Hi, I'm Lisa, welcome to my podcast! Here I talk about news and tech news, world events and my observations. Subscribe, like, share and comment!


Lisa's Podcast

Listen and learn some interesting facts about animals! 

Animal Facts

En este episodio, nos sumergimos en la historia y el misterio detrás del nombre de España. Desde las antiguas crónicas fenicias hasta las interpretaciones romanas de Hispania, exploramos las teorías lingüísticas, culturales y geográficas que dieron lugar al nombre de nuestro país. ¿Tiene algo que ver con conejos, como algunos dicen? Acompáñanos en este viaje etimológico entre ruinas, mapas antiguos y mucha curiosidad.

Entre tapas y eñes con Escudero

Episodio 10. ¿De dónde viene el nombre de España?

Data   == > 
1 -  I need  my data on my hard drive  ...  
2 -  I have some important data  about this project 
3 -  your data  ( username and Password)   will be updated if you click this button 
4 -  This is an invalid data  
5 -  The data you need for your Thesis  must be acquired though a  questionnaire 

EngSavvy (  Common Mistakes  In the English Language )

Lesson 1 Word 9 ( Data ) 

ESL with literary analysis

Episode 1: Tamar Adler on eggs

Ordering a coffee in french in different ways. 
Commander un café en français en différentes maniéres.

je parle comme un pro

Bonjour un café ! 

Molte persone non sanno di questo piccolo trucco. L'alfabeto si studia in due modi.
Alfabeto scritto e parlato!

Nel podcast spiego e ti insegno come migliorare la tua pronuncia in no time!

I podcast secondo San Luca

Alfabeto Italiano - Due modi di lettura!

はい、洋平先生です。こんにちは。今日は英語を話す生徒のよくあるミスについてお話ししたいと思います。 
えー、じゃあ早速（さっそく）ですけど、じゃ、レッスン中に、実際に私の生徒が間違えた文を言います。皆さん、どこが違うかちょっと考えてくださいね。じゃ、言いますね
 
①新しい仕事について面接を受けてきた。
 
これは何が間違いかわかりますか。え、じゃあ、正しい文を言いますね。
 
「新しい仕事の面接を受けてきた」
これでいいんですね。で、何が間違ってるかというと、”について” ですよね。「新しい仕事に”ついて”、面接を受けてきた」 
おそらくこの生徒は、Today I've got an interview for a new job の”for”を直訳(ちょくやく）してしまったんだと思います。直訳（literal translation)ですね。
えー、この”について”は、使い方がぜんぜん違うんですね。例えば、
・仕事についての詳細（しょうさい）を教えてください。 
・仕事について詳しい話をしますね。
の”について” なんですね。ですから、えー、aboutに近いんですかね。うん。
で、ここで、「仕事についての面接を受けてきた」と言うことはできません。気を付けてください。
 
えーっと2つ目行きますね。じゃ、皆さんレストランへ行きました。友達とレストラン行きました。 
で、友達が自分の欲しいものを注文しました。あ、じゃあ、私も同じものが欲しいなと思って、店員さんに言います。
 
②私にとって同じものをください。
 
これも何が違うかわかりますか。正しい文を言いますと、えー、
・私にも同じものをください。
・私も同じものをください。
でも、いいですね。で、おそらくこの生徒も The same for me, please. のforを直訳して、「私にとって同じものをください」と言ったんだと思うんですね。うん。”にとって”は、よく『何かと何かを比べている時』に使いますね。
え、例えば、
・私にとってわさびは辛くないです。（他の人は辛いだろうが）、私にとって わさびは辛くないです。
というような使い方をしますねえ。他にも
・私にとってあの人は特別（とくべつ）な存在（そんざい）です。 （あなたにはなんでもない存在かもしれないが）私にとって、あの人は特別な存在です。
 
He/She is special for me. ですね。 
じゃあ、もう2つありますね。え～はい、これもforですね。じゃあ言いますね。
 
③彼女にとってプレゼントを買うところです。
 
これを正しい日本語にするとなんですか。 これは、えー、シンプルですね、
・彼女にプレゼントを買うところです。
 
で、いいんですよ、この「彼女にとって、プレゼントを買うところです」。これを日本人が聞くと、かなり混乱（こんらん）します。彼女にプレゼントを買うのか、彼女が私にプレゼントを買うのか分からないぐらい、おかしな文になっちゃうんですよ。 はい、気を付けてくださいね。じゃあ最後、これもfor です。えー、言いますね。
 
④ 冬にとって準備(じゅんび）をしなければいけませんね。
 
はい、これ英語で言うとWe need to prepare for winter.ですよね。これをじゃあ、日本語にするとどうなりますか。はい、えーっとですね、
・冬に向けて準備をしなければいけませんね。
が、正しいですねえ、もしくは 冬は名詞（noun)で準備も名詞(noun)ですから、
・冬の準備をしなければいけませんね。 
でも、オッケーですよ。
 
どうですか。えー、これは本当によくあるミスなんですよ。えっとfor 英語のfor は多分たくさん意味があると思うんですね。で、それを日本語に直訳してしまうと、とてもおかしなことになりやすいんですよ。
え、ですから、上級者の生徒もよく間違えるんで、初級者、中級者、上級者に関わわらず、え、皆さんもう一度for を勉強しなおしてみてはいかがでしょうか。はい、じゃ、今日も聞いていただいて、ありがとうございました。 
じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。バイバイ✋


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

＃10　 “for”をちょくせつ翻訳（ほんやく）しないで！

In this episode we will talk about 【China's social media】, you will learn how to say 【social media，software，search engine】 ect. 
--------------------------------------------------
It is recommended that you study in the following ways:
Step 1: Gist listening. Listen to get the main idea. (more times if necessary)
Step 2: Check the script and learn new words. 
Step 3: Listen and imitate as much as you can then retell the story.
Step 4: Write down what you hear if you want to practise writing.
-------------------------------------------------- 
大家好，我是Yuli。欢迎收听我的播客。
今天想给大家介绍一下中国的社交媒体。
开始之前，我先让大家猜一下这几个名字分别是国外的哪个社交媒体。第一个、脸书；第二个、抖音；第三个、推特；第四个、油管。揭晓答案啦！第一个、脸书是facebook，face是脸，book是书，很直接的翻译。第二个、抖音是tiktok，在tiktok出现之前，中国就有抖音了。可以说tiktok是抖音的国际版本，不过这两个软件的内容是独立的，你在tiktok看不到抖音上的视频。第三个，推特是twitter，这个是按照发音翻译的。第四个、油管是youtube，这个翻译很有意思，you像汉字“油”的发音，tube中文是管，所以是发音加意思的翻译。你可能会问，instagram中文叫什么？其实没有中文的翻译，我们一般就叫ins。
那我们正式开始介绍中国的社交媒体软件吧。像脸书这样可以跟你认识的家人朋友们一起互动的软件，中国应该就是微信了。不过说起微信，它现在可不是一个简单的社交媒体软件，我们生活的方方面面都离不开它。除了用来和家人朋友，甚至是工作相关的人聊天，以及发照片视频分享自己的日常，我们也用来叫外卖，订酒店机票，预约医生等等。
抖音大家应该很熟悉了，跟tiktok差不多，用来看短视频。现在除了抖音，大家也经常在微信的“视频号”看短视频。跟推特类似的中国软件叫微博，很多年轻人喜欢在上面发表自己的想法。像油管一样可以看长视频的软件我们也有，叫bilibili，也叫b站。那像ins一样的软件有没有呢？当然有，这个软件叫小红书。在小红书你可以查到各种各样的信息，所以对年轻人来说，小红书也像一个搜索引擎。顺便说一下，国外最常用的搜索引擎是谷歌，也就是google，在中国我们一般用百度。
你每天用得最多的社交软件是什么？留言告诉我吧。我们下期见。
--------------------------------------------------
社交/shè jiāo/socialize
媒体/méi tǐ/media
猜/cāi/guess
分别/fēn bié/respectively
揭晓/jiē xiǎo/reveal
答案/dá àn/answer
翻译/fān yì/translation
版本/bǎn běn/version
独立/dú lì/independent
按照/àn zhào/according to; base on
发音/fā yīn/pronunciation
管子/guǎn zi/tube
互动/hù dòng/interact
软件/ruǎn jiàn/software
分享/fēn xiǎng/share
预约/yù yuē/reservation
类似/lèi sì/similar
查/chá/check
搜索/sōu suǒ/search
引擎/yǐn qíng/engine

Yuli's Chinese Channel

中国的社交媒体 China's social media （Intermediate level）

Anyone can look good but NOT everyone can be mentally strong and have self worth to withstand intense competition. Mental strength is RARE.