часть 2 на каком-то непонятном языке. Это очень нормально в Китае. Но в то время счётчик сказал, что ей была плохо, так как они говорят так шумно. Мне было страно, но потом понятно. Это культурный шок. Хотя я настоящая китаянка, мне очень нравится тишину и не торопливый темп жизни. В Москве часто можно видеть машины, которые остановиться, чтобы уступить дорогу пешеходам. Это поступок выражаем такой смысл, как независимо от того, как научная технология развевает, люди всегда важнее, чем машины. Правда, что в метрополисах, к сожалению, у людей меньше шансов установить близкие отношения. Каждый старается дистанцироваться от толпы, чтобы оставить себе личное пространство. Но с моей точки зрения, это не безразличность или равнодушность, а уважение к другими. Люди толоко выражают свою любовь к жизни разными образами. Зимой в России холодно и ночь длинную. Я люблю зимную тёмную тихую ночь, как я люблю тихий осенний парк. Тихой ночью, я сижу за столом и представить себе, какая Россия страна. Для меня у слова «Россия» есть много значений. Великие произведения литературы и исккуства приходят в мою голову. Славый подвиг и страдания, которые Россия и её народ испытывали, приходят в мою голову. Я вспомнила Памятник Достоевскому в Москве, рядом с Российской Государственной Библиотекой. Он так сидит, как бутдо погрузился в глубокие раздумья. Я думаю, что Россия любит тишину и задумчив

Тихий город Если спросить у любого китайца, какое впечатление у вас о России, то в ответе обязательно включаются такие ключевые слова: Ленин, Путин, мороз, водка и так далее. Когда я ещё в нашем университете в Пекине, в библиотеке я сделала опрос о впечатлениях о России и СССРе китайских студентов. К сожалению, они не хорошо знают о Росссии. Многие считают, что люди в России не очень дружественные. Я не согласна с ними, особенно после того, как я сама приехала в Москву и учусь здесь. Все знаают, что Китай- это страна с большой численностью населения. В городах люди везде, и мы уже привыкли к жизни с шумной толпой. Иногда мы сами играют роли такие, потому что в китайской культуре оживлённую атмосферу любят все. А в России, в Москве, я чувствовола другую и почти противоположную атмосферу-тихую и неторопливую. Однажды на занятии мой друг, который тоже приехал из Китая, жаловался на то, что русские никогда не смеются незнакомым. Это напоминало мне о типечной картине в московское метро. Все пассажиры читают книги или читают, сидя молчаливо. Иногда друзья о чём-то разговаривают, но тихим голосом. На занятиях по фразиологии преподаватель чаще всего говорит «Тихо!»Даже в столовой, где я считаю самой шумной, никого не говорит громко. Вчера когда я стояла в очереди в столовой, девушки передо мной из других стран весело и быстро разговаривают на каком-то непонятном

issue1 part3 Although giving students freedom to choose their own field of study seems humane, yet we shouldn’t ignore many problems caused by it. Admittedly, generally speaking, professors and consultants of educational institutions are more experienced and they can tell what kind of students will enjoy studying their own fields. If a student is likely to succeed in the field of study, he or she will usually gain more confidence and interest, which qualities are significant to get succeeded in academic work. Students are required to take the college entrance examinations in China. But after passing the exams, only a few know clearly who they are to be and what majors are suitable for them. Instead of their real interest, they choose their majors based on parents’ opinions or blindly choose those “hot” majors. However, the system of changing majors in universities in China is not so developed and accessible than that in the United States. If, at this time, educational institutions can provide them with some advises, there will be less complaints and less students who hate there majors so much in China. Meanwhile, students choosing the “hot” majors won’t get so troubled when they find little vacancy in the job market. Here I use the word advice instead of dissuade, which makes a big difference. To sum up, the role of educational institutions is to stimulate students’ potential rather than to decide their life paths. But the topic has its worth, for the speaker has inspired us to make some changes in our education system.

issue1 part2 At the personal level, the purpose of one’s study is not or not only to pursue academic success. As a student, I think during the process of study or doing researches, I acquire a feeling of joy, self-satisfaction and self-promotion. But not all of those students, who have a strong interest of studying, can meet the quality of “getting succeeded” in a certain field of study. In other words, not everyone has his or her “suitable” field of study. If educational institutions dissuade them abandon their chance of studying, it is definitely a way of depriving basic human rights. It is against the conception of education equality. What’s more, the purpose of education is not only to pass knowledge form generation to generation so as to enlarge the border of knowledge. More importantly, it is about enlightenment of human beings. Yet this title gives too much emphasis on the utilitarian result, which may mislead students. People learn things from the easy to the hard. In academic subjects, some fields of study play a basic role. Because the sciences are inextricably related, to advance our knowledge in any one area we must understand the interplay among them all. That’s why we need to have a good command of those basic fields of study. But this does not mean we are going to be experts in these fields. Take myself as an example. I am a college student majoring in Russian language and literature. But I want to be a graduate majoring sociology. Ability of mastering Russian language provides me a tool to read first-hand information and a totally new aspect of looking at things. In fact I am not one of the top students in our university and will probably not achieve any remarkable success in Russian language and literature studies. If my university had refused to accept me for that reason, then there would be one less sociologist who can speak Russian as a foreign language in the world. As a matter of fact, I am not the only example. There are more and more students whose majors are cross-disciplinary. I strongly agree with the assertion that the development of a certain field of study is based on the incorporation of knowledge and experience from other fields. An even more striking example of it is that we combine psychology and sociology, which lead to the foundation of a new major named social psychology.

issue1 part1 Elite education has always been a rare social resource. Understandably, many people hold the opinion that everyone should choose the field of study in which they are likely to succeed so that the rare social resource will be made fully use of. I concede that at the society level, it can alleviate the problem of waste of talent to some extent. However, I don’t quite agree with it. Everyone has his own definition of success. Success from this point of view refers to the success in a field of study, which means academic success. Even though, it is still hard for us to judge a person’s future by his behavior now. Not every great person becomes great at an early age. For a supporting example one needs look no further than Einstein. When he was a child, everybody thought him silly and clumsy, for he never got a good score in school. If he had lived in the society, where everyone possessed the view that people should quit if they are not likely to succeed in the field of study, then we would have unfortunately lost a genius whose thoughts would change the process of human beings.

Как больше общаться с русскими людьми? Хотя сейчас я живу в Москве, я редко общаюсь с русскими лодьми. Потому что в нашем комнате живут пять китайские девушки и у нас занятия с китайскими студентами. Сейчас на улице чуть-чуть холодно и ходить на улице после шести вечера для китайской девушки опазно. Я сижу в комнате и читаю книги каждый день. Но это не хорошо для человек, который изучает иностранный язык. Я жажду русских друзей. Тогда можно много разговаривать о разнице культур.

First notebook entry: Introducing myself I am a junior majoring in Russian language and literature. I have been studying English for 8 years but Russian only two years. I am from Beijing, China. But now I am in Moscow as an exchange student. I want to go to the U.S. to gain my PhD on sociology.