覚えたほうがいいでしょうか？ 　３．会話練習には、どんな内容を入れるべきでしょうか？ 　皆さんは中国語を勉強している時、何か良い勉強法がありますか？もしありましたら、ぜひ教えてください。 　よろしくお願いします。

故郷への思い（添作をお願いします） 私は生まれてから18歳まで、ずっと田舎育ちでした。友達と一緒に野山を駆け回ったり、虫を掴んで親友をいたずらしたり、大自然の中に不自由なく過ごしました。田舎の生活は良いとは言えませんが、周りの人たちはみんな親切で、大家族のようにお互い助けながら、平凡な生活を送っていました。今思い出せば、その時の私は一番自然体で、人の顔色を伺わず、純粋に生きてきました。当時の親友は、今も何でも話せる兄弟みたいな存在で、私の一番の宝物です。 18歳から、田舎を離れて都会へ行きました。その後、両親も都会に移住し、二度故郷に帰ることがありませんでしたが、いつか故郷に戻って、懐かしい生活に戻りたいです。

今年の夏は厳しい まだ6月なのに、住んでいる都市の最高気温は既に30度を超えました。この数年、地球温暖化の影響で夏がどんどん暑くなってきました。昔の夏は7月～9月でしたが、最近は5月中旬から既に夏日が現れました。 今年の夏は、電力不足の恐れがあるため、会社や各家庭では15%程度の節電を目指しています。会社では、エアコンの設定温度を28度に設定したり、社員にクール・ビズを着用させたりしています。各家庭では、節電電気製品の切り替えや、植物の葉で窓などを覆って日光を遮る「緑のカーテン」などを行っています。 電車通勤の私にとって、今年の夏は厳しいです。鉄道各社は節電の為に空調を使わない措置をとっていますが、満員電車の中に、空調なしは耐えられません。電車地獄が待っています(｀^´)。

「休ませていただきます」と「お休みさせて頂きます」の違い 休みを取りたいとき、「休ませていただきます」と「お休みさせて頂きます」のどちらは正しいでしょうか？