How to convey meaning from Russian to English? Я бы хотела грамотно перевести на английский язык предложение "Мы могли не думать о том, как мы выглядим". (смысл - "нам было не до того, всё равно") We could not think about how we look. Но этот вариант можно перевести, как "Мы НЕ могли думать, как мы выглядим", а это совсем другой смысл. Do you have any ideas?)