In this bilingual podcast we read a Standard Arabic text, translate it and comment on some vocabulary and  grammar points as well as some cultural insights. 

Arabic zone - Esma'ni

Edmond FLE

La prononciation de plus

Hauskaa vappua! Vietämme kevään juhlaa aurinkoisessa säässä. Suomalaisen työn ja kevään juhlaan  kuuluvat makea juoma sima, munkit, perunasalaatti ja nakit, sekä makeat tippaleivät. Vappu on karnevaalimainen tapahtuma, siihen osallistuvat kaikki! Tässä jaksossa kerron enemmän vapusta ja miten sitä vietetään!

Suomea for you

24. jakso: Hauskaa vappua!

En este episodio aprenderás diferentes expresiones con el verbo "tener en español"

Spanish Shortcut

EP 45. EXPRESIONES CON EL VERBO “TENER”

Join us in this episode of 'English Learners Boost' as we uncover common mistakes in everyday conversational phrases. From 'I am agree' to 'I'm very exciting,' we explore these pitfalls and provide practical usage tips to boost your English fluency. Plus, discover an exclusive offer to elevate your English skills with our host's personalized italki lessons. Tune in now and sharpen your language skills!

English Learner's Boost

Everyday Conversational Phrases

小猫拉车   （岸冈）
小猫拉车，老鼠不坐。
黄鼠狼拉车，小鸡不坐。
灰狼拉车，山羊不坐。
老虎拉车，谁也不坐。

Read Rhymes With Shirley

小猫拉车

みなさん、ご安心（あんしん）ください。私は元気です。ちょっと、食べすぎただけです。ちょっと、「スーパー銭湯（せんとう）」を楽しみすぎただけです。何とか、人生2回目の救急車（きゅうきゅうしゃ）に、乗（の）らなくてすみました。ん？じゃあ、1回目は何だ？　答えはお話の中にあります。
スクリプトと文法や言葉のリストはこちら。
https://chivalrous-wallaby-f5c.notion.site/36-6da583e95f1e4dc4be745f2205b3c86c
楽しみかたは、こちらをごらんください。
https://chivalrous-wallaby-f5c.notion.site/116c436c16ed4055a68ddb2c4624cd96
ちなみに私は、パトカー（けいさつの車）にも、のったことが　あります。うふふ。

すずまりの日本語「ききみみ」ずきん

第36話　救急車は、もう、いやっ！

こんにちは！Atsushiです。
今日の天気は晴れ。
気温は23℃です。

天気が良いので少しだけ暑く感じます。

今日はコロケーションについて。
コロケーションという言葉を聞いたことがありますか？
日本語訳で調べると連語れんご、と出てきますが、
要は言葉の自然な組み合わせのことを言います。

英語だと、
fast food をquick foodとは言いませんね。
wash laundryではなく、do laundry 
strong rainではなく、heavy rain 
など言うようです。

日本語はというと、
例えば、
ご飯を食べる
飯を食う

と言いますが、これを
ご飯を食う
とか
飯を食べる
とはほとんど言いません。

知らない間に覚えたものだと、
かぜをひく
傘をさす

なども同じコロケーションですね。
かぜになる
かさをする
間違ってはいませんが、もしかすると、日本人は少し違和感があるかもしれません。

他にも、
約束をやぶる
影響を与える、及ばす
攻撃を受ける

などがあります。

私のpodcastの26で服を着る表現について話しましたが、
これもコロケーションの１つです。
興味がわく、あ、これもコロケーションですね。
興味が出る、とか興味が上がる、とは言いません。

興味がわいた方は、ぜひ26のpodcastも聴いてきてください！

ということで今日も最後まで聴いていただき、ありがとうございます！
ではまた！



